Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшқәа амчыбжьқәа рахь ииасуеит, иузгәамҭаӡакәа пеизажк даҽа пеизажк ала аҽаԥсахуеит.
Acoli[ach]
Guwoto dok guwoto ma gikato cere man ki mukene.
Afrikaans[af]
Dae het maande geword, en die landskap het stadig verbybeweeg.
Amharic[am]
ቀናት ሳምንታትን እየወለዱ ሜዳ ሸንተረሩን አቋርጠው ገሰገሱ።
Arabic[ar]
فَمَرَّتِ ٱلْأَيَّامُ وَٱلْأَسَابِيعُ وَٱلشَّمْسُ تَطْلُعُ وَتَغِيبُ وَهُمْ مَاضُونَ قُدُمًا فِي تَرْحَالِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Həftələr günləri əvəz edir, amma onlar hələ də yol gedirlər.
Bashkir[ba]
Көндәр, аҙналар үтә, тәбиғәт күренештәре бер-береһен алыштыра.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi an mga aldaw saka semana, asin padagos an pagbaklay ninda.
Bemba[bem]
Balyendele inshiku ishingi kabili batwalilile fye ukulaya.
Bulgarian[bg]
Дните се превръщали в седмици и пейзажът бавно се променял.
Batak Karo[btx]
Tande wari tande mingguna, sambar terus pemandangen si iidahna.
Catalan[ca]
Els dies es van convertir en setmanes, i el paisatge desapareixia lentament darrere seu.
Cebuano[ceb]
Nanglabay ang mga adlaw, ug sila padayong nagpanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zour i pase, semenn i pase e zot ankor pe vwayaze menm.
Czech[cs]
Ubíhají dny a týdny a karavana míří dál na severozápad podél Eufratu.
Chuvash[cv]
Кун хыҫҫӑн кун, эрне хыҫҫӑн эрне иртет, пӗр тӗрлӗ тавралӑх тепӗр тӗрлипе улшӑнать.
German[de]
Aus Tagen wurden Wochen und die Landschaft strich langsam an ihnen vorbei.
Ewe[ee]
Wole azɔlia dzi ɖɔɖɔɖɔ tso ŋkeke yi ŋkeke hena kwasiɖa geɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsan̄a ke ediwak usen, ke ediwak urua, ẹnyụn̄ ẹka iso ẹsan̄a.
Greek[el]
Οι μέρες γίνονταν εβδομάδες, και το τοπίο γύρω τους άλλαζε σιγά σιγά.
English[en]
Days stretched into weeks, and the landscape slid slowly by.
Persian[fa]
روزها و هفتهها میگذشت و آنان همچنان به سفر خود ادامه میدادند.
Finnish[fi]
Päivät venyivät viikoiksi, ja maisemat vaihtuivat hitaasti.
Fijian[fj]
E toso tiko ga na ilakolako qo me vica vata na siga kei na macawa.
Faroese[fo]
Dagar gjørdust til vikur, meðan tey spakuliga hildu leiðina fram gjøgnum landslagið.
Fon[fon]
Azǎn ɖò azǎn jí jɛ wɛ é ɔ, ye ɖò fí gègě gbɔn dín wɛ.
French[fr]
Jour après jour, semaine après semaine, le paysage défile lentement.
Ga[gaa]
Gbii ho kɛbote otsii amli fɛɛ ni amɛnyiɛ amɛgbɛfãa lɛ nɔ lolo.
Gun[guw]
Yé zindonukọn to gbejizọnlin yetọn mẹ dile azán lẹ to yìyì bọ osẹ lẹ to yìyì.
Hausa[ha]
Aka yi makonni da watanni suna tafiya.
Hebrew[he]
הימים התארכו לשבועות ותמונת הנוף השתנתה לה לאטה.
Hindi[hi]
इस तरह कई हफ्ते गुज़र गए और उन्होंने अपना सफर जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Sinemana na sila nga nagalakbay, pero padayon sila gihapon.
Herero[hz]
Owo va kara mouyenda mbwi oruveze orure.
Indonesian[id]
Hari-hari menjadi minggu-minggu, dan pemandangan pun silih berganti.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti panagdaliasatda iti adu a lawlawas.
Italian[it]
Passavano i giorni, le settimane, mentre il paesaggio scorreva lentamente davanti ai loro occhi.
Javanese[jv]
Rombongan iki lunga menyang arah barat laut, terus mlaku nuruti Kali Éfrat.
Georgian[ka]
დღე დღეს ცვლიდა, კვირა — კვირას, ხედები კი თითქმის უცვლელი რჩებოდა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɛwɛɛ ɖɔm yɔɔ kɩyakɩŋ sakɩyɛ nɛ kpɩtaŋ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo landaka kusala nzietelo na nsungi ya bilumbu mpi bamposo.
Kikuyu[ki]
Rũgendo rũu rwahũthĩrire thikũ nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Ova kala nokweenda oule wefimbo.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa sukkanngikkaluamik ingerlaartuarput.
Kimbundu[kmb]
A bhitile izuua ni jisemana mu njila.
Kannada[kn]
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ವಾರದಿಂದ ವಾರಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Konzo[koo]
Mubaghunza omwa nzira mw’ebiro n’ebiro ikubanemughenda.
Kaonde[kqn]
Papichile milungu yavula saka bayatu.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်လဲၤတၢ် ယံာ်ဝဲအနွံအါမးလံ ဘၣ်ဆၣ်ဆဲးလဲၤဒံးဝဲဆူညါကွ့ၢ်ကွ့ၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakwamanana kangala mu ngonde zayingi.
Lamba[lam]
Ili inshiku shalukuya ili shipita, balipitilishe ukulukuya.
Luba-Katanga[lu]
Benda’nka kwenda, adi mafuku ke mayenga.
Luba-Lulua[lua]
Matuku avua enda apita, bobu pabu batungunuka ne luendu luabu.
Luvale[lue]
Ungeji kana wambachile vyalumingo vyavivulu.
Lunda[lun]
Atwalekeluhu nakwenda ende-e.
Luo[luo]
Ne gidhi nyime gi wuoth kuom jumbe mogwaro.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ojts tyuˈuyoˈoytyë jabom jabom ets sëmään sëmään.
Malagasy[mg]
Nandeha teny ny herinandro maromaro, ary mba lasa lavidavitra ihany ry zareo.
Mongolian[mn]
Өдөр хоног урсан өнгөрч байлаа.
Marathi[mr]
दिवसांमागून दिवस प्रवास करत ते पुढं जात राहिले.
Maltese[mt]
U baqgħu sejrin bil- vjaġġ tagħhom għal ġimgħat sħaħ.
Norwegian[nb]
Dager ble til uker, og landskapet gled langsomt forbi.
North Ndebele[nd]
Kwadlula amalanga lamaviki belokhu betshova besiya phambili.
Ndonga[ng]
Oye ende uule womasiku niiwike.
Nias[nia]
Falali ngaluo tobali migu, ba faböʼö-böʼö manö niʼilara ba lala.
Dutch[nl]
Dagen werden weken, en het landschap gleed langzaam voorbij.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a ile a feta le dibeke tša fela ba dutše ba sepela.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anazoloweranso mmene angathandizire Tera kukhala bwinobwino pangamila kapena pabulu.
Nzima[nzi]
Bɛdiale mekɛ tendenle dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Бонтӕ, къуыритӕ ивгъуыдтой ӕмӕ сӕ алыварс ӕрдзы нывтӕ дӕр сындӕггай кӕрӕдзи ивтой.
Pangasinan[pag]
Lapud tuloytuloy so panbiabiahe ra, agda aliklikas so inlalabas na agew.
Portuguese[pt]
Dias se transformavam em semanas, e a paisagem ia passando lentamente.
Rundi[rn]
Baragiye, baragenda, emwe barasubira baragenda.
Romanian[ro]
Au trecut zilele, apoi săptămânile şi caravana era tot pe drum.
Russian[ru]
Дни сливаются в недели, один пейзаж медленно сменяется другим.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje urugendo rwabo buhoro buhoro, iminsi irashira indi irataha.
Sinhala[si]
එලෙස ඔවුන් දින ගණන් සති ගණන් යුප්රටීස් ගං ඉවුර දිගේ ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Z dní sa stávajú týždne a jeden obraz krajiny pomaly strieda druhý.
Slovenian[sl]
Dnevi so se raztegnili v tedne in pokrajina je počasi drsela mimo.
Songe[sop]
Mafuku akwete nka kwenda abo namu abatungunuka na lwendo lwabo.
Albanian[sq]
Ditët u bënë javë dhe peizazhet veniteshin njëra pas tjetrës prapa tyre.
Swati[ss]
Kwendlula emalanga, nawo aba ngemaviki solo bahamba.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ile a tsoala libeke, ha ba ntse ba tsoela pele ka leeto la bona.
Swedish[sv]
Dagar blev till veckor när de fortsatte sin långa färd.
Swahili[sw]
Siku baada ya siku, juma baada ya juma, waliendelea kusafiri polepole.
Congo Swahili[swc]
Wanaendelea kusafiri kwa muda wa siku nyingi.
Tamil[ta]
நாட்கள் வாரங்களாக வளர்கின்றன, காடுகரைகள் மெதுமெதுவாகப் பின்னோக்கி நகர்கின்றன.
Thai[th]
วัน เวลา ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว ถึง ตอน นี้ พวก เขา เดิน ทาง มา ได้ หลาย สัปดาห์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
መዓልትታት ሓሊፉ ሰሙናት እናተቘጽረ ነዊሕ መገዲ ተጓዕዙ።
Tiv[tiv]
Ayange lu karen, ukasua lu been, kpa zende ne lu a kure ga.
Turkmen[tk]
Günler hepdelere çalyşýardy we daş-töwerekdäki tebigat ýuwaş-ýuwaşdan üýtgäp durýardy.
Tagalog[tl]
Patuloy silang naglakbay patungong hilagang-kanluran, na binabaybay ang gilid ng Ilog Eufrates.
Tetela[tll]
Vɔ wakakɔlamɛ la lɔkɛndɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Go ne ga feta malatsi le dibeke ba ntse ba tsamaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angulutirizga mbwenu kwenda ulendu uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda mazuba manji kabeenda.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku chu semanas, chu lakalhuwa niku xtitaxtutilhamakgolh.
Turkish[tr]
Dağlar tepeler aştılar, günler günleri haftalar haftaları kovaladı.
Tsonga[ts]
Va fambe ku kala ku hundza mavhiki.
Tswa[tsc]
Va lo simama ku famba hi masiku ni maviki.
Tatar[tt]
Көннәр, атналар уза, тирә-яктагы күренешләр әкрен генә үзгәрә бара.
Tahitian[ty]
A mairi ïa mahana, a mairi ïa hebedoma, te nuu mǎrû noa ra ratou.
Ukrainian[uk]
Минають дні, тижні, змінюються краєвиди.
Venda[ve]
Vha tou longondo na nḓila, ha vhuya ha fhela maḓuvha na dzivhege vhe vhukati na lwendo.
Vietnamese[vi]
Ngày lại ngày, tuần lại tuần, cảnh vật cứ thế lùi dần sau lưng họ.
Makhuwa[vmw]
Nto saahivira isumana sinceene yeettaka, nto vakhaani-vakhaani yaanivikana muttetthe ti muttetthe.
Wolaytta[wal]
SHin eti biyoosaa gakkanawu biron daro ogiyaa baana.
Waray (Philippines)[war]
Mga semana na an naglabay, pero padayon pa gihapon hira ha pagbiyahe.
Xhosa[xh]
Zaqengqeleka iintsuku zaba ziiveki, indlela isiya iqina.
Yao[yao]
Ŵanduŵa ŵajesile ulendowu kwa masiku gejinji.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́ ni wọ́n túbọ̀ ń rìn jìnnà réré sí ìlú ìbílẹ̀ wọn.
Zande[zne]
I adi dungu arame, ki da ti aposo, i kini ndu kindi.
Zulu[zu]
Kwaphela izinsuku namasonto zisendleleni.