Besonderhede van voorbeeld: 4661777326839106126

Arabic

وفي آخر اجتماع حضره لمجلس إدارة البنك، ألقى تيموثي جايثنر رئيس بنك نيويورك الفيدرالي آنذاك ما قد يبدو الآن مديحا محرجا، فقال إن سمعة جرينسبان الممتازة من المرجح أن تتجه نحو النمو وليس النقصان في المستقبل.

Czech

Na posledním zasedání rady za jeho éry přednesl tehdejší předseda newyorského Fedu Timothy Geithner řeč, která dnes působí jako trapný chvalozpěv; prohlásil, že Greenspanovo hvězdné renomé nepohasne, nýbrž bude zřejmě dál sílit.

German

Bei seiner letzten Vorstandssitzung hielt Timothy Geithner – damals Präsident der Federal Reserve Bank of New York – eine heute peinlich erscheinende Lobrede, in der er äußerte, dass Greenspans brillanter Ruf in Zukunft eher noch wachsen als abnehmen dürfte.

English

At his final Board meeting, Timothy Geithner, then-President of the New York Fed, delivered what now seems an embarrassing encomium, saying that Greenspan’s stellar reputation was likely to grow, rather than diminish, in the future.

French

Lors de sa dernière réunion du Conseil d'administration, Timothy Geithner, alors Président de la Fed de New York, a fait ce qui passe à présent pour un éloge embarrassant, en disant que l'excellente réputation de Greenspan avait toutes les chances de croître plutôt que de diminuer à l'avenir.

Italian

Al suo ultimo incontro in Consiglio, Timothy Geithner, l’allora presidente della Fed di New York, pronunciò quello che ora sembra un elogio imbarazzante, dicendo che la reputazione stellare di Greenspan in futuro era destinata a crescere, piuttosto che a diminuire.

Dutch

Op zijn laatste bestuursvergadering leverde Timothy Geithner, toenmalig president van de Fed van New York, een nu beschamend overkomende lofzang af, waarin hij zei dat de sterrenreputatie van Greenspan in de toekomst waarschijnlijk alleen maar zou groeien in plaats van verminderen.

Russian

На последнем в его бытность совещании совета Тимоти Гайтнер, тогдашний президент нью-йоркской Федеральной резервной системы, прочел панегирик о том, что звездная репутация Гринспена в будущем скорее вырастет, но никак не уменьшится.

Chinese

在他的最后一次美联储理事会会议上,时任纽约联储主席蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)对格林斯潘进行了如今看上去颇令人尴尬的高度赞扬,说格林斯潘的名誉在未来还会继续上升而不是下降。