Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye ododo kacel ki lok aboka mamit ma kibokogi ento jo ma giboko-ni pe ginyuto kabedo ma gutimme iye kikome, nino dwene ki nying jo ma lok meno cung i komgi.
Afrikaans[af]
Legendes en mites is vergesogte verhale wat nie spesifieke plekke, datums en name van geskiedkundige figure aangee nie.
Amharic[am]
አስገራሚ የሆኑ ታሪኮችን የሚያወሱ ተረቶችና አፈታሪኮች ጉዳዩ የተፈጸመበትን ትክክለኛ ቦታና ቀን እንዲሁም በወቅቱ የነበሩ በታሪክ ውስጥ የታወቁ ሰዎችን አይጠቅሱም።
Arabic[ar]
تروي الاساطير والخرافات حكايات خيالية لا تحدد الامكنة والازمنة، ولا تأتي على ذكر اسماء شخصيات تاريخية.
Bemba[bem]
Mu nshimi sha kale tabalanda incende uko ifintu fyacitikile, ubushiku fyacitike, na mashina ya bantu balelandapo.
Garifuna[cab]
Úraga le buíduburiti labahüdawagún mariñagun lumuti weyu, liri fulasu ni hiri gürigia ha uágubaña labahüdagua.
Cebuano[ceb]
Ang mga sugilambong nag-asoy ug makapahinganghang mga sugilanon nga wala maghisgot ug espesipikong mga dapit, petsa, ug ngalan sa mga karakter sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ekkewe pwóróus lón ekkewe tutulap ra amwarar nge rese tichiki ia a fis ie, ineet a fis me iten ekkewe wesewesen aramas mi mak lón uruwo.
Seselwa Creole French[crs]
Lezann i rakont bann zistwar vreman enteresan me zot pa mansyonn non bann landrwa ek personnaz ki ti vreman egziste, ni donn bann dat presi.
Danish[da]
Sagn og myter beretter om fantastiske hændelser uden at give nøjagtige oplysninger om tid eller sted og uden at nævne personer som virkelig har levet.
German[de]
Mythen und Sagen sind fantasiereich ausgeschmückte Erzählungen, in denen keine konkreten Orts- und Zeitangaben oder Namen von historischen Personen vorkommen.
Ewe[ee]
Nya wɔdɔɖeamedziwo nɔa glitotowo kple nyakpakpawo me, ke hã womeƒoa nu tso afi si tututu nuwo dzɔ le, ɣeyiɣi si me wodzɔ, kple ame siwo nɔ anyi kpɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Bible itiehe nte n̄ke emi ẹsibụkde sụk ndinem ndinem mbụk edi owo itịn̄ke akpan ebiet emi n̄kpọ eketịbede, usenọfiọn̄, ye enyịn̄ mme owo.
Greek[el]
Οι θρύλοι και οι μύθοι αφηγούνται ευφάνταστες ιστορίες χωρίς συγκεκριμένες τοποθεσίες, χρονολογίες και ονόματα ιστορικών προσώπων.
English[en]
Legends and myths relate fanciful tales that omit specific locations, dates, and names of historical figures.
Spanish[es]
Los fantasiosos relatos de mitos y leyendas no indican fechas y lugares específicos ni nombres de personajes históricos.
Estonian[et]
Legendid ja müüdid pajatavad fantaasiaküllaseid lugusid, milles ei mainita konkreetseid sündmuspaiku, kuupäevi ega ajalooliste isikute nimesid.
Persian[fa]
حکایتها و افسانهها، داستانهای جالبی را تعریف میکنند، بدون این که از زمان و مکان دقیق اتفاقات و شخصیتهای تاریخی نامی برند.
Finnish[fi]
Tarut ja legendat ovat keksittyjä tarinoita, joissa ei mainita tarkkoja paikkoja, ajankohtia tai historiallisten henkilöiden nimiä.
Fijian[fj]
Levu na itukuni e talanoataki kina e levu na itukutuku veivakurabuitaki, ia e sega ni vakamacalataka na vanua, tikinisiga, kei na yacadra na tamata rogo ena gauna makawa.
Gilbertese[gil]
A taekinaki karaki aika kamimi n otokaraki ao karaki nikawai aika karioaki, ma a aki taekin taai, taabo ao araia aomata ake a maiu rimoa.
Gujarati[gu]
પૌરાણિક કથાઓ અને દંતકથાઓમાં જોરદાર વાર્તાઓ કહેવામાં આવે છે, જેમાંથી ખાસ જગ્યાઓ, તારીખો અને ઐતિહાસિક પાત્રોનાં નામ કાઢી નાખવામાં આવે છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga leyenda kag mga uluistorya nagasugid sing indi mapatihan nga mga sugilanon nga wala sing espesipiko nga mga lugar, petsa, kag mga ngalan.
Croatian[hr]
Mitovi i legende izmišljene su priče u kojima se najčešće ne navodi ni vrijeme ni mjesto radnje, a likovi koji se u njima pojavljuju obično su plod mašte.
Hungarian[hu]
A legendák és mítoszok képzeletszülte történetek, nem említenek meg pontos helyszíneket, dátumokat és valós személyeket.
Armenian[hy]
Լեգենդներն ու առասպելները ֆանտաստիկ պատմություններ են, որտեղ չեն նշվում կոնկրետ վայրեր, թվականներ եւ պատմական դեմքերի անուններ։
Western Armenian[hyw]
Աւանադավէպերն ու առասպելները կը պատմեն արտասովոր պատմութիւններ, առանց նշելու մասնայատուկ վայրեր, թուականներ եւ պատմական դէմքերու անուններ։
Indonesian[id]
Dongeng dan mitos menceritakan kisah yang mengada-ada, tanpa menyebutkan lokasi, waktu, dan nama tokoh sejarah secara spesifik.
Iloko[ilo]
Isalaysay dagiti sarsarita ken mitolohia dagiti nakaskasdaaw nga estoria ngem saanda a dakamaten dagiti espesipiko a lugar, petsa, ken nagan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þjóðsögur og goðsagnir eru sveipaðar ævintýrablæ en láta ósagt nákvæmlega hvar og hvenær atburðir áttu sér stað og nefna sannsögulegar persónur ekki á nafn.
Italian[it]
Miti e leggende consistono in storie fantasiose che generalmente evitano di precisare luoghi, date e nomi di personaggi storici.
Georgian[ka]
მართალია, ლეგენდებსა და მითებში ლამაზადაა მოთხრობილი ესა თუ ის ამბავი, მაგრამ მათში არასდროს არის მოხსენიებული კონკრეტული გეოგრაფიული ადგილები, თარიღები თუ ისტორიული პირების სახელები.
Kongo[kg]
Masapu ketaka masolo ya kitoko kansi ya ketubilaka ve babwala ti badati ya sikisiki, mpi bazina ya bantu yina masolo yango ketubila.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualiani pisimasut tupinnarluinnartut oqaluttuarineqartarput, taakkuali qanga sumilu pisimanerat eqqaaneqarneq ajorput inuillu ilumut inuusimasut eqqartorneqarneq ajorlutik.
Kimbundu[kmb]
O misoso ni milongi ia makutu, i tanga misoso ki ia kidi, i sueka ididi, ithangana ni majina a athu.
Korean[ko]
허황된 이야기가 담긴 전설이나 신화에는 구체적인 지명, 연대나 날짜, 역사적으로 실존했던 사람들의 이름이 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Masapo elobelaka masolo ya kokamwa, kasi etángaka te bamboka, badati mpe bankombo ya bato oyo masolo yango elobeli.
Lithuanian[lt]
Legendose ir mituose pasakojama apie išgalvotus dalykus, neminint konkrečių vietovių pavadinimų, datų ir istorinių asmenybių vardų.
Luba-Katanga[lu]
Mfumo ne ñano isekununanga mānga ilenga moyo kwampikwa kutela bifuko, mafuku a mweji ne majina a bantu.
Lushai[lus]
Thawnthu phuahchawpte chuan thil thlenna hmun te, a thlen hun te, leh an hmingte sawi lang fak si lovin beng a titlai êm êm ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Jekymyaytyaˈaky etsë apmaytyaˈaky kyaj tnigajpxyë xëë poˈo, it lugäär ets ni jäˈäyë xyëë.
Morisyen[mfe]
Bann zistoire extraordinaire ki’nn inventé pa donne bann detail precis lor bann place, bann date, ek nom bann personnage historik.
Macedonian[mk]
Легендите и митовите се измислени приказни во кои не се спомнуваат точни места, датуми и имиња на историски ликови.
Mongolian[mn]
Үлгэр домгийн үйл явдал хэзээ, хаана болсон нь, баатруудынх нь хэн болох нь тодорхойгүй байдаг.
Maltese[mt]
Il- leġġendi u l- ħrejjef jirrakkontaw stejjer affaxxinanti li jħallu barra dati eżatti u ismijiet speċifiċi taʼ postijiet u persunaġġi storiċi.
Norwegian[nb]
Legender og myter dreier seg om fantasifulle historier som utelater spesifikke steder, tidsangivelser og navn på historiske personer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetapouilis tein miakej kimoujkakakij, amo kijtoua kemanian uan kani mochiuak teisa nion inintokay tein nenkej ne uejkauj.
Nepali[ne]
कथा तथा मिथ्या सुन्दा रमाइलो भए तापनि तिनमा घटना भएको खास ठाउँ, मिति र ऐतिहासिक व्यक्तिहरूको नाम खुलाइएको हुँदैन।
Dutch[nl]
Legenden en mythen vertellen fantastische verhalen die geen specifieke plaatsen, datums of namen van bestaande personen noemen.
Northern Sotho[nso]
Dinonwane di anega dikanegelo tše di makatšago tšeo di sa bolelego ka go lebanya ka mafelo, matšatšikgwedi le maina a batho bao ba kilego ba phela.
Nyaneka[nyk]
Onoñgano mbuhipulula ovipuka vihuvisa, mahi kambupopi omphangu, nomanima, nomanyina ovanthu vahipululwa.
Ossetic[os]
Аргъӕутты ӕмӕ таурӕгъты дзырд фӕцӕуы алы диссӕгтыл, фӕлӕ уыцы хабӕрттӕ кӕм ӕмӕ кӕд ӕрцыдысты ӕмӕ дзы цы адӕмы кой цӕуы, уыдон цы хуындысты, уый бӕрӕг нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿਥਿਆਸਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਥਾਵਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Leyenda i mito ta kuenta masha fasinante, pero nan no ta menshoná nòmber, fecha ni lugá spesífiko.
Palauan[pau]
A cheldecheduch el chelid a mesaod a mengasireng el tekoi el diak a ulterekokl el omesodel el kmo aika el tekoi a dilubech er ker er oingerang me a ngklir a rechad.
Pohnpeian[pon]
Soai kan en mahs kin koasoia soai kaselel kan ahpw re sohte kin kasalehda oaritikpen wasa kan, rahn kan, oh eden aramas akan me mi nan poadopoad.
Portuguese[pt]
Lendas e mitos não mencionam lugares, datas nem nomes de personagens reais.
Rundi[rn]
Imigani n’ibitito usanga vyigana inkuru zitabaho ziterekana ahantu ibintu vyabereye, igihe vyabereyeko, hamwe n’amazina y’abantu babayeho koko.
Ruund[rnd]
Jingany jikat kulejanang jinsangu ja pasak jamushena pakad kujimbul kamu jindond, machuku, ni majin ma antu.
Romanian[ro]
Legendele şi miturile sunt povestiri fantastice, în care nu sunt menţionate locuri, date sau nume de personaje istorice.
Russian[ru]
Мифы и легенды повествуют о невероятных событиях, не называя при этом конкретных мест и дат, а также имен исторических личностей.
Slovak[sk]
Legendy a mýty obsahujú vymyslené príbehy, v ktorých nie sú uvedené konkrétne miesta, časové údaje ani mená historických postáv.
Slovenian[sl]
V legendah in mitih najdemo fantazijske zgodbe, ki ne omenjajo natančnih krajev, datumov in imen zgodovinskih oseb.
Samoan[sm]
O talatuu ma tala fatu o loo faamatala ai tala e manaia i le faalogo, ae e lē o taʻua ai ni nofoaga patino, o aso, po o igoa o tagata na iai moni i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Ngano uye dzimwe nyaya dzekare dzine zvinhu zvokufungidzira uye hadzitauri kwakaitika zvinhu zvacho, misi uye mazita evanhu.
Albanian[sq]
Legjendat dhe mitet, të mbushura plot fantazi, tregojnë histori që nuk përmendin specifikisht vende, data e emra personazhesh historike.
Serbian[sr]
Legende i mitovi su neobične priče u kojima se ne pominju konkretna mesta, datumi i imena istorijskih ličnosti.
Southern Sotho[st]
Litšōmo li pheta lipale tse monate tse sa boleleng lintho tsa bohlokoa tse kang libaka, matsatsi le mabitso a batho bao li buang ka bona.
Swedish[sv]
Myter och legender innehåller mycket fantasi men ger ingen information om faktiska tider, platser eller historiska personer.
Swahili[sw]
Hadithi na hekaya hueleza mambo yenye kuvutia lakini hazitaji mahali, tarehe, na majina hususa ya watu.
Congo Swahili[swc]
Hadisi za kutunga tu ni habari zenye kupendeza ambazo hazionyeshe mahali kabisa na tarehe ambapo mambo yalitendeka, na hata majina ya watu wanaozungumuziwa ni ya kuwazia tu.
Thai[th]
ตํานาน และ เทพนิยาย มัก เล่า เรื่อง ราว ที่ ตื่นเต้น สนุกสนาน โดย ไม่ ระบุ สถาน ที่ วัน เวลา และ ชื่อ ของ บุคคล ใน ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ኣፈ ታሪኽን ጽውጽዋይን ባህ ዜብል ዛንታ ዝሓዘ እኳ እንተ ዀነ፡ ብዛዕባ ቦታታትን ዕለትን ስማት ሰባትን ግና ብንጹር ኣይጠቅስን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga alamat ay kathang-isip na mga kuwento na hindi bumabanggit ng partikular na lugar, petsa, at pangalan ng mga taong totoong umiral sa kasaysayan.
Papantla Totonac[top]
Libro xla cuentos ni wankgo tuku kilhtamaku lalh, niku lalh chu ni lichuwinankgo lakchixkuwin tiku xlikana latamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori tumbuna na stori nating i kamapim ol kain kain stori we i no kolim stret ples, taim, na nem bilong ol man.
Turkish[tr]
Efsaneler ve mitler yer, tarih ve kişilerin isimleri gibi konularda belirgin detaylar vermeyen gerçekdışı öykülerdir.
Tsonga[ts]
Mintsheketo yi vulavula hi swilo leswi hlamarisaka leswi ngo ehleketiwa kunene leswi eka swona ku nga boxiwiki tindhawu to karhi, masiku ni mavito ya vanhu lava dumeke swinene ematin’wini.
Tswa[tsc]
A mitsheketo ni tikaringani zi tolovela ku wulawula hi zilo za ku hlekisa lezi zi nga kombiko laha zi mahekileko kona, masiku, ni mavito ya lava va zi mahileko.
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhani zautesi panji vidokoni vikuyowoya za vinthu vyakuzizika kwambura kuphara malo gheneko agho vinthu ivyo vikacitikira, nyengo, panji mazina.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tala mua mo tala ‵kai a tala fakaofoofogia kolā e masani o ‵galo i ei a kogā koga fakapitoa, po masina, mo igoa o tino kolā e isi ne olotou tala fakasolopito.
Twi[tw]
Anansesɛm ne ayɛsɛm taa ka nsɛm a ɛyɛ nwonwa a esisii, nanso ɛnkyerɛ baabi a asɛm no sii ne bere a esii, na ɛmmobɔ nnipa a ɛwom no din.
Tahitian[ty]
E faaite mai te mau aai i te mau aamu maere mau ma te ore e faataa maitai i te mau vahi, te taio mahana e te i‘oa o te feia faufaa o te tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Легенди й міфи сповнені фантастичних розповідей, в яких не згадується про конкретні місцевості, дати та імена персонажів.
Urdu[ur]
قصے کہانیوں میں فرضی لوگوں، جگہوں اور تاریخوں کا ذکر کِیا جاتا ہے جبکہ بائبل اصلی جگہوں، واقعات اور لوگوں کا ذکر کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Các truyền thuyết kể những câu chuyện phi thường mà không đề cập đến nơi chốn, thời điểm, và danh tính của các nhân vật trong quá khứ.
Makhuwa[vmw]
Ithale wala ihantisi, khasinihimya saana masina aatthu, opuro, wala mahiku siiranen’ye aya itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Haysiyan sohoy, gallassaynne erettida asaa sunttay odettana xayikkonne, maalaalissiyaabay odettees.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fāgana ʼe ko he ʼu fakamatala mālie ʼe mole maʼu ai te ʼu higoa ʼo te ʼu koga meʼa, mo te temi pea mo te ʼu higoa ʼo te ʼu hahaʼi ʼiloa ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Amabali neentsomi abalisa ngeziganeko ezimnandi ekungachazwayo indawo ezenzeka kuyo iziganeko, imihla nabantu ekuthethwa ngabo.
Yapese[yap]
Ma Bible e ba thil, ya boor ban’en ni be weliy nib tamilang u murung’agen chepin e girdi’ nib muun fithingan e girdi’ ngay ni ur moyed e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ìtàn àlọ́ tàbí ìtàn àròsọ máa ń dùn gbọ́ àmọ́ kì í sábà ní orúkọ ibi pàtó tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ti ṣẹlẹ̀, ọjọ́ pàtó tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣẹlẹ̀ àti orúkọ àwọn èèyàn tó ti gbé ayé rí tó ṣẹlẹ̀ sí, téèyàn lè fi wádìí òótọ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Apaturẽ napeka agu apangbanga naba ngbarago ti aboro, ono si ayugongo gu ba na ramediwi watadu rimo agu aboro du gu pangbanga re tipa yó te.
Zulu[zu]
Izinganekwane zixoxa izindaba eziyihaba, ezingakhulumi ngezindawo, izinsuku namagama abantu okuxoxwa ngabo.