Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan vroue van albei agtergronde in alle arbeidsvelde gevind word, nie net in die onderwys of die geneeskunde nie.
Arabic[ar]
والآن يمكن ان توجد نساء من الخلفيتَين كلتيهما في كل حقول العمل، وليس مجرد التعليم او الطب.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga babaye sa duha ka hut-ong makita sa tanang natad sa kalihokan, dili lamang sa pagtudlo o sa medisina.
Czech[cs]
Nyní můžete najít ženy obou těchto skupin ve všech oborech, ne jen v učitelství a lékařství.
Danish[da]
Kvinder fra begge grupper findes nu inden for alle erhverv, ikke kun i undervisnings- og sundhedssektoren.
German[de]
Heute sind Frauen beider Schichten in allen möglichen Arbeitsbereichen zu finden, nicht nur im Erziehungswesen und in der Medizin.
Greek[el]
Τώρα, γυναίκες και από τα δύο στρώματα βρίσκονται σε όλους τους εργασιακούς τομείς· δεν γίνονται πια μόνο δασκάλες ή γιατροί.
English[en]
Now women from both backgrounds can be found in all fields of activity, not just teaching or medicine.
Spanish[es]
Ahora puede encontrarse a mujeres provenientes de ambas clases sociales en todo campo de actividad, no solo en la enseñanza y la medicina.
Finnish[fi]
Nykyään molemmista yhteiskuntaluokista olevia naisia voidaan tavata kaikilla aloilla, ei ainoastaan opetus- ja terveydenhoitoalalla.
Croatian[hr]
Sada se žene oba porijekla može naći na raznoraznim poljima rada, ne samo u školstvu ili medicini.
Hungarian[hu]
Az ilyen hátterű nők most már nem csak a tanításban és az orvostudományban, hanem mindenféle tevékenységi körben mozognak.
Iloko[ilo]
Ita dagiti babbai iti agpada a pamilia ket masarakanen iti amin a tay-ak ti trabaho, saan la nga iti panangisuro wenno medisina.
Italian[it]
Ora si possono trovare donne di entrambe le estrazioni sociali in ogni campo di attività, non solo come insegnanti o medici.
Japanese[ja]
この両方の階級の女性たちは,今では教育や医療の分野に限らず,あらゆる活動分野に進出しています。
Korean[ko]
이제는 양쪽 배경의 여성들이, 단지 교육계나 의료계뿐 아니라 모든 활동 분야에서 눈에 띈다.
Norwegian[nb]
Nå kan en finne kvinner fra disse samfunnslagene på alle områder i yrkeslivet, ikke bare i skoleverket eller helsevesenet.
Dutch[nl]
Nu zijn vrouwen uit beide milieus op elk terrein van activiteit te vinden, niet alleen in het onderwijs en de geneeskunde.
Portuguese[pt]
Agora, mulheres dessas duas categorias podem ser encontradas em todos os campos de atividade, não se restringindo apenas ao magistério ou à medicina.
Romanian[ro]
În prezent, femei din ambele medii pot fi întâlnite în toate domeniile de activitate, nu doar în învăţământ sau în medicină.
Slovak[sk]
Teraz možno nájsť ženy jedného i druhého spoločenského pôvodu na každom poli činnosti, nielen na učiteľskom alebo lekárskom.
Swedish[sv]
Nu kan man finna kvinnor med dessa båda bakgrunder i alla slags yrken, inte bara som lärare eller läkare.
Swahili[sw]
Sasa wanawake kutoka malezi hayo mawili wanaweza kupatikana katika nyanja zote za utendaji, si tu za kufundisha au udaktari.
Tamil[ta]
இப்போது, இரண்டு பின்னணிகளிலிருந்தும் வரும் பெண்கள், வெறும் கல்விபுகட்டுதல், மருத்துவம் என இவற்றில் மட்டும் அன்றி, எல்லா துறைகளிலும் காணப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఈ రెండు పూర్వాపరాలు గల స్త్రీలూ బోధన లేదా వైద్య రంగంలో మాత్రమే కాక అన్ని రంగాల్లోను కనిపిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ngayon ang kababaihan na may mataas at karaniwang pinagmulan ay masusumpungan sa lahat ng larangan ng gawain, hindi lamang sa pagtuturo o medisina.
Turkish[tr]
Şu anda her iki sınıftan kadınlara, yalnız eğitim ve tıp alanında değil, her tür etkinlikte rastlanabilir.
Chinese[zh]
现今来自这两个阶层的妇女不仅可以从事教育或医疗工作,同时也可以投身各行各业。
Zulu[zu]
Manje abesifazane balezi zizinda zombili bangatholakala kuyo yonke imikhakha yomsebenzi, hhayi kuphela ekufundiseni noma ekwelapheni.