Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова имаҵзуҩцәа рыԥсы еиқәирхоит, насгьы иара иҿы аҽыҵәахырҭа зыԥшааз ахара идҵахом» (АԤСАЛ.
Afrikaans[af]
“Jehovah verlos die siel van sy knegte; en nie een van dié wat hulle toevlug tot hom neem, sal skuldig geag word nie.”—PS.
Amharic[am]
“ይሖዋ የአገልጋዮቹን ሕይወት ይዋጃል፤ እሱን መጠጊያ የሚያደርጉ ሁሉ አይፈረድባቸውም።”—መዝ.
Aymara[ay]
‘Jehová Diosaw servirinakapan almap salvaski; Jupar imantasirinakatjja janiw maynis juchañchatäpkaniti’ (SAL.
Azerbaijani[az]
«Yehova qullarının canını xilas edər, Ona pənah gətirənlərin biri də məhkum edilməz» (ZƏB.
Bashkir[ba]
«Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең ғүмерен йолоп ала, уға һыйыныусыларҙың береһе лә ғәйепле тип табылмаҫ» (ЗӘБ.
Central Bikol[bcl]
“Binabalukat ni Jehova an buhay kan saiyang mga lingkod; mayo sa mga nagpapaili sa saiya an ibibilang na may sala.”—SAL.
Bemba[bem]
“Yehova alalubula imyeo ya babomfi bakwe; kabili bonse abooba muli ena tabakabapeele umulandu.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Йехова откупува душата на своите служители и никой, който го е направил свое убежище, няма да носи вина“ (ПС.
Bini[bin]
“E Nọyaẹnmwa gha miẹn emwa rẹn fan, emwi rhọkpa i ra ru iran ni lẹgbinnaẹn.”—PSM.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু আপন দাসদের প্রাণ মুক্ত করেন; তাঁহার শরণাগত কেহই দোষীকৃত হইবে না।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva a kôté . . . bebo bisaé bé; a te ke wua ya ba b’ asobô be nye a ye nyoñe mekua.” —BS.
Catalan[ca]
«Jahveh redimeix l’ànima dels seus servents: i cap dels qui es refugien en ell no serà declarat culpable» (SL.
Garifuna[cab]
“Sefu lumuti Aburemei habagari lubúeingu; mabeichawagunbaña ha afiñebaña luagu!” (SAL.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nagatubos sa kalag sa iyang mga alagad; ug walay mausa sa mga modangop kaniya ang pagaisipong sad-an.” —SAL.
Czech[cs]
„Jehova vyplácí duši svých sluhů; a nikdo z těch, kdo ho činí svým útočištěm, nebude považován za vinného.“
Chol[ctu]
«Lac Yum mi caj i mʌn i winicob chaʼan miʼ yʌcʼob ti colel, maʼanic mi caj i yʌjqʼuelob ti toj mulil jini muʼ bʌ i tajob i coltʌntel [o putsʼib] ti lac Yum» (SAL.
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чурисен чунне хӑтарӗ, Ӑна шанаканӗ [«унра хӳтлӗх тупнисенчен», ҪТ] пӗри те айӑпа юлмӗ» (ПС.
Danish[da]
“Jehova løskøber sine tjeneres sjæl; og ingen af dem der søger tilflugt hos ham vil blive kendt skyldige.” – SL.
German[de]
„Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und keiner von denen, die zu ihm Zuflucht nehmen, wird für schuldig gehalten werden“ (PS.
Duala[dua]
“Yehova a masunga mudī ma bautu bao, be̱se̱ pe̱ ba lakisan mo̱ be wonja na ko̱kise̱.” —MYE.
Jula[dyu]
“Masaba b’a ka baaradenw nii kisi. Mɔgɔ minw b’u jigi la a kan, jalakiyɔrɔ tena sɔrɔ olu la.”—ZAB.
Ewe[ee]
“Yehowa ɖea esubɔlawo ƒe agbe; womabu fɔ ame siwo sinɛ tsona la dometɔ aɖeke o.”—PS.
Efik[efi]
“Jehovah afak ukpọn̄ mme asan̄autom esie; ndien ikpe idibiomke baba owo kiet eke enyenede enye ke ebiet ubọhọ.” —PS.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά απολυτρώνει την ψυχή των υπηρετών του· και κανείς από όσους καταφεύγουν σε αυτόν δεν θα θεωρηθεί ένοχος». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“Jehovah is redeeming the life of his servants; none of those taking refuge in him will be found guilty.” —PS.
Spanish[es]
“Jehová está redimiendo el alma de sus siervos; y ninguno de los que se refugian en él será tenido por culpable” (SAL.
Estonian[et]
„Jehoova lunastab oma teenijate elu, ei leita süüd kellelgi, kes tema juurest pelgupaika otsib.”
Finnish[fi]
”Jehova lunastaa palvelijoittensa sielun, eikä ketään häneen turvautuvaa pidetä syyllisenä.” (PS.
Fon[fon]
‘Jehovah nɔ hwlɛn mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ gán; é nɔ ɖó hwɛ nú mɛ e nɔ hɔn wá sù i lɛ ɖě ǎ.’ —Ðɛh.
French[fr]
« Jéhovah rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable » (PS.
Gilbertese[gil]
“E a manga kabooa maiun ana toro Iehova, ao akea i buakoia naake a kamanoia irouna, ae e na reke n te bure.” —TAIARE.
Guarani[gn]
“Jehová osalva umi ojeroviávape hese, ha ojehusga vove chupekuéra, ojehecháta ndojapói hague mbaʼeve ivaíva” (SAL.
Gujarati[gu]
“યહોવા પોતાના સેવકોના પ્રાણોનો ઉદ્ધાર કરે છે; તેના પર ભરોસો રાખનારામાંથી એકે દોષિત ઠરશે નહિ.”—ગીત.
Gun[guw]
“Jehovah nọ to ogbẹ̀ devizọnwatọ etọn lẹ tọn fligọ; mẹdepope he nọ dín fibẹtado to ewọ mẹ ma na yin whẹgbledo.” —SALM.
Ngäbere[gym]
“Jehovata ni niara mikaka täte ye mike kwäre; nire nire tä niara känene ja kriemikakäre yebiti ñaka ngite kitai” (SAL.
Hausa[ha]
“Ubangiji yana fansar ran bayinsa; a cikin masu-dogara gare shi ba za a kada ko ɗaya ba.” —ZAB.
Hindi[hi]
“यहोवा अपने सेवकों की जान बचाता है, उसकी पनाह लेनेवाला कोई भी दोषी नहीं ठहरेगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ginatubos ni Jehova ang kabuhi sang iya mga alagad; ang mga nagadangop sa iya, indi niya paghukman nga nakasala.”—SAL.
Croatian[hr]
Jehova otkupljuje dušu slugu svojih i nitko kome je on utočište neće biti kriv (PSAL.
Herero[hz]
“Muhona ma kutura imba mbe Mu karera; imba mbe unda mu Ye kamaave pewa ko ondjo.”—EPS.
Ibanag[ibg]
“Paliaran na YAFU [nga Jehova] i doroban na ira; awan tu makastigo ta makiyegu ira sa.” —SAL.
Indonesian[id]
”Yehuwa menyelamatkan nyawa hamba-hamba-Nya; setiap orang yang berlindung kepada-Nya tidak akan dinyatakan bersalah.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova subbotenna ti kararua dagiti adipenna; Ket awan kadagidiay agkamang kenkuana ti maibilangto a nakabasol.” —SAL.
Icelandic[is]
„Drottinn frelsar líf þjóna sinna, enginn sem leitar hælis hjá honum mun sekur fundinn.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“ỌNOWO ọ rẹ te ta uzuazọ idibo riẹ; enọ e dhẹ ruọ otọawọ riẹ, a re ti brukpe ai hi.” —OL.
Italian[it]
“Geova redime l’anima dei suoi servitori; e nessuno di quelli che si rifugiano in lui sarà ritenuto colpevole” (SAL.
Japanese[ja]
「エホバはその僕たちの魂を請け戻しておられる。 そのもとに避難する者はだれも罪科に問われることはない」。
Georgian[ka]
„იეჰოვა გამოისყიდის თავის მსახურთა სულებს; არც ერთი, ვინც მას აფარებს თავს, დამნაშავედ არ ჩაითვლება“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
“Yeova nũkwovosya thayũ wa athũkũmi make; na vai ũmwe wa ala mevithaa nthĩnĩ wake ũkasilĩlwa.”—SAV.
Kikuyu[ki]
“Jehova nĩ gũkũũra akũũraga ngoro cia ndungata ciake; arĩa marahagĩra harĩ we gũtirĩ ũngĩtuwo mwĩhia [ũgaatuĩrũo atĩ nĩ ahĩtĩtie, NW].”—THAB.
Kuanyama[kj]
“Omwene ota kulile eemwenyo dovapiya vaye, kaku na ou ta kongo ekwafo kuye, ta tokolwa.” — EPS.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಆಶ್ರಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ukuula bumi bwa bakalume banji; kafwako nangwa umo ufyama mwi aye ukazhatwa ne.”—SALA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji bo evdên xwe xilaskar e Xudan, yên ku xwe dispêrin wî, nastînin tu cezayan” (ZEB.
Kwangali[kwn]
“HOMPA nga parura vantu vendi, ava va mu huguvara kapi ngava va futisa.”—EPIS.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба кызматчыларынын жанын кун төлөп куткарат, аны баш маана кылгандардын эч кимиси айыпка жыгылбайт» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Yakuwa anunula obulamu bw’abaweereza be; tewali n’omu ku abo abaddukira gy’ali alibaako omusango.” —ZAB.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa udi upikula mioyo ya badi bamukuatshila mudimu; kakuena umue wa badi banyemena kudiye washipibua.’—MIS.
Lunda[lun]
“Yehova wakuulaña wumi wawambuñindi; abatamaña mudi yena kwosi niwumu wakatanyaku.”—MAS.
Luo[luo]
‘Jehova waro chuny jotichne, kendo kuom jogo mogeno kuome, onge ng’a ma bura dilo.’ —ZAB.
Latvian[lv]
”Kungs izpērk savu kalpu dzīvību — kas tveras pie viņa, tie netiks tiesāti!” (PS.
Mam[mam]
«A Qman kkolpil kye qeju in che ajbʼen te, mlay kubʼ kykastiw qeju qʼuql kykʼuʼj tiʼj» (SAL.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá tíbʼasjentjai je kjoabijnachonle choʼndale; kʼoa nijngojin xi je sínʼiotʼa xi jée sʼe̱ne” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
“Jyobaa yaˈˈawäˈätspëtsëëmbyë jyukyˈäjtënë pënaty mëduunëp; nituˈuk diˈib aˈoˈkëp kyayajpäädäˈänyë tyëgoˈoyën” (SAL.
Motu[meu]
“Iehova ese ena hesiai taudia laumadia e hamauridiamu; ia e abidadama heniamu tauna ta basine baia.” —SAL.
Malagasy[mg]
“Manavotra ny ain’ny mpanompony i Jehovah, ary tsy hisy homelohina izay mialoka aminy.”—SAL.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Yeova aliwe amatulanyanga aomvi yakwe. Icacumi antu akazina kunoli yalapusuka.’—MASA.
Macedonian[mk]
Јехова ја откупува душата на своите слуги, и никој кому тој му е прибежиште, нема да биде виновен (ПС.
Malayalam[ml]
“യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാ രു ടെ ജീവനെ വീണ്ടെ ടു ക്കു ന്നു; ദൈവത്തെ അഭയമാ ക്കുന്ന ആരെയും കുറ്റക്കാ രാ യി കണക്കാ ക്കില്ല.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН Өөрийн зарц нарын сэтгэлийг авардаг бөгөөд Түүний дотор хоргоддог хэн нь ч буруушаагдахгүй» (ДУУ.
Marathi[mr]
“परमेश्वर आपल्या सेवकांच्या जिवाचा उद्धार करतो. त्याचा आश्रय धरणारा कोणीही दोषपात्र ठरत नाही.”—स्तो.
Malay[ms]
‘Yehuwa akan menyelamatkan umat-Nya, mereka yang berlindung kepada-Nya akan diselamatkan.’—MZM.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko kinmakixtia itlatekipanojkauaj. Kena, kintlapojpoljuia itlakauaj tlen [momanauiaj] ipan ya” (SAL.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Jiova kimakixtijtok ininnemilis itekitikauan; nion semej akin itech momatampauiaj kitajtakoltiskej teisa.” (SAL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová kinmakixtijtok itekipanojkauan uan akinmej itech mopaleuiaj amo itlaj kintlajtlakoltis” (SAL.
North Ndebele[nd]
“UJehova uyazihlenga izinceku zakhe; kakho ozalahlwa ophephela kuye.”—HUBO.
Nepali[ne]
“परमप्रभुले आफ्ना दासहरूका जीवन उद्धार गरिदिनुहुन्छ, उहाँमा शरण लिने कोही पनि दोषी ठहरिनेछैन।”—भज.
Ndonga[ng]
“Omuwa ota hupitha aantu ye; ota popile mbo taa kongo egameno puye.” — EPS.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Jehová kinmakixtijtika innemilis itekipanojkauan; nion se akin itech nopaleuijtokej xkitaskej ken tlajtlakole” (SAL.
Dutch[nl]
‘Jehovah redt het leven van zijn dienaren, niemand die bescherming bij hem zoekt, wordt schuldig bevonden.’ — PS.
South Ndebele[nr]
“[“UJehova, NW”] uhlenga ipilo yeenceku zakhe, akekho noyedwa ophephela kuye ozakuhlawuliswa.”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o lopolla moya wa bahlanka ba gagwe; le gona ga go le o tee yo a tšhabelago go yena yo a tlago go bonwa molato.” —PS.
Nyanja[ny]
“Yehova amawombola moyo wa atumiki ake. Ndipo palibe aliyense wothawira kwa iye amene adzapezeka wolakwa.” —SAL.
Nzima[nzi]
“[Gyihova] die ye sonvolɛma ngoane; bɛnrɛbua bɛdabɛ mɔɔ bɛtane ye la ewule fɔlɛ.” —EDW.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jehova o simi arhọ idibo enẹyen; o vwo ohworho rọ hariẹ ru ekete ra zẹrua rọ nọ riẹ iborhi-in.”—PS.
Oromo[om]
“Waaqayyo lubbuu hojjetoota isaa in fura, warra isatti kooluu galan keessaas tokkotti illee yakki hin muramu.”—FAR.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ ирвӕзын кӕны йӕ лӕггадгӕнджыты. Йӕхи йе уазӕг чи бакодта, уыдонӕй иу дӕр аххосджыныл нымад не ’рцӕудзӕн» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗਾ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Dodondonen nen Jehova so bilay na saray lingkor to; anggapoy nadusa ed saramay pasasalimbengan ed sikato.” —SAL.
Papiamento[pap]
“SEÑOR ta redimí alma di su sirbidónan; i ningun di esnan ku ta tuma refugio den dje lo no wòrdu kondená.”—SAL.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah dey save people wey dey serve am. E go forgive anybody wey run go meet am.’ —PS.
Polish[pl]
„Jehowa wykupuje duszę swoich sług; nie będzie uważany za winnego żaden z tych, którzy się u niego chronią” (PS.
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O pahn ketin doarehla sapwellime aramas akan; irail kan me kin patohla reh pwe en ketin sinsile irail pahn mourla.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Jeová resgata a vida dos seus servos; ninguém que se refugia nele será condenado.” — SAL.
Quechua[qu]
“Jehovämi sirweqninkunata salvëkan; pëpa salvacionninta asheq kaqqa culpannaqmi quedanqa” (SAL.
Rundi[rn]
“Yehova acungura ubuzima bw’abasavyi biwe, kandi nta n’umwe mu bahungira muri we azoharurwako icaha.” —ZAB.
Romanian[ro]
„Iehova eliberează sufletul slujitorilor săi și niciunul dintre cei ce se refugiază în el nu va fi considerat vinovat.” (PS.
Russian[ru]
«Иегова спасает души своих служителей, и никто из нашедших в нем прибежище не будет признан виновным» (ПС.
Sango[sg]
“Jéhovah ayeke sö fini ti awakua ti lo; azo so akpe na mbage ti lo ti bata fini ti ala, a yeke tene ande pëpe so tënë ayeke na li ti ala.” —PS.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ගේ ජීවිත බේරාගන්නේය. ඔහුගේ රැකවරණය පතන කිසිවෙක් දඬුවම් නොලබන්නේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
“Soqqamaanosi lubbo Kaaliiqi [“Yihowa,” NW] wodanno; isiwa eeggo eannohu mittu nafa dibaˈˈanno.”—FAR.
Slovak[sk]
„Jehova vykupuje dušu svojich sluhov, a nikto z tých, ktorí ho robia svojím útočišťom, nebude považovaný za vinného.“
Slovenian[sl]
Dušo svojih služabnikov Jehova odkupuje in nobeden, ki se zateka k njemu, ne bo razglašen za krivega. (PS.
Samoan[sm]
“E laveaʻiina e Ieova ana auauna; e lē taʻusalaina foʻi i latou uma o ē e sulufaʻi atu iā te ia.” —SALA.
Shona[sn]
“Jehovha anodzikinura mweya yevashumiri vake; pane vaya vanopotera kwaari hapana kana mumwe chete achanzi ane mhosva.” —PIS.
Albanian[sq]
«Jehovai e shpengon shpirtin e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë tek ai, nuk do të quhet fajtor.» —PSAL.
Serbian[sr]
Jehova otkupljuje dušu slugu svojih, niko kome je on utočište neće biti kriv (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah e kibri a libi fu den futuboi fu en. Nowan fu den sma di e lon go kibri na en, o kisi krutu.” —PS.
Swati[ss]
“Simakadze uyakuhlenga kuphila kwetinceku takhe, labakhosela kuye bangeke badliwe licala.” —HLA.
Southern Sotho[st]
“Jehova o lopolla meea ea bahlanka ba hae; Ha ho le ea mong oa ba tšabelang ho eena ea tla nkoa a le molato.”—PES.
Swedish[sv]
”Jehova friköper sina tjänares själ, och ingen av dem som tar sin tillflykt till honom skall stå med skuld.” (PS.
Swahili[sw]
“Yehova anaikomboa nafsi ya watumishi wake; wala hakuna yeyote kati ya wale wanaomkimbilia atakayehesabiwa kuwa na hatia.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
‘Yehova anaikomboa nafsi ya watumishi wake; wala hakuna yeyote kati ya wale wanaomukimbilia atakayehesabiwa kuwa na hatia.’ —ZAB.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá xtáa raʼni káwíin xa̱bi̱i̱; ga̱jma̱a̱ nimbáa bi̱ nambáyuminaʼ náa ikhaa majuiʼthá rí gíʼdoo aʼkhúun” (SAL.
Telugu[te]
“యెహోవా తన సేవకుల ప్రాణమును విమోచించును ఆయన శరణుజొచ్చినవారిలో ఎవరును అపరాధులుగా ఎంచబడరు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Худованд ҷони бандагони Худро раҳо хоҳад кард, ва ҳеҷ кас аз паноҳбарони Ӯ маҳкум нахоҳад шуд» (ЗАБ.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ንህይወት ገላዉኡ ይብጀዋ፣ ካብቶም ኣብኡ ዚምዕቈቡ ሓደ እኳ ኣይኪዅነንን እዩ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“Yehova ngu paan uma u mbayev Nav; mba ve suur [shin ve yeren] ken a Na cii yô, á na ve ibo ga.” —PS.
Turkmen[tk]
«Reb bendelerini azat edýändir, Oňa sygynýanlaryň hiç biri höküm edilmez». ZEB.
Tetela[tll]
“Jehowa ekɔ lo ntshungola nsɛnɔ y’ekambi ande; ndooko onto layashɛ le nde layonga la onongo.” —OS.
Tswana[tn]
“Jehofa o golola moya wa batlhanka ba gagwe; mme ga go na ope wa ba ba tshabelang mo go ene yo o tla bonwang molato.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova unununa buumi bwababelesi bakwe; kunyina naba omwe akati kabaabo bayuba mulinguwe uuyoopegwa mulandu.”—INT.
Tojolabal[toj]
«Ja Jyoba wan yajel el libre ja sakʼanil ja yaʼtijumik; mini june ja maʼ wa sleʼa skoltajel bʼa yeʼn oj tajuk smul» (SAL.
Papantla Totonac[top]
«Kintikukan Dios, nakalakgmaxtuni xlistaknikan ixtasakua; wakg ti talipawan y tamakgskin kakamatsankgenanilh ni ama kamaxokgoni ixtalakgalhinkan» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“God i save kisim bek ol wokman bilong en na ol i stap laip. Na olgeta manmeri i bilip long em i lukautim ol, bai ol i no inap lus. Nogat tru.”—SNG.
Turkish[tr]
“Yehova kullarının canını bedelle kurtarır; O’na sığınanların hiçbiri suçlu çıkmaz” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Yehovha u kutsula moya-xiviri wa malandza yakwe; Naswona a nga kona la tumbelaka eka yena la nga ta voniwa nandzu.”—PS.
Tatar[tt]
«Йәһвә үз хезмәтчеләренең гомерләрен йолып ала, аңа сыенучыларның берсе дә гаепле дип табылмас» (ЗӘБ.
Tumbuka[tum]
“Yehova wakuwombora umoyo wa ŵateŵeti ŵake. Palije na yumoza pa awo ŵakubisama mwa iyo wasangikenge na mulandu.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“A Ieova ka faka‵sao ne ia te ola o ana tavini; e seai se tino telā e faka‵lafi ki a ia ka maua atu me e ‵se.”—SALA.
Twi[tw]
“Yehowa gye n’asomfo kra; na obiara a ɔde no yɛ ne guankɔbea no, wɔremmu no fɔ.”—DW.
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Diose tscolta li yajtuneltaque; mu xʼacʼbat stoj smulic li bochʼo xchʼunojic ti jaʼ chcoltaatic yuʼune [o ti jaʼ snakʼobbailike]» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Єгова рятує життя своїх слуг, і жоден з тих, хто в нього сховку шукає, не буде засуджений» (ПС.
Venda[ve]
“Yehova u ḓo tshidza mimuya ya vhalanda vhawe; vhoṱhe vhané vha khuda nga Ene a vha nga tambuli.”—PS.
Wolaytta[wal]
“GODAI ba ashkkarata ashshees. Akko baqatida ooninne pirddettenna.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova nagtutubus han kalag han iya mga sorogoon; ngan waray bisan hin-o nga naayup ha iya nga paghuhukman hin sirot.” —SAL.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah di save yi servant them, people weh they run go for yi make ih protect them no go be condemn.’ —PS.
Xhosa[xh]
“UYehova uyawukhulula umphefumlo wabakhonzi bakhe; yaye akukho namnye kwabo basabela kuye oya kugqalwa enetyala.”—INDU.
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვა გეგშეჸიდენს მუშ მსახურეფიშ სიცოცხლეს; ნამთინს, მით თის დუც გითუფორუანსინ, ბრალ ვაღვენუ“ (ფსალმ.
Yoruba[yo]
“Jèhófà ń tún ọkàn àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ rà padà; kò sì sí ìkankan lára àwọn tí ń sá di í tí a ó kà sí ẹlẹ́bi.” —SM.
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ ku [salvartik] u kuxtal u palitsiloʼob, ¡maʼ bíin jaʼatsʼak le máaxoʼob ku kʼubik u yóoloʼob tiʼ letiʼeʼ!» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá culá xquendanabani ca xpinni; ne nin tobi de cani guyubi laabe para guilá qué zapa donda» (SAL.
Zande[zne]
“Yekova natumo unga avuruko; a nga gu ni sa nafu tini ku be ko i ka gbarasa ngbanga fu ni te.”—TAM.
Zulu[zu]
“UJehova ukhulula umphefumulo wezinceku zakhe; akekho noyedwa kulabo abaphephela kuye oyobhekwa njengonecala.”—IHU.