Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bietjie suurdeeg maak die hele deeg suur”, sê Galasiërs 5:9.—Vergelyk Jakobus 2:10.
Arabic[ar]
تقول غلاطية ٥:٩: «خميرة صغيرة تخمِّر العجين كلَّه.» — قارنوا يعقوب ٢:١٠.
Bislama[bi]
Galesia 5:9 i talem se, “Smol is nomo, be i naf blong mekem olgeta bred i solap.”—Ridim Jemes 2:10.
Cebuano[ceb]
“Ang diyutayng igpapatubo magapatubo sa tibuok minasa,” matud sa Galacia 5:9. —Itandi ang Santiago 2:10.
Czech[cs]
„Trochu kvasu zkvasí celé těsto,“ je napsáno v Galaťanům 5:9. — Srovnej Jakuba 2:10.
Danish[da]
„Lidt surdej gennemsyrer hele dejen,“ siges der i Galaterbrevet 5:9. — Jævnfør Jakob 2:10.
German[de]
„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Masse“, heißt es in Galater 5:9. (Vergleiche Jakobus 2:10.)
Greek[el]
«Ολίγη ζύμη καθιστά όλον το φύραμα ένζυμον», αναφέρει το εδάφιο Γαλάτας 5:9.—Παράβαλε Ιακώβου 2:10.
English[en]
“A little leaven ferments the whole lump,” says Galatians 5:9. —Compare James 2:10.
Spanish[es]
“Un poco de levadura hace fermentar toda la masa”, dice Gálatas 5:9. (Compárese con Santiago 2:10.)
Finnish[fi]
”Vähäinen määrä hapatusta hapattaa koko taikinan”, sanotaan Galatalaiskirjeen 5:9:ssä. (Vrt. Jaakob 2:10.)
French[fr]
“Un peu de levain fait fermenter toute la masse”, dit Galates 5:9. — Voir Jacques 2:10.
Hebrew[he]
„מעט שאור מחמיץ את כל הבצק”, נאמר בגלטים ה’:9. — השווה יעקב ב’:10.
Hiligaynon[hil]
“Ang diutay nga tapay nagalatom sang bug-os nga linamas,” siling sang Galacia 5:9. —Ipaanggid ang Santiago 2:10.
Croatian[hr]
“Malo kvasca ukiseli sve tijesto”, kaže se u Galaćanima 5:9. (Usporedi Jakov 2:10.)
Hungarian[hu]
„Kis kovász az egész tésztát megkeleszti” — mondja a Galátzia 5:9. (Vö. Jakab 2:10.)
Indonesian[id]
”Sedikit ragi sudah mengkhamirkan seluruh adonan,” kata Galatia 5:9. —Bandingkan Yakobus 2:10.
Iloko[ilo]
“Ti bassit a lebadura pabussogenna ti amin a masa,” kuna ti Galacia 5:9.—Idiligyo iti Santiago 2:10.
Icelandic[is]
„Lítið súrdeig sýrir allt deigið,“ segir Galatabréfið 5:9. — Samanber Jakobsbréfið 2:10.
Italian[it]
Galati 5:9 dice che “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”. — Confronta Giacomo 2:10.
Japanese[ja]
ガラテア 5章9節には,「少しのパン種が固まり全体を発酵させます」とあります。 ―ヤコブ 2:10と比較してください。
Korean[ko]
“적은 누룩이 온 덩이에 퍼”진다고 갈라디아서 5:9은 말한다.—비교 야고보 2:10.
Norwegian[nb]
«En liten surdeig syrer hele deigen,» sier Galaterne 5: 9. — Jevnfør Jakob 2: 10.
Dutch[nl]
„Een weinig zuurdeeg doet de gehele massa gisten”, zegt Galaten 5:9. — Vergelijk Jakobus 2:10.
Northern Sotho[nso]
Ba-Galatia 5: 9 e re, “Komêlwana e nyane e bediša boxôbê ka moka.” —Bapiša le Jakobo 2:10.
Nyanja[ny]
Lemba la Agalatiya 5:9 limati: “Chotupitsa pang’ono chitupitsa mtanda wonse.”—Yerekezerani ndi Yakobo 2:10.
Polish[pl]
„Trochę kwasu całe ciasto zakwasza” — mówi List do Galacjan 5:9 (porównaj Jakuba 2:10).
Portuguese[pt]
“Um pouco de fermento leveda a massa toda”, diz Gálatas 5:9. — Compare com Tiago 2:10.
Romanian[ro]
„Puţin aluat dospeşte toată plămădeala“, spune Galateni 5:9. — Compară cu Iacov 2:10.
Russian[ru]
«Малая закваска заквашивает все тесто»,— говорится в Галатам 5:9. (Сравни Иакова 2:10.)
Slovak[sk]
„Trochu kvasu nakvasí celé cesto,“ hovorí sa v Galaťanom 5:9. — Porovnaj Jakuba 2:10.
Slovenian[sl]
»Malo kvasu skisa vse testo,« piše v Listu Galatom 5:9. (Primerjajte Jakobov list 2:10.)
Shona[sn]
“Mbiriso shoma inovirisa bundu rose,” inodaro VaGaratia 5:9.—Enzanisa naJakobho 2:10.
Serbian[sr]
„Malo kvasca ukiseli celo testo“, kaže Galatima 5:9. (Uporedi Jakov 2:10.)
Southern Sotho[st]
Ba-Galata 5:9 e re: “Tomoso e nyenyane e hohomosa hlama kaofela.”—Bapisa le Jakobo 2:10.
Swedish[sv]
”Lite surdeg får hela degen att jäsa”, sägs det i Galaterna 5:9. — Jämför Jakob 2:10.
Swahili[sw]
“Chachu kidogo huchachua donge zima,” husema Wagalatia 5:9.—Linganisha Yakobo 2:10.
Tagalog[tl]
“Ang kaunting lebadura ay nagpapaalsa sa buong limpak,” sabi ng Galacia 5:9. —Ihambing ang Santiago 2:10.
Tswana[tn]
Bagalatia 5:9 ya re, “Sebedishō se le sennye se tle se bedise boupe yotlhe.”—Bapisa Yakobe 2:10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Liklik yis tasol em inap long mekim olgeta bret i solap.” —Galesia 5:9; Jems 2:10.
Tsonga[ts]
“Comelanyana lexitsanana xi kukumuxa mbila hinkwayo,” hi ku vula ka Vagalatiya 5:9.—Ringanisa Yakobo 2:10.
Tahitian[ty]
“E hopue te puea atoa ra i te faahopue iti haihai ra,” ta te Galatia 5:9 e parau ra.—E faaau i te Iakobo 2:10.
Ukrainian[uk]
«Трохи розчини квасить усе тісто»,— говориться у Галатів 5:9. (Порівняйте Якова 2:10).
Xhosa[xh]
EyabaseGalati 5:9 ithi, “Igwele elincinane liyayibilisa intlama iphela.”—Thelekisa uYakobi 2:10.
Zulu[zu]
“Imvubelo eyingcosana ibilisa inhlama yonke,” kusho eyabaseGalathiya 5:9.—Qhathanisa noJakobe 2:10.