Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ons vertroos en help deur God se Woord te gebruik en deur saam met ons en vir ons te bid (Jakobus 5:13-16).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 13–16) ሐዋርያው ጴጥሮስ እንደ እሱ ሽማግሌ የሆኑት የአምላክን መንጋ በፈቃደኝነት፣ ከልብ ተነሳስተውና ምሳሌ እየሆኑ እንዲጠብቁ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٣-١٦) حث الرسول بطرس رفقاءه الشيوخ ان يرعوا رعية الله طوعا، بنشاط، وبطريقة مثالية.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5: 13-16) Sinadol ni apostol Pedro an saiyang mga kapwa magurang na pastoran an aripompon nin Dios nin gikan sa boot, galaga, asin sa paaging angay na arogon.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:13-16) Umutumwa Petro acincishe baeluda banankwe ukucema umukuni wa kwa Lesa mu kuitemenwa, mu kucincila, na mu nshila ya ca kumwenapo.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:13–16) Апостол Петър подканил своите събратя старейшини да пазят стадото на Бога драговолно, усърдно, и като дават пример.
Bislama[bi]
(Jemes 5:13-16) Aposol Pita i leftemap tingting blong ol narafala elda olsem hem blong lukaot long ol sipsip blong God we tingting blong olgeta i wantem blong mekem, we oli glad blong wok strong long hem, mo long wan rod we oli soem gudfala eksampel.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:13-16) Giawhag ni apostol Pedro ang iyang isigka-ansiano sa pagbantay sa panon sa Diyos sa kinabubut-on, sa maikagon, ug sa sulondang paagi.
Czech[cs]
(Jakub 5:13–16) Apoštol Petr vybízel ostatní starší, aby pásli Boží stádo ochotně, dychtivě a příkladně.
Danish[da]
(Jakob 5:13-16) Apostelen Peter tilskyndede sine medældste til at være villige, ivrige og eksemplariske som hyrder for Guds hjord.
German[de]
Sie können uns beistehen und uns trösten, indem sie sich des Wortes Gottes bedienen und mit uns und für uns beten (Jakobus 5:13-16).
Efik[efi]
(James 5: 13-16) Apostle Peter akakpak ekemmọ mbiowo ete ẹkpeme otuerọn̄ Abasi ke imaesịt, ke ifịk, ye ke usụn̄ oro ẹnịmde uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:13-16) Ο απόστολος Πέτρος παρότρυνε τους συμπρεσβυτέρους του να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού με τη θέλησή τους, πρόθυμα και με υποδειγματικό τρόπο.
English[en]
(James 5:13-16) The apostle Peter urged his fellow elders to shepherd the flock of God willingly, eagerly, and in an exemplary way.
Spanish[es]
(Santiago 5:13-16.) El apóstol Pedro instó a sus compañeros ancianos a pastorear el rebaño de Dios de buena gana, con empeño y de manera ejemplar.
Estonian[et]
(Jakoobuse 5:13—16) Apostel Peetrus ergutas oma kaasvanemaid karjatama Jumala karja meeleldi, innukalt ja eeskujulikult.
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۳-۱۶) پطرس رسول به دیگر پیران تأکید کرد تا گلهٔ خدا را با رضامندی و رغبت، و به طور نمونه شبانی کنند.
French[fr]
L’apôtre Pierre a encouragé des anciens comme lui à faire paître le troupeau de Dieu de bon gré, avec empressement et en donnant l’exemple (1 Pierre 5:1-4).
Ga[gaa]
(Yakobo 5:13-16) Bɔfo Petro wo enanemɛi onukpai lɛ hewalɛ ni amɛlɛ Nyɔŋmɔ asafoku lɛ yɛ suɔmɔ naa, kɛ hiɛdɔɔ, ni amɛkɛto okadi kpakpa amɛha amɛ.
Hindi[hi]
(याकूब ५:१३-१६) प्रेरित पतरस ने अपने संगी प्राचीनों से आग्रह किया कि स्वेच्छा से, उत्सुकता से, और एक अनुकरणीय तरीक़े से परमेश्वर के झुंड की रखवाली करें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5: 13-16) Ginsugo ni apostol Pedro ang iya masigkagulang nga bantayan ang panong sang Dios sing kinabubut-on, sing malangkagon, kag sa isa ka dalayawon nga paagi.
Hungarian[hu]
Megvigasztalhatnak és segíthetnek nekünk azáltal, hogy használják Isten Szavát, valamint imádkoznak velünk és értünk (Jakab 5:13–16).
Indonesian[id]
(Yakobus 5:13-16) Rasul Petrus mendesak rekan-rekan penatuanya untuk menggembalakan kawanan Allah dengan sukarela, dengan penuh semangat, dan dengan cara yang patut menjadi teladan.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:13-16) Indagadag ni apostol Pedro kadagiti padana a panglakayen nga ipastoranda ti arban ti Dios a situtulok, sigagagar, ken iti mapagulidanan a pamay-an.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5: 13-16) Pétur postuli hvatti samöldunga sína til að gæta hjarðar Guðs fúslega, af áhuga og með því að vera til fyrirmyndar.
Italian[it]
(Giacomo 5:13-16) L’apostolo Pietro esortò gli anziani come lui a pascere il gregge di Dio volontariamente, premurosamente, in modo esemplare.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:13‐16)使徒ペテロは仲間の長老たちに,神の羊の群れを自ら進んで,真剣な態度で,また模範を示すような仕方で牧するよう勧めました。(
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ გვანუგეშონ და დაგვეხმარონ ღმერთის სიტყვის გამოყენებითა და ლოცვების საშუალებით, რომელთაც წარმოთქვამენ ჩვენთვის და ჩვენთან ერთად (იაკობი 5:13–16).
Korean[ko]
(야고보 5:13-16) 사도 베드로는 동료 장로들에게 하느님의 양 무리를 기꺼이, 간절함으로 그리고 모범이 되는 방식으로 치라고 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:13-16) Ntoma Petelo apesaki toli epai na baninga na ye bankulutu ete bábatela bampate ya etongá ya Nzambe na bolingo nyonso, na molende nyonso, mpe na ndakisa malamu.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:13-16) Muapositola Pitrosi n’a susuelize maeluda sina yena kuli ba lise mutapi wa Mulimu ka ku lata, ka cisehelo, ni ka nzila ya ku ezeza mutala.
Lithuanian[lt]
Jie gali paguosti ir padėti mums naudodamiesi Dievo Žodžiu ir melsdamiesi su mumis bei už mus (Jokūbo 5:13-16).
Macedonian[mk]
Тие можат да нѐ утешат и да ни помогнат така што ќе ја употребат Божјата Реч и ќе се молат со нас и за нас (Јаков 5:13-16).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:13-16) ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനു മനസ്സോടെ, ഉത്സാഹത്തോടെ, മാതൃകാപരമായ വിധത്തിൽ ഇടയവേല ചെയ്യാൻ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് തന്റെ സഹമൂപ്പൻമാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१३-१६) प्रेषित पेत्राने त्याच्या सहवडिलांना देवाच्या कळपाचे पालन स्वेच्छेने, उत्सुकतेने व कित्ता होतील अशाप्रकारे करण्याचे आर्जविले.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 13—16) Apostelen Peter formante sine medeldste til å være hyrder for Guds hjord med villighet og iver og til å være gode eksempler.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:13-16) Ne ole fakamakamaka e aposetolo ko Peteru ke he tau faoa feua motua mo ia ke leveki mamoe e fuifui he Atua mo e fakamakai, kua manako lahi, mo e kua mua atu e puhala ne taute aki.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:13-16) Moapostola Petro o ile a opeletša bagolo-gotee le yena gore ba diše mohlape wa Modimo ka go rata, ka mafolofolo le ka tsela e beago mohlala.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:13-16) Mtumwi Petro anadandaulira akulu anzake kuŵeta gulu la Mulungu mwaufulu, mofunitsitsa, ndi mwa chitsanzo chabwino.
Polish[pl]
Potrafią oni nas pokrzepić i wesprzeć, posługując się Słowem Bożym oraz modląc się razem z nami i za nas (Jakuba 5:13-16).
Portuguese[pt]
(Tiago 5:13-16) O apóstolo Pedro exortou seus co-anciãos a pastorear espontânea e animadamente o rebanho de Deus, e a fazê-lo de modo exemplar.
Romanian[ro]
Apostolul Petru i-a îndemnat pe colaboratorii săi bătrâni să păstorească turma lui Dumnezeu de bunăvoie, cu însufleţire şi într-un mod exemplar (1 Petru 5:1–4).
Russian[ru]
Они могут утешить нас и поддержать с помощью Слова Бога и с помощью молитв, произносимых с нами и за нас (Иакова 5:13–16).
Slovak[sk]
(Jakub 5:13–16) Apoštol Peter nabádal svojich spolustarších, aby pásli Božie stádo ochotne, horlivo a príkladne.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je sostarešine spodbujal, naj Božjo čredo pasejo voljno, goreče in zgledno (1.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:13-16) Na augani atu le aposetolo o Peteru i ona uso a toeaina ina ia latou tausi i le lafu mamoe a le Atua ma le loto fiafia, ma le naunau, ma i se auala e fai ma faaaoaoga lelei.
Shona[sn]
(Jakobho 5:13-16) Muapostora Petro akakurudzira vakuru biyake kuti vafudze boka raMwari nenzira yokuda, nenzira yokudisa, uye nenzira yomuenzaniso.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:13-16) Moapostola Petrose o ile a khothaletsa baholo-’moho le eena ho alosa mohlape oa Molimo ka ho rata, ka cheseho, le ka tsela e behang mohlala.
Swedish[sv]
(Jakob 5:13—16) Aposteln Petrus uppmanade sina medäldste att villigt, med iver och på ett föredömligt sätt vara herdar för Guds hjord.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:13-16) Mtume Petro aliwahimiza wazee wenzake kuchunga kundi la Mungu kwa hiari, kwa moyo, na kwa njia ya kielelezo kizuri.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:13-16) அப்போஸ்தலன் பேதுரு கடவுளுடைய மந்தையை மனப்பூர்வமாயும், உற்சாக மனதோடும், முன்மாதிரியான விதத்திலும் மேய்க்கும்படியாக தன்னுடைய உடன் மூப்பர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:13-16) దేవుని మందను యిష్టపూర్వకంగా, ఆసక్తితో, మాదిరికరమైన విధంగా కాయుమని అపొస్తలుడైన పేతురు తన తోటి పెద్దలను కోరాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:13-16) อัครสาวก เปโตร ได้ กระตุ้น เตือน เพื่อน ผู้ ปกครอง ด้วย กัน ให้ บํารุง เลี้ยง แกะ ของ พระเจ้า ด้วย ความ เต็ม ใจ, ใจ จดจ่อ, และ เป็น แบบ อย่าง อัน ดี.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:13-16) Hinimok ni apostol Pedro ang kaniyang kapuwa matatanda na pastulin ang kawan ng Diyos nang maluwag sa kalooban, may pananabik, at sa isang paraang uliran.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:13-16) Moaposetoloi Petere o ne a rotloetsa bagolwanekaene go disa letsomane la Modimo ka go rata, ka tlhoafalo, le ka tsela e e tlhomang sekao.
Tongan[to]
(Sēmisi 5: 13-16) Na‘e na‘ina‘i ‘a e ‘aposetolo ko Pitá ki hono kaungā-mātu‘á ke nau tauhi ‘a e tākanga ‘a e ‘Otuá ‘i he loto-lelei, mo loto-vēkeveke, pea fai ‘i ha founga alafa‘ifa‘itaki‘anga lelei.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 13-16) Aposel Pita i tokim ol wanwok elda long givim bel long lukautim lain bilong God na mekim gut dispela wok.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:13-16) Muapostola Petro u khutaze vakulu-kulobye leswaku va risa ntlhambi wa Xikwembu hi ku swi rhandza, hi ku hiseka, ni hi ku veka xikombiso.
Twi[tw]
(Yakobo 5:13-16) Ɔsomafo Petro hyɛɛ ne mfɛfo mpanyimfo sɛ womfi ɔpɛ ne anigye mu nhwɛ Onyankopɔn nguankuw no wɔ ɔkwan pa so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:13-16) Ua a‘o te aposetolo Petero i to ’na mau hoa matahiapo e ia tiai i te mamoe a te Atua ma te hinaaro mau, ma te mafatu tae, e ma te riro ei hi‘oraa no ratou.
Vietnamese[vi]
Họ có thể dùng Lời Đức Chúa Trời để an ủi và giúp đỡ chúng ta và cầu nguyện cùng chúng ta và cho chúng ta (Gia-cơ 5:13-16).
Wallisian[wls]
(Sake 5:13-16) Neʼe fakaloto mālohiʼi e te ʼapositolo ko Petelo tana ʼu kaugā tagata ʼāfea ke nātou taupau te faga ōvi ʼaki te lotolelei, pea mo te loto fakavilivili pea mo nātou liliu ko ni ʼu faʼifaʼitakiʼaga.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:13-16) Umpostile uPetros wabongoza abanye abadala ukuba bawaluse umhlambi kaThixo ngokuzithandela, ngentumekelelo, nangendlela engumzekelo.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 5: 13-16) Aposteli Peteru rọ àwọn alàgbà ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ láti ṣe olùṣọ́ àgùtàn agbo Ọlọrun tìfẹ́-inú tìfẹ́-inú, pẹ̀lú ìháragàgà, àti ní ọ̀nà àwòfiṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
雅各书5:13-16)使徒彼得劝勉与他同作长老的同工要孜孜不倦、甘心乐意地牧养上帝的羊群,并为群羊立下榜样。(
Zulu[zu]
(Jakobe 5:13-16) Umphostoli uPetru wanxusa abadala ayekanye nabo ukuba beluse umhlambi kaNkulunkulu ngokuzithandela, ngentshiseko, nangendlela eyisibonelo.