Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 – В текста на френски език например се използва изразът „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, в текста на английски език — „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC“, а в текста на испански език — „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE“, като преди това са изброени различните допустими основания за обосноваване на изключение.
Czech[cs]
48 – Například francouzské znění užívá obratu „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, anglické znění „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC“ a španělské znění „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE“, vždy po výčtu různých přípustných důvodů.
Danish[da]
48 – Således har den franske version »comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE«, den engelske version »as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC« og den spanske version »a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE« efter opremsningen af de forskellige grunde, der er tilladt som begrundelse for at gøre en undtagelse.
German[de]
48 – So verwendet die französische Fassung „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, die englische Fassung „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” und die spanische Fassung „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE” jeweils nach einer Aufzählung der verschiedenen zulässigen Rechtfertigungsgründe.
Greek[el]
48 – Έτσι, η απόδοση στη γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί τη διατύπωση «comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE», η απόδοση στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιεί τη διατύπωση «as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC» και η απόδοση στην ισπανική γλώσσα χρησιμοποιεί τη διατύπωση «a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE», σε κάθε περίπτωση μετά την απαρίθμηση των διαφόρων νόμιμων λόγων που δικαιολογούν την επιβολή περιορισμών.
English[en]
48 – Thus the French version has ‘comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE’, the English version ‘as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC’ and the Spanish version ‘a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE’, in each case following a list of the various permissible grounds of justification.
Spanish[es]
48 – De este modo, la versión francesa dice «comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE», la versión inglesa, «as referred to in Article 13(1) of Directiva 95/46/EC» y la versión española «a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE», en cada caso después de enumerar los diferentes motivos de justificación permitidos.
Estonian[et]
48 – Pärast mitmesuguste lubatud õigustuste loetelu kasutatakse näiteks prantsuskeelses versioonis sõnastust „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, ingliskeelses versioonis sõnastust „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” ja hispaaniakeelses versioonis sõnastust „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”.
Finnish[fi]
48 – Ranskankielisessä toisinnossa käytetään hyväksyttävien eri perusteiden luettelon jälkeen ilmaisua ”comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, englanninkielisessä toisinnossa ilmaisua ”as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” ja espanjankielisessä toisinnossa ilmaisua ”a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”.
French[fr]
48 – C’est ainsi que l’on peut lire dans la version française «comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE», dans la version anglaise «as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46//CE» et dans la version espagnole «a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE», chaque fois après une énumération des différents motifs de justification licites.
Hungarian[hu]
48 – Így a francia változat a „comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, az angol változat az „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC”, a spanyol változat pedig az „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE” megfogalmazást használja a különböző elfogadható igazolási indokok felsorolása után.
Italian[it]
48 – La versione francese utilizza «comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE», la versione inglese «as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC» e la versione spagnola «a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE», in ciascun caso dopo un’enumerazione dei diversi motivi addotti a giustificazione.
Lithuanian[lt]
48 – Įvairiose kalbinėse versijose suformuluota taip: prancūzų k.: „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, anglų k.: „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC“ ir ispanų k.: „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE“.
Latvian[lv]
48 – Piemēram, attiecīgais formulējums franču valodas redakcijā “comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, angļu valodas redakcijā “as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” un spāņu valodas redakcijā “a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE” tiek lietots pēc dažādo pieņemamo pamatojuma iemeslu uzskaitījuma.
Maltese[mt]
48 – Fil-fatt il-verżjoni Franċiża tipprovdi “comme le prévoit l-Artikolu 13, paragraphe 1, de la Direttiva 95/46/KE”, il-verżjoni Ingliża “as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/CE” u l-verżjoni Spanjola “a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”, kull darba wara l-elenkar tad-diversi raġunijiet ta’ ġustifikazzjoni leċiti.
Dutch[nl]
48 – Zo gebruikt de Franse versie „comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, de Engelse versie „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” en de Spaanse versie „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”, telkens na een opsomming van de verschillende mogelijke rechtvaardigingsgronden.
Polish[pl]
48 – Francuska wersja językowa używa sformułowania „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, angielska „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” i hiszpańska „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”, każdorazowo po wymienieniu poszczególnych dopuszczalnych względów uzasadniających.
Portuguese[pt]
50 – Assim, a versão francesa utiliza a expressão «comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE», a versão inglesa a expressão «as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC» e a versão espanhola a expressão «a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE», sempre após a enumeração dos vários motivos de justificação admissíveis.
Romanian[ro]
48 – Astfel, versiunea franceză menționează „comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, versiunea engleză „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC”, iar versiunea spaniolă „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”, după enumerarea diferitelor motive admise.
Slovak[sk]
48 – Vo francúzskej verzii sa teda uvádza „comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, v anglickej verzii „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46//CE“ a v španielskej verzii „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE“, a to vždy po vymenovaní rôznych prípustných dôvodov.
Slovenian[sl]
48 – Tako francoska različica uporablja „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, angleška različica „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” in španska različica „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE”, vsakič po tem, ko so našteti različni dopustni utemeljitveni razlogi.
Swedish[sv]
48 – I den franska versionen anges följande: ”comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE”, i den engelska versionen; ”as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC” och i den spanska versionen ”a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE” efter en uppräkning av de olika skäl som kan godtas för rättfärdigande.