Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vriendelike gesindheid het ’n vrugbare veld vir die Koninkryksgetuieniswerk tot gevolg.
Amharic[am]
ይህ አስደሳችና በቀላሉ ሊቀረብ የሚችል መንፈስ ለመንግሥቱ ምስክርነት ፍሬያማ መስክ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
وتنتج هذه الروح اللطيفة حقلا خصبا لشهادة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An espiritung ini nin pagigin pasil kaolayon nagreresulta sa mabungang langtad para sa pagpapatotoo sa Kahadean.
Bemba[bem]
Uyu mupashi wa bucibusa ufumamo ibala lyafunda ilya kucitilo bunte kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Този приветлив дух има за резултат плодоносна почва за свидетелствуването на Царството.
Bislama[bi]
Fasin fren ya i mekem se wok blong talemaot Kingdom i karem plante frut.
Cebuano[ceb]
Kining mahigalaong espiritu misangpot ug usa ka tabonok nga natad alang sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Díky jejich vlídnosti jsou Filipíny úrodným polem pro vydávání svědectví o Království.
Danish[da]
Denne imødekommende indstilling har skabt en frugtbar mark for Rigets sæd.
German[de]
Diese freundliche Haltung führt dazu, daß die Botschaft vom Königreich auf fruchtbaren Boden fällt.
Ewe[ee]
Mokɔkɔɖeameŋu sia na Fiaɖuƒeɖaseɖiɖia le dzidzedze kpɔm.
Efik[efi]
Ifụre ifụre edu unyene nneme emi anam eti isọn̄ odu kaban̄a edinọ ikọ ntiense Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αυτό το καταδεκτικό πνεύμα έχει ως αποτέλεσμα ένα γόνιμο αγρό για τη μαρτυρία της Βασιλείας.
Spanish[es]
Este espíritu afable constituye un terreno fértil para el testimonio del Reino.
Estonian[et]
Taoline lahke vaim tähendab Kuningriigi kuulutamiseks viljakat põldu.
Finnish[fi]
Tällaisen ystävällisen ilmapiirin ansiosta pelto on Valtakunnan saarnaamisen kannalta tuottoisa.
French[fr]
Leur nature aimable les rend perméables au message du Royaume.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ nɛkɛ naanyobɔɔ su nɛɛ mli baa ji shikpɔŋ ni woɔ yibii kɛha Maŋtsɛyeli lɛ he odaseyeli.
Hiligaynon[hil]
Ining mainabyanon nga espiritu nagaresulta sa isa ka matambok nga latagon para sa pagpanaksi sa Ginharian.
Croatian[hr]
Taj pristupačan duh rezultira plodnim tlom za svjedočenje o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ez a barátságos szellem termékeny szántóföldet eredményez a Királyság-tanúskodáshoz.
Indonesian[id]
Suasana yang ramah ini menghasilkan daerah subur untuk kesaksian Kerajaan.
Iloko[ilo]
Daytoy mannakigayyem a kababalin nagresulta iti maysa a nadam-eg a daga para iti pannakaikaskasaba ti Pagarian.
Italian[it]
È a motivo di questa loro affabilità che costituiscono un campo fertile per la testimonianza del Regno.
Japanese[ja]
そういう気の置けない気質の人々ですから,王国について証言するには実りの多い畑と言えます。
Korean[ko]
이 사교적인 성향으로 인해 그 지역은 왕국 증거를 위한 비옥한 토양이 되었다.
Lingala[ln]
Ezalela na bango ya kolinga bato ezali kopesa bango nzela ete bandima nsango ya Bokonzi kozanga nkaka.
Malagasy[mg]
Io toe-tsaina tsy mihafahafa amin’olona io dia mahatonga saha lonaka iray ho an’ny fanambarana an’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ваквиот пријатен став има за последица едно плодно подрачје за сведочење за Царството.
Malayalam[ml]
വിനയമുള്ള ഈ മനോഭാവം രാജ്യസാക്ഷീകരണത്തിനു വളക്കൂറുള്ള ഒരു വയൽ ഒരുക്കിത്തരുന്നു.
Burmese[my]
ဤဖော်ရွေသောစိတ်ထားကလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုသက်သေခံရန် မြေသြဇာကောင်းသောလယ်ကွင်းဖြစ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne omgjengeligheten gjør Filippinene til et fruktbart distrikt å forkynne budskapet om Riket i.
Dutch[nl]
Deze welwillende houding levert een vruchtbaar veld voor Koninkrijksgetuigenis op.
Northern Sotho[nso]
Moya wo wa bogwera o feleletša ka tšhemo e nonnego bakeng sa go nea bohlatse ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Mzimu waubwenzi umenewu umachititsa munda wachonde wolalikiramo za Ufumu.
Polish[pl]
Ich przystępność sprawia, że dla głosicieli Królestwa są to żyzne pola do pracy.
Portuguese[pt]
Este espírito afável resulta num campo fértil para dar testemunho do Reino.
Romanian[ro]
Acest caracter amabil are drept rezultat un teren fertil pentru lucrarea de mărturie a Regatului.
Russian[ru]
Такое дружелюбие открывает массу возможностей для свидетельствования о Царстве.
Slovak[sk]
Tento priateľský duch spôsobuje, že je tu úrodné pole na vydávanie svedectva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Rezultat njihove prijaznosti pa je plodno polje kraljestvenega pričevanja.
Samoan[sm]
Ua avea lenei uiga tausaafia ma iuga e fuatele mai ai le molimauina atu o le Malo i lenei laufanua.
Shona[sn]
Uyu mudzimu woushamwari unoguma nomunda wakaibvira wokupupurira Umambo.
Albanian[sq]
Kjo frymë dashamirëse rezulton në një fushë pjellore për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Taj ljubazan duh rezultira plodnim poljem za svedočenje o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Moea ona oa ho bontša botsoalle o fella ka tšimo e behang bakeng sa bopaki ba ’Muso.
Swedish[sv]
Den här vänliga sinnesstämningen resulterar i ett produktivt fält för predikandet om Riket.
Swahili[sw]
Roho hiyo ya upole hutokeza shamba lenye rutuba kwa ajili ya ushahidi wa Ufalme.
Telugu[te]
సులభంగా మాట్లాడడానికి అనుమతించే ఈ స్వభావం రాజ్య సాక్ష్యాన్నివ్వగల ఫలవంతమైన ప్రాంతాన్ని అందిస్తుంది.
Thai[th]
น้ําใจ ที่ เป็น มิตร เช่น นี้ ยัง ผล ให้ มี เขต ที่ อุดม สมบูรณ์ สําหรับ การ ให้ คํา พยาน เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ang resulta ng palakaibigang ugaling ito ay isang matabang lupa sa pagpapatotoo sa Kaharian.
Tswana[tn]
Go nna botsalano gono ga bone go ile ga bula tshimo e e ungwang thata e go ka neelwang bosupi ka Bogosi mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol Witnes i autim tok bilong Kingdom long ol, ol i save putim gut yau.
Turkish[tr]
Onların bu candan tutumu, oranın, Gökteki Krallıkla ilgili şahadet açısından verimli bir saha olmasına yol açıyor.
Tsonga[ts]
Moya lowu wa xinghana wu endla nsimu leyinene ya ku nyikela vumbhoni hi Mfumo.
Twi[tw]
Saa adamfofa su yi ma Ahenni no ho adanse a wodi wɔ hɔ no tumi sow aba.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei teie huru faahoa ohie noa i te hoê aua hotu mau no te pororaa i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Цей привітний дух створює родюче поле для свідчення про Царство.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga maʼuli ʼaia ʼe ina fakatupu ʼaki he gāueʼaga ʼe foha ki te fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo moya wobuhlobo ubangela ukuba le ndawo ibe yintsimi etyebileyo yokunikela ubungqina ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí jíjẹ́ ẹni tí ó dùn-ún bá sọ̀rọ̀ yìí yọrísí pápá eléso kan fún ìjẹ́rìí Ìjọba.
Chinese[zh]
由于菲律宾人这种和蔼可亲的态度,在王国见证工作方面,这个国家是一块肥沃的田地。
Zulu[zu]
Lomoya wokuthanda ukuxoxa wenza kube nensimu evundile yokufakaza ngoMbuso.