Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም ዲቦራ ተነስታ ከባርቅ ጋር ወደ ቃዴሽ+ ሄደች።
Azerbaijani[az]
+ Dəburə qalxıb Bərəqlə Qədəsə+ getdi.
Cebuano[ceb]
+ Unya si Debora miuban kang Barak sa Kedes.
Danish[da]
+ Så rejste Debora sig og tog med Barak til Kedesh.
Ewe[ee]
Ale Debora tso yi Kedes+ kpe ɖe Barak ŋu.
Greek[el]
+ Τότε η Δεββώρα σηκώθηκε και πήγε με τον Βαράκ στην Κέδες.
English[en]
+ Then Debʹo·rah got up and went with Baʹrak to Keʹdesh.
Estonian[et]
+ Seejärel Deboora tõusis ja läks koos Baarakiga Kedesesse.
Finnish[fi]
+ Sitten Debora nousi ja meni Barakin kanssa Kedesiin.
Fijian[fj]
+ E mani tucake o Tepora me tomani Peraki i Ketesi.
French[fr]
» Ensuite Déborah se leva et alla avec Barak à Kédèsh+.
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni Debora te shi ni ekɛ Barak tee Kedesh.
Gilbertese[gil]
Ao e teirake Tebora ao e nako ma Bwaraka nako Keteti.
Gun[guw]
+ To whenẹnu, Debola fọ́n bo hodo Balak yì Kedẹṣi.
Hindi[hi]
+ तब दबोरा, बाराक के साथ केदेश+ गयी।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon nag-upod si Debora kay Barak sa Kedes.
Haitian[ht]
Apre sa, Debora ale Kedès+ avèk Barak.
Hungarian[hu]
+ Majd Debóra fölkelt, és elment Bárákkal Kedesbe+.
Indonesian[id]
Kemudian Debora berangkat bersama Barak ke Kedes.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta, kimmuyog ni Debora ken ni Barak a napan idiay Kedes.
Isoko[iso]
+ Kẹsena Debora ọ tẹ kpama, o te lele Berak kpohọ Kidẹsh.
Italian[it]
+ Dopodiché Debora si alzò e andò con Bàrac a Chèdes.
Kongo[kg]
+ Ebuna Debora telamaka mpi kwendaka ti Baraki na Kedeshi.
Kikuyu[ki]
+ Thutha ũcio Debora agĩũkĩra na marĩ hamwe na Baraki magĩthiĩ Kedeshi.
Kaonde[kqn]
+ Kepo Debola aimene ne kuya ne Balaka ku Kedeshi.
Ganda[lg]
+ Awo Debola n’asituka n’agenda ne Balaka e Kedesi.
Lozi[loz]
Debora kihaa nanuha ni kuya ni Baraki kwa Kedeshi.
Lithuanian[lt]
+ Taigi Debora išsiruošė eiti su Baraku į Kedešą.
Luba-Katanga[lu]
+ Kupwa Debola wataluka waenda pamo na Balaka ku Kedesha.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku Debola wakajuka, kuyaye ne Balaka ku Kedeshe.
Luvale[lue]
Kaha Ndevola ayile naMbalake hamwe kuKeteshe.
Malayalam[ml]
+ അങ്ങനെ ദബോര ബാരാ ക്കിനോ ടു കൂ ടെ കേദെശിലേക്കു+ പോയി.
Malay[ms]
+ Lalu Debora berangkat ke Kedes dengan Barak.
Norwegian[nb]
+ Så brøt Debọra opp og dro sammen med Barak til Kedesj.
Nepali[ne]
त्यसपछि दबोरा उठिन् र बाराकसँगै केदेसतिर+ लागिन्।
Dutch[nl]
+ Toen ging Debora met Ba̱rak mee naar Ke̱des.
Pangasinan[pag]
+ Insan akilay Debora ed si Barak diad Kedes.
Polish[pl]
Następnie Debora wstała i poszła z Barakiem do Kedeszu+.
Portuguese[pt]
+ Então Débora se levantou e foi com Baraque a Quedes.
Sango[sg]
+ Ge, Déborah alondo, na lo na Barak ague na Kédesh.
Swedish[sv]
+ Och Debora följde med Barak till Kedes.
Swahili[sw]
+ Ndipo Debora akaenda pamoja na Baraka mpaka Kedeshi.
Congo Swahili[swc]
+ Basi Debora akasimama na kuenda pamoja na Baraka mupaka Kedeshi.
Tamil[ta]
பின்பு, தெபொராள் எழுந்து பாராக்குடன் கேதேசுக்குப்+ போனாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai Débora hamriik no laʼo hamutuk ho Barac hodi bá Kedes.
Tigrinya[ti]
+ ዴቦራ ድማ ተንሲኣ፡ ምስ ባራቅ ናብ ቀደሽ ከደት።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, si Debora ay sumama kay Barak sa Kedes.
Tetela[tll]
Ko Dɛbɔra akonɛɛ ndo akatshu kaamɛ la Baraka otsha la Kɛdɛshɛ.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘e tu‘u hake ‘a Tēpola ‘o ne ‘alu mo Pēlake ki Kētesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Debora wakanyamuka akuunka a Baraki ku Kedesi.
Tok Pisin[tpi]
Orait Debora i kirap na i go wantaim Barak long Kedes.
Tatar[tt]
+ Аннары Дибра, торып, Барак белән Кәдешкә+ китте.
Tumbuka[tum]
Penepapo Debora wakawuka na kuluta na Baraki ku Kedeshi.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne tu aka ei a Tepola kae olo mo Palaka ki Ketesa.
Ukrainian[uk]
+ Після того Дево́ра встала й пішла з Бара́ком у Кеде́ш.
Vietnamese[vi]
+ Nói xong, Đê-bô-ra đứng dậy và đi cùng Ba-rác đến Kê-đe.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, binuhát hi Debora ngan inupod kan Barak ngadto ha Kedes.
Yoruba[yo]
Dèbórà wá gbéra, ó sì tẹ̀ lé Bárákì lọ sí Kédéṣì.