Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азыҳәан урҭ дара-дара ажәа рыбжьарҵоит, еснагь еиҩызцәаны ишаанхо ала.
Acoli[ach]
Pi meno gin aryo-ni gucikke ngat man bot lawote ni gin gibibedo larem matwal.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, mɛ ni enyɔ ɔmɛ a wo a sibi si kaa a maa pee huɛmɛ daa.
Afrikaans[af]
Daarom belowe die twee mekaar dat hulle altyd vriende sal wees.
Amharic[am]
ስለዚህ ምን ጊዜም ጓደኛሞች ሆነው ለመኖር ሁለቱም እርስ በርሳቸው ቃል ገቡ።
Arabic[ar]
ولذلك يعطي الاثنان وعدا احدهما للآخر بأن يكونا صديقين على الدوام.
Mapudungun[arn]
Feymu lle feypikünuwingu ‘rumel weniyewayu’.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar bir-birinə söz verirlər ki, bu dostluğu qoruyacaqlar.
Baoulé[bci]
Be su kpɔciman be wiengu le.
Central Bikol[bcl]
Nagsumpaan sindang magdadanay na mag-amigo.
Bemba[bem]
E ico, aba babili balipangene ukuti bakatwalilile ukuba ifibusa.
Bulgarian[bg]
Затова двамата си дали дума, че ще останат приятели завинаги.
Bislama[bi]
Ale tufala i mekem wan strong promes, se bambae tufala i fren gogo i no save finis.
Bangla[bn]
তাই, তারা দু-জন দু-জনের কাছে প্রতিজ্ঞা করে যে, তারা আজীবন বন্ধু থাকবে।
Catalan[ca]
Els dos es fan una promesa de ser amics per sempre.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi füramase hamá gamadaguabaña lan súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xkiyaʼ chi kiwäch chi ronojel ri kikʼaslem ütz xtkikʼwaj kiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang duha nagsinaaray ang usag usa nga managhigala sila kanunay.
Chuukese[chk]
Iwe, iir me rúúemén ra pwonfengen pwe repwe pwipwi tori feilfeiló.
Chuwabu[chw]
Noona oheeli ahilagana muthu na mukwaye wila dila dhotene anela okala amarho.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zungzal in hawikom kan si lai tiah biakamnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Yonatann ek David ti fer en promes avek kanmarad ki zot pou reste zanmi pour touzour.
Czech[cs]
A tak si ti dva slíbili, že budou nerozlučnými přáteli.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, tsiʼ yʌcʼʌyob i tʼan chaʼan chʌn i yamigojob i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, na ega muchup muchup sognai guarmala, na aigwale gudii samaloye na sadegu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем пӗр-пӗрне яланлӑхах туссем пулӑпӑр тесе сӑмах параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe wnaethon nhw addo y bydden nhw’n aros yn ffrindiau am byth.
Danish[da]
De to lover hinanden at de altid vil være venner.
German[de]
Die beiden versprechen sich, dass sie immer Freunde bleiben werden.
Dehu[dhv]
Celë hi matre hnei nyidroti hna isisinyikeu, matre tro pala hi a lapa nyipi nyidro hnene la inyipicikeu.
Ewe[ee]
Eyata wo kple evea do ŋugbe na wo nɔewo be yewoanye xɔlɔ̃wo ɖaa.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, υπόσχονται ο ένας στον άλλον να μείνουν φίλοι για πάντα.
English[en]
So the two make a promise to each other that they will always be friends.
Spanish[es]
Por eso, se prometen ser siempre amigos el uno del otro.
Estonian[et]
Siis tõotavad nad teineteisele, et jäävad alati sõpradeks.
Persian[fa]
بنابراین، این دو به هم قول میدهند که همیشه با هم دوست بمانند.
Finnish[fi]
Niinpä nämä kaksi lupaavat toisilleen pysyä aina ystävinä.
Fijian[fj]
Erau sa qai veiyalayalati ni rau na veitokani tiko ga.
Faroese[fo]
Teir báðir lova at teir altíð skulu vera vinmenn.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye mɛ wè lɛ d’akpá nú yeɖee, bo na nyí xɔ́ntɔn kaka sɔyi.
French[fr]
Ils se lièrent l’un à l’autre par une promesse d’amitié fidèle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛi enyɔ lɛ wo amɛhe shi akɛ amɛbaaya nɔ amɛfee nanemɛi daa gbi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a a berita naaka uoman aikai bwa a na kateimatoaa aia itangitangiri i marenaia.
Guarani[gn]
Upévare, opromete ojupe oikotaha oñoamígoramo opa árape.
Wayuu[guc]
Makalaka aleewajiraainjanain naya waneepia.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé omẹ awe lẹ dopagbe na ode awetọ yetọn dọ yé na to họntọn yin kakadoi.
Ngäbere[gym]
Yebätä rabai käre ja ketamukore kwärikwäri käbämikani kwetre jai.
Hausa[ha]
Sai suka yi wa juna alkawarin cewa za su kasance abokai ko da yaushe.
Hebrew[he]
וכך, שניהם הבטיחו איש לרעהו שהם יהיו תמיד ידידים.
Hindi[hi]
इसलिए उन दोनों ने एक-दूसरे से वादा किया कि वे अपनी दोस्ती कभी नहीं तोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha nanaad sa isa kag isa nga mag-abyanay sila tubtob san-o.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nkawd sib cog lus ua phoojywg mus li.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ta ta dekenai idia gwauhamata idia be tura korikoridia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Oni su jedan drugome obećali da će zauvijek ostati prijatelji.
Haitian[ht]
Youn pwomèt lòt pou yo toujou ret zanmi.
Hungarian[hu]
Ígéretet tesznek hát egymásnak, hogy mindig jó barátok lesznek.
Armenian[hy]
Նրանք միմյանց երդում են տալիս, որ միշտ մնան բարեկամներ։
Herero[hz]
Mena ranao owo va tjita omakwizikiro kutja mave rire omapanga aruhe.
Indonesian[id]
Maka keduanya berjanji satu sama lain bahwa mereka akan selalu bersahabat.
Igbo[ig]
Ha abụọ kwerịtara ibe ha nkwa ịbụ ndị enyi mgbe niile.
Iloko[ilo]
Nagkinnari dagiti dua iti maysa ken maysa nga aggayyemdanto a kanayon.
Icelandic[is]
Þeir lofa hvor öðrum að vera alltaf vinir.
Isoko[iso]
Fikiere ai mava na a tẹ ya eya kẹ ohwohwo nnọ ẹsikpobi a rẹ jọ ogbẹnyusu.
Italian[it]
Perciò i due si promettono che saranno sempre amici.
Japanese[ja]
それで,ふたりはいつまでも友だちでいるという約束をかわします。
Georgian[ka]
მათ ერთგულება შეჰფიცეს ერთმანეთს.
Kabyle[kab]
Dɣa di sin myefkan lemɛahda ad qqimen d iḥbiben i lebda.
Kongo[kg]
Bau zole kumaka banduku ya ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Nao eerĩ makĩgĩa na kĩrĩkanĩro atĩ megũtũũra marĩ arata.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, David naJonatan ova li va panga oukaume nova ninga eudafanotwokumwe kutya oukaume wavo otau kalelele.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол екеуі мәңгі айнымас дос болып қалуға серттесті.
Kalaallisut[kl]
Neriorsoqatigiipput ikinngutigiittuassallutik.
Kimbundu[kmb]
O kiiadi kiâ, a di kanena ku kala makamba katé ku hádia.
Korean[ko]
두 사람은 언제까지나 서로 친구가 되기로 약속했습니다.
Konzo[koo]
Busana n’eki ababiri bakalhaghana bathi mughulhu wosi bakendi syikalha ibane banywani.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, balayañene’mba bakatwajijila kwikala balunda na muntu.
Krio[kri]
So dɛn prɔmis dɛnsɛf se, dɛn go bi padi te go.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mi nda ŋiɔɔŋ yii kpemaa maa a cho wa chaŋyɛi lefafɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Mouvali wawo makura tava litumbwidire asi ngava kara nkenye apa uholi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, yau awole basilanene nsilu vo bekala kaka se akundi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар дайым дос болууга ант беришет.
Lamba[lam]
Popele bobilo balayana ati bakatwalilila ukuba ifibusa.
Ganda[lg]
Bombi beeyama okusigala nga ba mukwano.
Lingala[ln]
Yango wana, bapesani elaka ete bakozala baninga libela.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ທັງ ສອງ ເຮັດ ສັນຍາ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Taip jie abu pasižada vienas kitam visada būti draugai.
Luba-Katanga[lu]
Penepo abo bonso bubidi abetyipila mutyipo wa kusamba bulunda bwa nyeke.
Luvale[lue]
Ngocho vosena hinavalishika lushiko ngwavo navapwanga lika masepa.
Lunda[lun]
Dichi muwuyedi wawu hiyakudikasa nawu akatwalekahu kwikala amabwambu.
Luo[luo]
Kuom mano, gitimo singruok ni kinde duto gibiro bedo osiepe.
Lushai[lus]
Chuvangin an pahnihin thian ni reng turin thu an tiam a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi abi apsola viens otram, ka vienmēr būs draugi.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, kyaj bʼant tiʼj jun kyyol tuʼn tok kyamiwen kyibʼ te jun majx.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsosínile xínkjín nga miyo koa̱n ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nyayˈanmääyëdë ko xëmë nyaymyayäˈänëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ti venjɔ ti lahedi wumbuilɔ kɔ ti lo a ti nyɔunyɔu a wati gbi lee.
Morisyen[mfe]
Alor, toulede fer promes ki zot pou res kamarad pou touletan.
Malagasy[mg]
Koa dia nanao fifanekena izy roa ireo fa ho mpisakaiza hatrany hatrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino aonsi yaa yuvwanyile ukuti yalatwalilila ukuya ivyuza amanda yonsi.
Mískito[miq]
Baha mita, witin nani pana pana pramis daukan ban kaiara pana bangwi kaia.
Macedonian[mk]
Затоа обајцата си ветиле еден на друг дека засекогаш ќе бидат пријатели.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് തങ്ങൾ എപ്പോ ഴും മിത്ര ങ്ങ ളാ യി രി ക്കു മെന്ന് അവർ പരസ്പ രം വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэд үүрд анд нөхөд байхаа андгайлжээ.
Mòoré[mos]
B yiibã pʋlma taab tɩ b na n kell n yɩɩ zo- rãmb wakat fãa.
Maltese[mt]
Għalhekk, jagħmlu wegħda lil xulxin li dejjem se jibqgħu ħbieb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Migo kooyó ndiʼi tiempo káchira xíʼin táʼanra.
Norwegian[nb]
David og Jonatan lover hverandre at de alltid skal være venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiijtojkej nochipa mouampojchijtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, motenkaujkej ika nochipa eskiaj tasojiknimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, omotlajtolkajkej nochipa yetoskiaj yoliknimej.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vovaviri vakaitirana citenderano co kuti vacazova shamwari no shamwari nguva jese.
Nepali[ne]
यसकारण ती दुवैले सधैं एकअर्काको मित्र भइरहने वाचा बाँध्छन्।
Lomwe[ngl]
Oopiili awo yaahilakana okhalaru asinthamwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, noijliaj ika nochipa kuajli nouikaskej.
Niuean[niu]
Ti taute e laua e maveheaga ki a laua ni ke kapitiga tumau a laua.
Dutch[nl]
Daarom beloven die twee elkaar dat zij altijd vrienden zullen blijven.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ababilaba benza isithembiso komunye nomunye bona bazokuhlala babangani.
Nyanja[ny]
Chotero awiri’wa akupangana pangano la kukhala mabwenzi nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
Bombi baragaana ngu baryaguma bari ab’omukago.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛbɔle bɛ nwo ɛwɔkɛ kɛ bɛbayɛ agɔnwolɛ dahuu.
Oromo[om]
Kanaafuu lamaansaanii yeroo hundumaa michoota ta’uuf waadaa walii galan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кӕрӕдзийӕн расомы кодтой, ӕнустӕм ӕрдхӕрдтӕ кӕй уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸਤ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian impormisa da ya anggan antoy nagawa et lanang iran sankaaro.
Papiamento[pap]
P’esei nan dos a primintí otro ku semper nan lo keda amigu.
Plautdietsch[pdt]
See vespruaken sikj beid, fa emma Frind to bliewen.
Pijin[pis]
So tufala promisim each other for fren olowe.
Polish[pl]
Przyrzekli sobie, że zawsze będą przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
Ihme me riemenet wiahda inou nanpwungara pwe ira pahn pirien kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Os dois prometeram ser sempre amigos.
Quechua[qu]
Tsëshi imëpis amigo kayänampaq äninakuyänaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, xkebʼij che kkeyaʼ ta kan ubʼanik kachiʼl kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jonatanwan Davidqa contratota rurarqaku wiñaypaq amigo kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun prometenakunku amigontin kanankupaq.
Rarotongan[rar]
I reira kua taputou raua kia raua uaorai e ka vai ua rai raua ei oa.
Rundi[rn]
Baca barasezerana ko bazokwama bakundanye.
Romanian[ro]
De aceea, cei doi își promit unul altuia că vor fi întotdeauna prieteni.
Russian[ru]
Поэтому они обещают друг другу, что навсегда останутся друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Dawidi na Yonatani bagirana isezerano ry’uko bari kuzaba incuti igihe cyose.
Sena[seh]
Natenepa, awiri awa apikirana kuti adzakhale axamwali nzidzi onsene.
Sango[sg]
Tongaso, ala use kue amû yanga ti ngbâa lakue akamarade.
Sidamo[sid]
Konni daafira lamunku ayeewoteno jaalla ikkate mimmitu ledo qaale eˈu.
Slovak[sk]
A tak si sľúbili, že budú stále priateľmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, nifaneke roze roe lahy, fa ho mpinama avao zisiky am-parane.
Slovenian[sl]
Tako sta obljubila drug drugemu, da bosta za zmeraj prijatelja.
Samoan[sm]
Ona fai ai lea o se la tautoga o le a uo pea i laua.
Shona[sn]
Nokudaro vaviri vanopikirana kuti vachagarova shamwari.
Songe[sop]
Bubidi bwabo abaadi badye bukuuku.
Albanian[sq]
Prandaj të dy i premtojnë njëri-tjetrit se do të jenë gjithmonë shokë.
Serbian[sr]
Zato su njih dvojica obećala jedan drugom da će uvek biti prijatelji.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de mbei buka ku deseei taa de o dë mati hii juu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede meki den tu e pramisi makandra taki ala ten den sa tan mati.
Swati[ss]
Ngako benta sivumelwane sekuba bangani.
Southern Sotho[st]
Joale, ka bobeli ba tšepisana hore e tla ba metsoalle kamehla.
Swedish[sv]
De båda lovar därför varandra att de alltid skall vara vänner.
Swahili[sw]
Hao wawili wanapeana ahadi kwamba watakuwa rafiki sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Hao wawili wanapeana ahadi kwamba watakuwa rafiki sikuzote.
Tamil[ta]
எனவே, தாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாகவே இருப்பார்களென்று ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nuxna ajngún rí mambaxúún májánʼ má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira promete malu katak sira sei sai belun ba nafatin.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళిద్దరు తాము ఎప్పుడూ స్నేహితులుగానే ఉంటామని ఒకరికొకరు వాగ్దానం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คน ทั้ง สอง จึง สัญญา ว่า จะ เป็น มิตร กัน ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ክል ቲኦም ድማ ንሓዋሩ ኣዕሩኽ ክዀኑ ንሓ ድሕዶም ተመባጽዑ።
Tagalog[tl]
Ang dalawa ay nagsumpaan na lagi silang magiging magkaibigan.
Tetela[tll]
Ko vɔ ahende wakɔtɔ ɔngɛnyi wa pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ka jalo Dafide le Jonathane ba solofetsana gore ba tla nna e ntse e le ditsala.
Tongan[to]
Ko ia na‘á na fetala‘ofa‘aki te na hoko ma‘u ai pē ko e ongo kaungāme‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aaba bobilo bapangana kuti banakuli balongwe lyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja yuj yalawe oj yamigoʼuk sbʼaje bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lamaxki xtachuwin pi tlan nalatalalinkgo xliputum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela i tok promis olsem tupela bai stap pren oltaim.
Turkish[tr]
Daima dost kalacaklarına dair birbirlerine söz verirler.
Tsonga[ts]
Kutani lavambirhi va twanana leswaku va ta va vanghana hi masiku.
Tswa[tsc]
Hikwalaho vona va vambiri va tsumbisana lezaku va tava vanghana xontlhe xikhati.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, aiatsperasïndiksï eskaksï méntkisï sési pájperaka.
Tooro[ttj]
Nukwo banu babiri bakaragana okwikara bali banywani.
Tumbuka[tum]
Antheura ŵanthu ŵaŵiri aŵa ŵakapangana kuti ŵaŵenge paubwezi nyengo zose.
Twi[tw]
Enti wɔn baanu nyinaa hyɛɛ wɔn ho bɔ sɛ wɔbɛyɛ nnamfo bere nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la schap skʼopik te yananix yamigoin sbaik ta spisil ora-ae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, la jyalbe sbaik ta melel ti lek ta xil-o sbaike.
Ukrainian[uk]
Тому вони обіцяють, що назавжди залишаться друзями.
Uzbek[uz]
Shu sababli ular bir-biriga abadiy do‘st bo‘lib qolishga va’da berdilar.
Venda[ve]
Ngauralo vhavhili vha fulufhedzisana uri vha ḓo ḓi vha dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Vậy hai người hứa với nhau là họ sẽ làm bạn thân mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Nto oowanli aya annimanelana natiri mukina ni mukhw’awe wira mahiku otheene anrowa okhala apatthani.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsaaray hira nga magpapadayon an ira pagin magsangkay.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nā fefakapapauʼaki ai ʼe nā kaumeʼa tuʼumaʼu anai.
Xhosa[xh]
Ngoko bobabini bayathembisana ukuba baya kusoloko bengabahlobo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nifan̈eky irô’roe fa kamarady fo zisk’irô maty.
Yao[yao]
Sambano ŵaŵiliŵa akulangana cilangano cakuti caciŵa mundu ni mjakwe ndaŵi syosope.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn méjèèjì ṣèlérí pé àwọn á máa ṣọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu chʼaʼatʼantoʼob u paklan biskubaʼob mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guníʼ stiidxacabe cadi gusaanacabe de gaca xhamígucabe.
Chinese[zh]
于是他们彼此结盟,永远做好朋友。
Zande[zne]
Sidu, agu akumba ue re amangi kidohe dagbayo ka nye ni abakure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú raniyibu que diti guisianyibu de gac ximigdxin saʼyibu.
Zulu[zu]
Ngakho bobabili benza isivumelwano sokuba ngabangane njalo.