Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Da ich weiß, Herr Präsident, dass Sie dieser Angelegenheit große Bedeutung beimessen, möchte ich Sie bitten, es einer europäischen parlamentarischen Mission zu ermöglichen, sich vor Jahresende nach Côte-d'Ivoire zu begeben, da dies einer Bitte des Präsidenten Gbagbo, Frankreichs und der Länder der CDAO entspricht.
English[en]
I therefore call on you, Mr President, as I know that you are concerned by this matter, to enable a European Parliament mission to visit Côte d'Ivoire before the end of the year, since this is what President Gbagbo, France and the West African Development Community countries have requested.
Spanish[es]
Por ello le pido, señor Presidente, pues sé que este tema le interesa, que organice una misión del Parlamento Europeo para visitar Côte d'Ivoire antes de fin de año, puesto que esto es precisamente lo que han solicitado el Presidente Gbadgo, Francia y la Comunidad para el Desarrollo de África occidental.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska tiedän tämän asian huolestuttavan teitä, pyydänkin teitä antamaan Euroopan parlamentin valtuuskunnalle luvan matkustaa Norsunluurannikolle ennen vuoden loppua. Presidentti Gbagbo, Ranska ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS) ovat tätä nimenomaisesti pyytäneet.
French[fr]
Je vous demande donc, Monsieur le Président, car je sais que vous y êtes attaché, de permettre à une mission parlementaire européenne de partir en Côte-d'Ivoire avant la fin de l'année, puisque c'est la demande du président Gbagbo, de la France et des pays de la CEDEAO.
Italian[it]
Le chiedo quindi, signor Presidente - giacché so che la questione le sta a cuore - di consentire ad una missione del Parlamento europeo di recarsi prima della fine dell'anno in Costa d'Avorio, come chiedono il Presidente Gbagbo, la Francia e i paesi della Comunità di sviluppo dell'Africa occidentale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik vraag u dus - en ik weet dat u daar ook belang aan hecht - om vóór het eind van het jaar een Europese parlementaire missie naar Ivoorkust te sturen. Dat is immers de wens van president Gbagbo, Frankrijk en de ECOWAS-landen.
Portuguese[pt]
Peço-lhe, pois, Senhor Presidente, sabendo que esta questão o preocupa, que autorize o envio de uma missão parlamentar europeia à Costa do Marfim, antes do fim do ano, já que esse é o pedido do presidente Laurent Gbagbo, da França e da Comunidade Económica dos Estados da África ocidental (CEDEAO).
Swedish[sv]
Jag ber er alltså, herr talman, eftersom jag vet att ni intresserar er för frågan, att ge en delegation från Europaparlamentet tillstånd att bege sig till Elfenbenskusten före årets slut, eftersom det är vad president Gbagbo, Frankrike och Ecowas-länderna begär.