Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Na ovaj način, traži slabosti na jednom zidu dok drugi drži prikovan.
Czech[cs]
On takhle zkouší slabá místa na jedné straně opevnění, zatímco druhou stranu drží neustále v šachu.
Danish[da]
På denne måde kan han afprøve den ene side for svagheder mens han holder den anden i skak.
German[de]
So sucht er in einem Wall nach Schwächen, während der andere unter Beschuss ist.
Greek[el]
́ Ετσι ελέγχει τις αδυναμίες στη μια πλευρά, ενώ κρατά την άλλη καθηλωμένη.
English[en]
This way, he probes for weaknesses on the one wall while he keeps the other pinned down.
Spanish[es]
Así, él vigila los puntos flojos en un frente, mientras inmoviliza el otro.
Finnish[fi]
Näin hän etsii heikkouksia toisesta muurista, - kun ahdistaa toista.
Croatian[hr]
Na ovaj način, traži slabosti na jednom zidu dok drugi drži prikovan.
Hungarian[hu]
Ezért kipróbálja, hol gyenge az egyik fal, miközben leköti a másikat.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, dia terus menyelidik untuk kelemahan pada dinding satu sementara dia terus yang satu lagi ditembaki.
Icelandic[is]
Međ ūví mķti finnur hann veikleika í öđrum veggnum á međan hann heldur hinum uppteknum.
Italian[it]
Così si rende conto dei punti deboli su un fronte e immobilizza l'altro.
Polish[pl]
W ten sposób bada wytrzymałość jednego muru, trzymając drugi w potrzasku.
Portuguese[pt]
Deste modo, ele sonda as fraquezas de uma parede enquanto mantém a outra sob ataque.
Romanian[ro]
Încearcă slăbiciunile unui zid ţinându-l fixat pe celălalt.
Slovenian[sl]
Na ta način išče slabosti na eni strani, medtem, ko drugo drži v šahu.
Serbian[sr]
Na ovaj način, traži slabosti na jednom zidu dok drugi drži prikovan.
Swedish[sv]
Nu testar han ena vallen och uppehåller den andra.
Turkish[tr]
Şimdi bizi bir duvarda tutarken ötekinin zayıf yerlerini arıyor.