Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die behoefte aan drastiese optrede geïllustreer toe hy gesê het dat selfs iets so kosbaar soos ’n oog uitgeruk of ’n hand afgekap moet word as dit ’n mens se goeie posisie voor God sal skaad.—Matteus 5:29, 30.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ሰው በአምላክ ፊት ያለውን ጥሩ አቋም የሚያበላሽበት ከሆነ ዓይንን የመሰለ ውድ ነገር አውጥቶ መጣል ወይም እጅን ቆርጦ መጣል እንዳለበት በተናገረ ጊዜ ሥር ነቀል እርምጃ የመውሰድን አስፈላጊነት በምሳሌ ገልጿል።—ማቴዎስ 5:29, 30
Arabic[ar]
وقد اوضح يسوع الحاجة الى العمل الحاسم حين قال انه يلزم قلع او بتر شيء عزيز جدا كالعين او اليد اذا كانت تدمِّر موقف المرء الجيد امام الله. — متى ٥: ٢٩، ٣٠.
Bemba[bem]
Yesu alangilile ukukabila kwa kubombelapo ilyo line fye lintu asosele ukuti ne cintu icawamisha nge linso cifwile ukutonkolwa nelyo ukuboko ukuputulwa nga kuti fyaonaula ukwiminina kusuma ukwa umo kuli Lesa.—Mateo 5:29, 30.
Bulgarian[bg]
Исус показал необходимостта от драстични действия, когато казал, че дори нещо толкова ценно, колкото е окото, трябва да бъде хвърлено, или че ръката трябва да бъде отрязана, ако разрушава добрата ни позиция пред Бога. — Матей 5:29, 30.
Bangla[bn]
যীশু দৃষ্টান্তের সাহায্যে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরেছিলেন যখন তিনি এমনকি চোখের মত মূল্যবান অঙ্গও উপড়ে ফেলতে কিংবা হাত কেটে ফেলতে বলেছিলেন, যদি তা ঈশ্বরের সঙ্গে কারও উত্তম সম্পর্ককে ধ্বংস করে দেয়।—মথি ৫:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Giilustrar ni Jesus ang panginahanglan alang sa dinaliang aksiyon sa dihang siya miingon nga bisan ang usa ka butang nga sama ka bililhon sa mata kinahanglang lusokon o putlon ang kamot kon kini makadaot sa maayong baroganan sa usa atubangan sa Diyos. —Mateo 5:29, 30.
Danish[da]
Han sagde at man skulle skille sig af med hvad det end måtte være der kunne synes lige så værdifuldt som et øje eller en hånd, hvis der var fare for at det kunne ødelægge ens forhold til Gud. — Mattæus 5:29, 30.
German[de]
Jesus veranschaulichte die Notwendigkeit rigorosen Handelns, als er sagte, daß man sogar etwas so Kostbares wie ein Auge oder eine Hand wegwerfen beziehungsweise abhacken sollte, wenn man ansonsten sein Ansehen bei Gott verscherzen würde (Matthäus 5:29, 30).
Ewe[ee]
Yesu wɔ alesi wòhiãe be amea naɖe afɔ kpata la ƒe kpɔɖeŋu esi wògblɔ be woaho nusi xɔ asi na ame abe ŋku ene kura gɔ̃ hã le tome alo woalã ame ƒe asi ɖa ne agblẽ ame ƒe tenɔnɔ nyui kple Mawu me.—Mateo 5:29, 30.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε παραστατικά την ανάγκη για λήψη δραστικών μέτρων όταν είπε ότι ακόμα και κάτι τόσο πολύτιμο όσο ένα μάτι έπρεπε να βγει ή ένα χέρι να κοπεί αν επρόκειτο να καταστρέψει την καλή υπόσταση ενός ατόμου ενώπιον του Θεού.—Ματθαίος 5:29, 30.
English[en]
Jesus illustrated the need for drastic action when he said that even something as precious as an eye should be torn away or a hand cut off if it would destroy one’s good standing with God.—Matthew 5:29, 30.
Spanish[es]
Jesús ilustró la necesidad de tomar medidas drásticas cuando dijo que debíamos arrancarnos algo tan preciado como un ojo o cortarnos algo tan valioso como una mano, si estos fueran a echar a perder nuestra buena reputación ante Dios (Mateo 5:29, 30).
Estonian[et]
Jeesus tõi näite selle kohta, kui vajalik on resoluutselt tegutseda, öeldes, et isegi midagi nii väärtuslikku kui silm tuleks välja kiskuda või käsi maha raiuda, kui see võiks rikkuda meie hea seisundi Jumala ees (Matteuse 5:29, 30).
Finnish[fi]
Jeesus kuvaili voimakkaiden toimien tarvetta sanoessaan, että tulisi repiä pois jotain niin arvokasta kuin silmä tai leikata pois jopa käsi, jos ne tuhoaisivat suosiollisen aseman Jumalan edessä (Matteus 5:29, 30).
French[fr]
Jésus a illustré la nécessité d’agir énergiquement en disant qu’il ne fallait pas hésiter à s’arracher quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou à se couper une main si cette partie du corps menaçait de ternir notre réputation devant Dieu. — Matthieu 5:29, 30.
Hebrew[he]
ישוע המחיש את הצורך בפעולה נחרצת, כשאמר שיש לנקר אפילו דבר יקר כעין או לכרות דבר יקר כיד, אם יש בו כדי להרוס את יחסיך עם אלוהים (מתי ה’:29, 30).
Hindi[hi]
यीशु ने कठोर कदम उठाने की ज़रूरत समझायी जब उसने कहा कि आँख के जितनी अनमोल चीज़ भी निकाल फेंकनी चाहिए या हाथ को काट डालना चाहिए यदि उसके कारण परमेश्वर के साथ व्यक्ति का अच्छा संबंध खराब होता हो।—मत्ती ५:२९, ३०.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jesus ang importansia sang paghulag sing maabtik sang magsiling sia nga bisan ang hamili nga butang kaangay sang mata dapat lukaton ukon dapat utdon ang isa ka kamot kon ginaguba sini ang maayo nga tindog sang isa sa Dios. —Mateo 5:29, 30.
Croatian[hr]
Isus je predočio tu potrebu za poduzimanjem drastičnih koraka, rekavši da čak i nešto što je tako dragocjeno kao oko ili ruka treba biti iskopano, odnosno odsječeno, ukoliko bi to čovjeka lišilo njegovog dobrog položaja pred Bogom (Matej 5:29, 30).
Hungarian[hu]
Jézus a drasztikus cselekedet szükségességét szemléltette, amikor azt mondta, hogy még az olyan értékes dolgot is, mint a szem, ki kell vájni, vagy mint a kéz, le kell vágni, ha az tönkretenné az Isten előtti helyeselt állapotunkat (Máté 5:29, 30).
Indonesian[id]
Yesus mengilustrasikan pentingnya tindakan drastis sewaktu ia mengatakan bahwa bahkan sesuatu yang berharga misalnya mata harus dibuang atau tangan harus dipotong jika itu merusak hubungan baik seseorang dengan Allah.—Matius 5:29, 30.
Iloko[ilo]
Inyilustrar ni Jesus a kasapulan ti madagdagus a tignay idi kinunana nga uray ti napateg a banag a kas iti mata ket rumbeng a masuat wenno ti ima ket rumbeng a maputed no daytat’ mangdadael iti nasayaat a takder ti maysa iti Dios. —Mateo 5: 29, 30.
Italian[it]
Gesù evidenziò la necessità di un’azione drastica quando disse che si dovrebbe rinunciare anche a qualcosa di prezioso come un occhio o una mano se può nuocere alla propria buona reputazione presso Dio. — Matteo 5:29, 30.
Georgian[ka]
იესომ აჩვენა, რომ საჭიროა მკაცრი ზომების მიღება, როდესაც თქვა, ამოგვეთხარა თუნდაც ისეთი ძვირფასი ორგანო, როგორიცაა თვალი, ან მოგვეკვეთა ხელი, თუ ის ავნებდა ღმერთთან ჩვენს კარგ ურთიერთობას (მათე 5:29, 30).
Korean[ko]
예수께서 눈이나 손처럼 귀중한 것일지라도 그것이 하느님 앞에서의 좋은 신분을 망치고 있다면 그것을 뽑아 버리거나 잘라내야 한다고 말씀하셨을 때, 과감한 조처를 취할 필요성이 있음을 예시하신 것입니다.—마태 5:29, 30.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ntina ya kosala na lombangu wana alobaki ete esengeli kokakatana te kolongola eloko ya motuya lokola liso to komikata lobɔkɔ soki ezali kobebisa boyokani na yo na Nzambe. —Matai 5:29, 30.
Lithuanian[lt]
Jėzus pailiustravo būtinybę drastiškai veikti sakydamas, kad reikėtų atsikratyti net tokių brangių dalykų kaip akis arba ranka, jei dėl jų asmuo griautų savo gerus santykius su Dievu (Mato 5:29, 30).
Latvian[lv]
Jēzus paskaidroja, ka ir nepieciešams radikāls solis, sacīdams, ka kaut kas tikpat vērtīgs kā acs jāizrauj vai kaut kas tikpat vērtīgs kā roka jānocērt, ja tas var apdraudēt cilvēka labo stāvokli Dieva priekšā. (Mateja 5:29, 30.)
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy tamin’ny ohatra ny ilana hanaovan-javatra hentitra, rehefa nilaza izy fa na dia ny zavatra sarobidy toy ny maso aza dia tokony hesorina, na toy ny tanana dia tokony hotapahina, raha toa ka hanimba ny laza tsaran’ny tena eo anatrehan’Andriamanitra. — Matio 5:29, 30.
Macedonian[mk]
Исус ја илустрирал потребата од драстична акција кога рекол дека дури и нешто што е толку скапоцено како што е окото треба да се извади или раката да се исече доколку уништува нечија добра положба пред Бог (Матеј 5:29, 30).
Malayalam[ml]
കണ്ണോ കയ്യോ പോലെ അമൂല്യമായ ഒന്ന് ദൈവവുമായുള്ള ഒരുവന്റെ നല്ല നിലപാടിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം അതിനെ ചൂഴ്ന്നുകളയണം അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിക്കളയണം എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു കർശനമായ നടപടിയുടെ ആവശ്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.—മത്തായി 5:29, 30.
Marathi[mr]
देवासोबतचा चांगला नातेसंबंध धोक्यात येणार असल्यास, डोळ्यासारखी किंवा हातासारखी मौल्यवान गोष्टही उपटून काढावी किंवा तोडून टाकावी असे येशूने म्हटले त्यावरून केवढे गंभीर पाऊल उचलण्याची गरज आहे हे त्याने दाखवून दिले.—मत्तय ५:२९, ३०.
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte behovet for å ta drastiske skritt da han sa at hvis til og med noe så verdifullt som et øye eller en hånd kunne ødelegge ens gode forhold til Gud, skulle øyet rives ut og hånden hogges av. — Matteus 5: 29, 30.
Dutch[nl]
Jezus illustreerde de noodzaak van drastisch optreden toen hij zei dat zelfs zoiets kostbaars als een oog weggerukt moest worden of een hand afgehakt moest worden als die iemands goede reputatie bij God zouden verwoesten. — Mattheüs 5:29, 30.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha go nyakega ga go gata mogato o mogolo ge a be a bolela gore gaešita le selo se bohlokwa kudu se bjalo ka leihlo se swanetše go gonywa goba letsogo le ripše ge e ba di be di tla senya boemo bjo bobotse bja motho le Modimo.—Mateo 5:29, 30.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chitsanzo chakuti tiyenera kuchitapo kanthu mwamsanga pamene ananena kuti ngakhale chinthu chofunika monga diso liyenera kukolowoledwa kapena dzanja kudulidwa ngati ndilo likuwononga kaimidwe kabwino ka munthu pamaso pa Mulungu.—Mateyu 5:29, 30.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਅੱਖ ਜਾਂ ਇਕ ਹੱਥ ਵਰਗੀ ਅਨਮੋਲ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਜਾਂ ਵੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ੁੱਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:29, 30.
Polish[pl]
Potrzebę zdecydowanego działania unaocznił Jezus, gdy powiedział, że lepiej pozbyć się czegoś bardzo cennego — wyłupać oko lub odciąć rękę — niż stracić uznanie Boga (Mateusza 5:29, 30).
Portuguese[pt]
Jesus ilustrou a necessidade de uma ação drástica quando disse que mesmo algo tão precioso quanto um olho devia ser arrancado ou, uma mão, decepada, se eles ameaçassem a boa posição da pessoa perante Deus. — Mateus 5:29, 30.
Romanian[ro]
Isus a ilustrat necesitatea întreprinderii unei acţiuni drastice atunci când a spus că trebuie scos (sau tăiată) chiar şi ceva preţios cum este un ochi (sau o mână), în cazul în care acesta ne-ar distruge buna reputaţie pe care o avem la Dumnezeu. — Matei 5:29, 30.
Russian[ru]
Иисус пояснил необходимость решительных действий наглядным примером, сказав, что лучше лишиться такого ценного органа, как глаз, или отсечь такую важную часть тела, как рука, чем потерять из-за них расположение Бога (Матфея 5:29, 30).
Slovak[sk]
Ježiš znázornil potrebu podniknúť rázne kroky tým, keď povedal, že dokonca i niečo také cenné, ako je oko alebo ruka, má byť „vylúpené“ či „odseknuté“, ak by to malo zničiť niečiu dobrú povesť u Boha. — Matúš 5:29, 30.
Shona[sn]
Jesu akaenzanisa kudikanwa kwechiito chakakomba apo akati kunyange chimwe chinhu chinokosha seziso chinofanira kubviswa kana kuti ruoko kudimburwa kana rwaizoparadza chimiro chakanaka chomunhu naMwari.—Mateo 5:29, 30.
Albanian[sq]
Jezui e ilustroi nevojën për ndryshim drastik kur tha se edhe një gjë kaq e çmuar sa syri duhej hequr ose një dorë duhej prerë, nëse do të shkatërronte qëndrimin e mirë të dikujt para Perëndisë.—Mateu 5:29, 30.
Serbian[sr]
Isus je opisao potrebu za drastičnom akcijom kada je rekao da treba nešto toliko dragoceno kao što je oko iskopati, ili kao što je ruka odseći, ako bi to uništavalo dobar odnos osobe s Bogom (Matej 5:29, 30).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore ho hlokahala bohato bo matla ha a ne a re esita le ntho ea bohlokoa joaloka leihlo e ne e lokela ho honngoa kapa letsoho le khaoloe haeba le ne le ka senya botumo bo botle ba motho le Molimo.—Matheu 5:29, 30.
Swedish[sv]
Jesus illustrerade behovet av drastiska åtgärder, när han sade att man till och med måste göra sig av med något som var värdefullt, riva ut ett öga eller hugga av en hand, om det hotade att förstöra ens goda förhållande till Gud. — Matteus 5:29, 30.
Swahili[sw]
Yesu alitoa kielezi cha uhitaji wa kuchukua hatua ya mara moja aliposema kwamba hata kitu chenye thamani kama jicho lapaswa kung’olewa au mkono ukatwe ikiwa utaharibu uhusiano mzuri kati ya mtu na Mungu.—Mathayo 5:29, 30.
Tamil[ta]
கண்ணைப் போன்று மதிப்புள்ளதாக இருந்தாலும்கூட, அதைப் பிடுங்கிப்போடு, அல்லது கையை வெட்டி எறிந்துவிடு என சொல்வதன்மூலம் கடவுளோடுள்ள நல்ல உறவை கெடுக்கிற எதுவானாலும் அதற்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை இயேசு விளக்குகிறார்.—மத்தேயு 5:29, 30.
Telugu[te]
కన్ను లేక చెయ్యి ఒకవేళ దేవుని ఎదుట మనకుగల మంచి స్థానానికి ముప్పును వాటిల్లజేస్తున్నట్లయితే ఆ కన్నును పెరికివేయాలని ఆ చెయ్యిని నరికివేయాలని యేసు చెప్పినప్పుడు, ఎంతో తీవ్రమైన చర్య తీసుకోవాల్సిన అవసరతను ఆయన సోదాహరణంగా చెప్పాడు.—మత్తయి 5:29, 30.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Jesus ang pangangailangan ng marahas na pagkilos nang sabihin niya na kahit ang isang bagay na kasinghalaga ng mata ay dapat dukitin o ang isang kamay ay dapat putulin kung it’y makasisira sa mabuting katayuan ng isa sa Diyos. —Mateo 5:29, 30.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha botlhokwa jwa go tsaya kgato ka bonako fa a ne a bolela gore le e leng sengwe se se botlhokwa jaaka leitlho se tshwanetse sa tlosiwa kana letsogo le kgaolwe fa e le gore le senya botsala jo bo molemo jwa motho le Modimo.—Mathaio 5:29, 30.
Turkish[tr]
İsa, kişinin Tanrı önündeki iyi durumunu tehlikeye soktuğu takdirde, göz kadar değerli bir şeyin bile çıkarılıp atılması ya da elin kesilmesi gerektiğini söylemekle kesin bir tavrın gerekliliğini tasvir etti.—Matta 5:29, 30.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ hia a ehia sɛ wɔyɛ ade ntɛm no mu bere a ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ wotu biribi a ɛsom bo te sɛ aniwa anaa wotwa nsa kyene, bere a ɛbɛma obi gyinabea asɛe wɔ Onyankopɔn anim no.—Mateo 5:29, 30.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a o Iesu i te ohipa-u‘ana-raa i to ’na parauraa e, noa ’tu e e tao‘a rahi te mata e tia ia faarue-ê-hia ïa aore ra te rima e tia ia tâpûhia ïa ahiri e e haamou te reira i te tiaraa o te hoê taata i mua i te Atua.—Mataio 5:29, 30.
Ukrainian[uk]
Ісус образно описав потребу суворих заходів, сказавши, що, коли добра репутація в очах Бога під загрозою через щось, навіть таке дороге, як око чи рука, цього потрібно позбутися (Матвія 5:29, 30).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su minh họa sự việc phải hành động quyết liệt khi ngài nói rằng dù cho những bộ phận quí giá như con mắt cũng phải móc bỏ đi hay cánh tay cũng phải chặt đi nếu vì nó mà ta mất đi vị thế tốt với Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 5:29, 30.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa imfuneko yokuthabatha isenzo esingqongqo xa wathi neyona nto ixabiseke njengeliso ifanele inyothulwe okanye isandla sinqunyulwe ukuba siya konakalisa ukuma okuhle kukabani noThixo.—Mateyu 5:29, 30.
Yoruba[yo]
Jésù ṣàpèjúwe ìdí tí a fi nílò ìgbésẹ̀ kánmọ́ nígbà tí ó sọ pé, kí a yọ ohun tí ó ṣeyebíye síni gan-an bí ojú jáde tàbí kí a ké ọwọ́ kúrò, bí yóò bá ba ìdúró rere wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.—Mátíù 5:29, 30.
Chinese[zh]
为了强调果断行动的重要性,耶稣在喻例里表明,要是有些东西会破坏人在上帝面前的良好地位,即使像眼睛或手一样宝贵,也要把它剜掉或砍下来。——马太福音5:29,30。
Zulu[zu]
UJesu wabonisa isidingo sesinyathelo esiphuthumayo lapho ethi ngisho nento eyigugu njengeso kufanele ikhishwe noma isandla sinqunywe uma kuzokonakalisa ukuma komuntu okuhle noNkulunkulu.—Mathewu 5:29, 30.