Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle rig hulle “hart wat geoefen is in hebsug” op die geestelik onbestendiges wat nie die waarheid ten volle hulle eie gemaak het nie.
Arabic[ar]
انهم يركِّزون ‹قلبهم المتدرِّب في الطمع› على غير الثابتين روحيا الذي فشلوا في جعل الحق خاصتهم بشكل كامل.
Central Bikol[bcl]
An saindang “puso na napatood sa pagkaara” ikinokonsentrar ninda sa mga maluya sa espirituwal na dai lubos na nagsapuso kan katotoohan.
Bemba[bem]
“Imitima ya kutukuto mupusulo” bailosha pa bashashangila lwa ku mupashi abo baafilwa ukulenga icine ukuba icabo mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
Те насочват „сърцето си, научено на похот“, към духовно неулегналите хора, които не са направили истината своя докрай.
Bislama[bi]
Tingting blong olgeta ya, we i “lanem finis fasin blong wantem tumas ol samting blong narafala man,” i pusum olgeta blong mekem wok blong olgeta long medel blong ol man we oli no strong long saed blong speret, mo we oli no mekem trutok i wok fulwan long laef blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
Ilang ipunting ang ilang “kasingkasing nga nabansay diha sa hakog nga kaibog” sa mga tawong dili-kaayo malig-on sa espirituwal kinsa napakyas sa paghimo sa kamatuoran nga bug-os nga mahimong ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Zaměřují svoje srdce „školené v chtivosti“ na duchovně nestálé lidi, kteří si pravdu neosvojili plně.
Danish[da]
De har et „hjerte der er opøvet i havesyge“ og koncentrerer sig derfor om de åndeligt svage der ikke er fast forankrede i sandheden.
German[de]
Sie konzentrieren ihr „Herz, das in Habsucht geübt ist“, auf die geistig Unbefestigten, die versäumt haben, sich die Wahrheit völlig zu eigen zu machen.
Ewe[ee]
Woƒe “dzi, si ŋukeklẽ mã ŋutɔ” nɔa amesiwo meli ke le gbɔgbɔ me o siwo metsɔ nyateƒea wɔ wo ɖokui tɔ bliboe o la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụk esịt mmọ oro ‘emehede ye mbumek’ ke mbon oro ẹnanade iwụk ke n̄kan̄ eke spirit emi ẹkpude ndinam akpanikọ enen̄ede odụk mmọ esịt.
Greek[el]
Αυτοί στρέφουν την «καρδιά [τους που είναι] γυμνασμένη στην πλεονεξία» στα ασταθή από πνευματική άποψη άτομα, τα οποία δεν έχουν καταφέρει πλήρως να κάνουν την αλήθεια κτήμα τους.
English[en]
They focus their “heart trained in covetousness” on the spiritually unsteady ones who have failed to make the truth fully their own.
Spanish[es]
Concentran el corazón “entrenado en la codicia” en aquellos que son inconstantes espiritualmente y que no han hecho la verdad totalmente suya.
Estonian[et]
Nad keskendavad oma ”ahnusega vilunud südame” neile, kes on vaimses mõttes jalgealuseta, kes pole tõde täielikult omaks võtnud.
Persian[fa]
این افراد «قلب خود را [که] برای طمع ریاضت دادهاند» بر روی کسانی که از لحاظ روحانی ناپایدار هستند و حقیقت را کاملاً از آن خود نکردهاند متمرکز میکنند.
Finnish[fi]
He keskittävät ’ahneuteen valmentuneen sydämensä’ hengellisesti epävakaisiin ihmisiin, jotka eivät ole omaksuneet totuutta täysin.
French[fr]
” Ils concentrent leur “ cœur exercé à la convoitise ” sur ceux qui, spirituellement instables, n’ont pas pleinement embrassé la vérité.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ “tsui ni he esa kɛ hiɛjoomɔ” lɛ mãa mɛi ni naji mɔko shi yɛ mumɔŋ, ni kɛ anɔkwale lɛ efeko amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ̃ lɛ anɔ titri.
Hindi[hi]
वे अपने मन को, जिसे “लोभ करने का अभ्यास हो गया है,” आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर व्यक्तियों पर केंद्रित करते हैं जो सत्य को पूर्ण रीति से अपनाने से चूक गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatuon nila ang ila “mga tagipusuon nga hanas sa paghamkon” sa sadtong mahuyang sa espirituwal nga wala magbaton sing bug-os sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Oni svoje “srce naučeno lakomstvu” usmjeravaju na duhovno nesigurne pojedince koji nisu u potpunosti usvojili istinu.
Hungarian[hu]
’Telhetetlenségben gyakorlott szívüket’ a szellemileg ingadozókra irányítják, akik elmulasztották teljes mértékben elsajátítani az igazságot.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց «ագահութեան վարժուած սրտեր»ը կը սեւեռէին հոգեւորապէս անկայուն եղողներուն վրայ, որոնք ճշմարտութիւնը չէին իւրացուցած։
Indonesian[id]
Mereka memusatkan ’hati mereka yang terlatih dalam ketamakan akan milik orang lain’ kepada orang-orang yang tidak tetap secara rohani yang tidak menjadikan kebenaran sepenuhnya milik mereka.
Iloko[ilo]
Ipamaysada ti “puso[da] a nasanay iti kinaagum’ kadagiti di natalged iti naespirituan a saan a nangipapuso a naan-anay iti kinapudno.
Italian[it]
Concentrano il loro “cuore addestrato alla concupiscenza” su persone spiritualmente instabili che non hanno realmente fatto propria la verità.
Japanese[ja]
彼らは「強欲さの面で鍛えられた心」を,真理を十分に自分自身のものとしていない霊的に不安定な人に集中的に向けます。
Georgian[ka]
მთელი მათი ‘ანგარებით გაწვრთნილი გულების’ ყურადღება სულიერად მერყევ ისეთ პიროვნებებზეა გადატანილი, რომლებმაც ჭეშმარიტება ბოლომდე ვერ გაითავისეს.
Korean[ko]
“탐심으로 길들여진 마음”으로 그들은 진리를 온전히 자신의 것으로 만들지 못한 영적으로 불안정한 자들에게 초점을 맞춥니다.
Kyrgyz[ky]
‘Алардын жүрөктөрү ач көздүккө көнүшкөндүктөн’, алар рухий жактан туруктуу эмес, чындыкты жашоосунун эң негизги жолу кыла элек адамдарды мээлешет.
Lozi[loz]
Ba isa “pilu ya bona [ye] talifezi ku bata bufumu” ku ba ba si ka tiya kwa moya ili ba ba palezwi ku toma luli mwa niti.
Lithuanian[lt]
Jie nukreipia savo ‛godulystės išlavintą širdį’ į dvasiškai svyruojančiuosius, kurie ne visiškai įsisavinę tiesą.
Luvale[lue]
Vakwechi “michima yejilila lyehi kwivwa lukamakama” vazanga vaze kavazama mumuchanoko.
Latvian[lv]
Šādu cilvēku ”sirds ir ievingrinājusies mantkārībā” un ir pievērsta garīgā ziņā svārstīgajiem, kas nav pieķērušies patiesībai ar visu savu būtību.
Malagasy[mg]
Ny ‘fony, izay nozariny tamin’ny hafatratry ny fitiavany harena’, dia nampifantohany tamin’ireo tsy miorina tsara ara-panahy izay tsy nandray tamin’ny fomba feno ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Rej jitõñ “burueir re minene kin ankwonak ion ro rej jab tõt wõt ilo jitõb ro rar likjap in kõmmõn bwe mol eo en air make.
Macedonian[mk]
Своето срце, „привикнато на лакомство“, тие го сосредоточуваат на духовно непостојаните, кои пропуштиле вистината во потполност да ја направат лична своина.
Burmese[my]
ဤသူတို့တွင် “လောဘ၌ကျင်လည်သောစိတ်ရှိ” ကြရာ သမ္မာတရားကို ကိုယ်ပိုင်မဖြစ်စေခဲ့ကြသော ဝိညာဉ်ရေးဘက် စိတ်မခိုင်မြဲသူများအပေါ် အာရုံစူးစိုက်ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
Deres hjerte er «oppøvd i begjærlighet», og de konsentrerer seg om de åndelig ubefestede som ikke helt har gjort sannheten til en del av seg selv.
Niuean[niu]
Kua onoono fakalahi a lautolu ke he “loto kua fakamahani e lautolu ke he velevelemena” ki a lautolu kua hikihikifano fakaagaga ne kua kaumahala ke taute katoatoa e kupu moli ma ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij richten hun „hart dat geoefend is in hebzucht” op de geestelijk onstandvastigen die zich de waarheid niet ten volle eigen hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ba lebiša “dipelo [tša bona] tše di hlalefetšego megabaru” (PK) go batho ba sa tiago moyeng bao ba paletšwego ke go dira gore therešo e be ya bona ka botlalo.
Nyanja[ny]
Amasumika ‘mtima wawo wozoloŵera kusirira’ pa aja osakhazikika mwauzimu amene sanapange choonadi kukhaladi chawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਮਨ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ,” ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta enfocá nan “curason entrená den cudishi” riba esnan spiritualmente inconstante cu no a haci e berdad completamente di nan mes.
Polish[pl]
Swe ‛serca wyćwiczone w pożądliwości’ kierują ku osobom niestałym duchowo, które nie do końca żyją prawdą.
Pohnpeian[pon]
Re kin kauhlahng “mongiongarail noahrok kan” pohn irail kan me soh tengeteng ni pali ngehn me sohte uhdahn wiahkihla padahk mehlel pein arail.
Portuguese[pt]
Fixam seu “coração treinado na cobiça” nos espiritualmente instáveis, que não se firmaram bem na verdade.
Rundi[rn]
Bashinga “imitima [yabo] yamogoreye kwifuza inyungu” ku badashikamye mu vy’impwemu bananiwe no gutuma ukuri kubanyura bimwe vyuzuye.
Romanian[ro]
Ei îşi concentrează „inima deprinsă la lăcomie“ asupra celor nestatornici din punct de vedere spiritual, care nu şi-au însuşit pe deplin adevărul.
Russian[ru]
Так как «сердце их приучено к любостяжанию [«стяжательству», СоП]», они делают своей мишенью духовно нестойких, для которых истина еще не стала единственным путем в жизни.
Kinyarwanda[rw]
“Imitima [yabo] yamenyerejwe kurarikira ibibi,” bayerekeza ku bantu badakomeye mu buryo bw’umwuka, bananiwe kugendera mu kuri mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Zameriavajú svoje ‚srdce školené v žiadostivosti‘ na duchovne nestálych, ktorým sa nepodarilo úplne si osvojiť pravdu.
Slovenian[sl]
»Srce vajeno v lakomnosti« usmerjajo na duhovno neutrjene posameznike, ki si resnice niso naredili povsem za svojo last.
Samoan[sm]
E matuā uaʻi atu o latou “loto ua masani i le matapeapea” i tagata e lē o mautū lelei faaleagaga o ē ua lē taulau ona latou faatāuaina atoatoa le upu moni.
Shona[sn]
“Mwoyo [wavo] wakadzidziswa kuchiva” unofarira vasina kusimba mumudzimu avo vakakundikana kuita kuti chokwadi chive chavo zvizere.
Albanian[sq]
Ata i përqendrojnë «zemrat e stërvitura në lakmi» mbi ata që frymësisht janë të lëkundshëm, të cilët nuk kanë arritur ta bëjnë plotësisht të tyren të vërtetën.
Serbian[sr]
Oni usmeravaju svoje ’srce lakomstvu naučeno‘ na duhovno nestabilne osobe koje su propustile da u potpunosti usvoje istinu.
Sranan Tongo[srn]
Den e poti den „ati [foe den] di den oefen foe abi bigi-ai”, na tapoe den sma di no e tanapoe kánkan na jejefasi èn di no ben meki a waarheid kon tron wan troetroe pisi foe densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba beha mehopolo ea “lipelo tse koetliselitsoeng ho chacheha” ho ba sa tsitsang moeeng ba hlōlehileng ho etsa hore ’nete e be ea bona ka ho feletseng.
Swedish[sv]
De inriktar sitt hjärta, som är ”uppövat i vinningslystnad”, på dem som är andligen obefästa och som inte har gjort sanningen helt och fullt till sin egen.
Swahili[sw]
Wanakazia “moyo [wao] uliozoezwa katika kutamani” juu ya wasio imara kiroho ambao wameshindwa kuifanya kweli iwe yao wenyewe.
Tamil[ta]
உறுதியில்லாத ஆத்துமாக்களைத் தந்திரமாய் பிடிக்கிறவர்கள் [“வசப்படுத்துகிறவர்கள்,” தி. மொ.].’
Thai[th]
คน พวก นี้ “มี หัวใจ ที่ ฝึก มา แล้ว ใน ความ โลภ” ซึ่ง เพ่งเล็ง ไป ยัง คน ที่ ไม่ ค่อย มั่นคง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ไม่ ได้ ทํา ให้ ความ จริง เป็น ของ ตน เอง อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Itinututok nila ang kanilang “pusong sinanay sa kaimbutan” sa mga di-matatag sa espirituwal na hindi lubusang yumayakap sa katotohanan.
Tswana[tn]
‘Dipelo tsa bone tse di thapisitsweng mo keletsong ya bopelotshetlha’ di lebile thata ba ba sa nitamang mo semoyeng ba ba paletsweng ke go dira gore boammaaruri e nne jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku fakahangataha honau “loto kuo boto i he gaahi gaue manumanu” ki he fa‘ahinga ko honau tu‘unga fakalaumālié ‘oku ‘ikai tu‘uma‘u ‘a ē ‘oku ‘ikai te nau lava ke ‘ai kakato ‘a e mo‘oní ko ‘enau me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapati “myoyo yabo ilizibilide lulinyanzizyo” baigamika kubantu mbobazyi kuti tabacenjede kapati munzila yakumuuya balo bakakilwa kweenda cakumaninina mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i “skul pinis long pasin bilong mangalim ol samting bilong ol arapela man” na ol i wok strong long grisim ol man i no stap strong long ol samting bilong spirit, em ol man i no bin pilim gut tok i tru.
Turkish[tr]
Onlar ‘tamaha alıştırılmış yüreklerini,’ hakikati tam benimsememiş, ruhi bakımdan kararsız kişilere yöneltirler.
Tsonga[ts]
Va languta ngopfu “timbilu leti toloveleke makolo” ta lava nga tiyangiki hi tlhelo ra moya lava tsandzekeke ku endla ntiyiso wu va wa vona hakunene.
Twi[tw]
Wɔde wɔn “koma a aben anibere mu” no si wɔn a wɔn ase ntimii honhom mu a wɔmfaa nokware no nyɛɛ wɔn de pii no so.
Tahitian[ty]
E imi to ratou ‘aau mataro i te nounou tao‘a’ i te feia papu ore i te pae varua o tei ore i mau papu i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Вони зосереджують своє «серце, привчене до зажерливости», на духовно нестійких особах, які повністю не утвердилися в правді.
Vietnamese[vi]
Vì “lòng quen thói tham-dục” nên họ nhắm vào những người không vững về thiêng liêng, không tin chắc nơi lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼAki tonatou “loto ʼaē kua māhani ki te mānumānu,” ʼe nātou fakahalaʼi tāfito ia nātou ʼaē ʼe mole mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mole nātou maʼuliʼi katoa te moʼoni.
Xhosa[xh]
Bajolisa ‘intliziyo yabo eqeqeshelwe inkanuko’ kwabo bangazinzanga abaye basilela ukuyenza eyabo ngokupheleleyo inyaniso.
Yapese[yap]
Ma “lanin’rad ni ke ilal nga fithik’ e chogow” e yad ma waliy e piin ni yad meewar ko tirok Got ban’en ni dawori gel e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n darí “ọkàn àyà” wọn “tí a fi ojúkòkòrò kọ́” sí àwọn tí kò dúró sójú kan nípa tẹ̀mí tí wọ́n ti kùnà láti sọ òtítọ́ di tiwọn pátápátá.
Chinese[zh]
他们的心训练有素,精于贪婪”;会众里有些人还没有完全按照真理而生活,这些灵性不坚定的人特别是他们的攻击对象。
Zulu[zu]
‘Izinhliziyo zabo eziqeqeshelwe inkanuko’ bazigxilisa kwabangagxilile ngokomoya abaye bahluleka ukwenza iqiniso elabo ngokugcwele.