Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toespraak is gevolg deur die programrede: “Goddelike onderrigting behaal die oorwinning.”
Amharic[am]
ከዚህ ንግግር ቀጥሎ “መለኰታዊ ትምህርት ያሸንፋል” የሚል የስብሰባውን መልእክት የሚገልጽ ንግግር ተደረገ።
Arabic[ar]
وتبع هذا الخطاب الخطاب الاساسي، «التعليم الالهي ينتصر.»
Bemba[bem]
Ili lyashi lyakonkelwepo ne lyashi likalamba, “Ukusambilisha kwa Bulesa Kulacimfya.”
Bulgarian[bg]
Този доклад беше последван от основния доклад „Божественото учение триумфира“.
Bislama[bi]
Biaen long tok ya, i gat bigfala tok blong asembli, “Tijing Blong God i Stap Win.” !
Cebuano[ceb]
Kining pakigpulonga gisundan sa keynote address, “Diyosnong Pagtulon-an Nagmadaogon.”
Czech[cs]
Po této přednášce následoval hlavní proslov „Božské vyučování slavně vítězí“.
Danish[da]
Dette foredrag blev efterfulgt af foredraget over stævnets tema, „Guds lære sejrer“.
German[de]
Auf diese Ansprache folgte der Schlüsselvortrag „Die göttliche Belehrung triumphiert“.
Ewe[ee]
Emegbe woƒo nuƒo tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Mawu ƒe Nufiafia Ðua Dzi” ɖe nuƒo sia yome.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ ibuotiko mbono oro, “Ukpepn̄kpọ Abasi Amakan,” eketiene utịn̄ikọ enyeemi.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την ομιλία ακολούθησε η βασική ομιλία: «Η Θεία Διδασκαλία Θριαμβεύει».
English[en]
This talk was followed by the keynote address, “Divine Teaching Triumphs.”
Spanish[es]
Luego se presentó el discurso temático “Triunfa la enseñanza divina”.
Estonian[et]
Sellele kõnele järgnes võtmekõne pealkirjaga „Jumala õpetus võidutseb”.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen seurasi avainpuhe: ”Jumalallinen opetus on voittoisaa.”
French[fr]
Cet exposé a été suivi du discours-thème “L’enseignement divin triomphe”.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ wiemɔ nɛɛ sɛɛ ji wiemɔ titri lɛ ni yitso ji, “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ Yeɔ Kunim.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga pamulongpulong ginsundan sang keynote address, “Ang Balaan nga Panudlo Nagamadinalag-on.”
Croatian[hr]
Nakon ovog govora slijedilo je ključno predavanje “Božanska pouka trijumfira”.
Hungarian[hu]
Ezt a beszédet a kulcselőadás követte, amelynek címe: „Az isteni tanítás győzedelmeskedik.”
Indonesian[id]
Khotbah ini diikuti oleh sambutan utama ”Pengajaran Ilahi Berkemenangan”.
Iloko[ilo]
Sinaruno daytoy ti keynote a palawag nga, “Agballigi ti Nadiosan a Panangisuro.”
Italian[it]
A ciò ha fatto seguito il discorso chiave intitolato “L’insegnamento divino trionfa!”
Japanese[ja]
この話に続いて,「神の教えは勝利を収める」という基調をなす話がなされました。
Korean[ko]
이 연설에 뒤이어, “하나님의 가르침이 승리를 거두다”라는 기조 연설이 있었다.
Lingala[ln]
Lisoló wana elandamaki na lisukúlu-moboko “Mateya mauti na Nzambe mazali kolónga.”
Malagasy[mg]
Io lahateny io dia narahin’ny lahateny fototra hoe “Mandresy ny Fampianarana Araka An’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
По овој говор следеше клучното предавање „Божествената поука триумфира“.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസംഗത്തെത്തുടർന്ന് “ദിവ്യ ബോധനം വിജയിക്കുന്നു” എന്ന മുഖ്യവിഷയ പ്രസംഗമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Denne talen ble etterfulgt av talen som utdypet stevnets tema, «Den opplæring Gud gir, seirer».
Dutch[nl]
Deze lezing werd gevolgd door de thematoespraak „Goddelijk onderwijs zegeviert”.
Northern Sotho[nso]
Polelo ye e ile ya latelwa ke polelo ya thwadi ka sehlogo se se rego, “Thuto ya Modimo e a Fenya.”
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi inatsatiridwa ndi nkhani yaikulu yakuti, “Chiphunzitso Chaumulungu Chilakika.”
Polish[pl]
Następnie przyszła pora na przemówienie kluczowe „Pouczenia Boże odnoszą tryumf”.
Portuguese[pt]
Depois disso veio o discurso básico, “O triunfo do ensino divino”.
Romanian[ro]
Această cuvântare a fost urmată de cuvântarea-cheie „Învăţătura divină triumfă“.
Russian[ru]
После этого доклада прозвучала ключевая речь «Божье обучение побеждает».
Slovak[sk]
Po tejto prednáške nasledoval kľúčový prejav „Božské vyučovanie triumfuje“.
Slovenian[sl]
Govoru je sledilo glavno predavanje z naslovom Božji pouk zmaguje.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le lauga autū, “Manumalo Aʻoaʻoga Mai le Atua.”
Shona[sn]
Iyi hurukuro yakateverwa nehurukuro chaiyo, “Kudzidzisa Kwoumwari Kunokunda.”
Albanian[sq]
Ky fjalim u ndoq nga fjalimi kyç, i titulluar «Mësimi hyjnor triumfon».
Serbian[sr]
Nakon tog govora usledilo je ključno predavanje, „Božanska pouka trijumfuje“.
Southern Sotho[st]
Puo ena e ile ea lateloa ke nehelano ea puo ea sehlooho, “Thuto ea Bomolimo ea Hlōla.”
Swedish[sv]
Efter detta tal kom talet över sammankomstens tema: ”Undervisningen från Gud triumferar”.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilifuatwa na hotuba ya msingi, “Ufundishaji wa Kimungu Hushinda.”
Tamil[ta]
“தெய்வீக போதனை வெற்றிசிறக்கிறது” என்ற முக்கியப் பேச்சு இந்தப் பேச்சைத் தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
ఈ ప్రసంగం తర్వాత “దైవిక బోధ జయించును” అనే ముఖ్యాంశ ప్రసంగం యివ్వబడింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย นี้ ติด ตาม ด้วย คํา ปราศรัย สําคัญ เรื่อง “คํา สอน ของ พระเจ้า มี ชัย.”
Tagalog[tl]
Ang pahayag na ito ay sinundan ng pahayag na nagtatampok sa tema, “Nagtatagumpay ang Banal na Pagtuturo.”
Tswana[tn]
Puo eno e ne ya latelwa ke puo ya setlhogo e e reng, “Thuto ya Bomodimo E A Fenya.”
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i kamapim as tok bilong kibung, em “God i Skulim Yumi na Dispela i Kamapim Gutpela Wok.”
Turkish[tr]
Bu konuşmayı “Tanrısal Öğretim Zafer Kazanıyor” başlıklı kilit konuşma izledi.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi yi landzeriwe hi nkulumo-nkulu leyi nge “Dyondzo Ya Xikwembu Leyi Hlulaka.”
Twi[tw]
Ɔkasa yi akyi na wɔmaa ɔkasa titiriw a n’asɛmti ne “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ Di Nkonim” no.
Tahitian[ty]
Ua apeehia teie nei oreroraa e te hoê oreroraa parau faufaa oia hoi “E upootia te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Після цього було виголошено ключову промову «Божественне навчання перемагає».
Xhosa[xh]
Le ntetho yalandelwa yintetho engumxholo ethi, “Imfundiso Yobuthixo Iyoyisa.”
Yoruba[yo]
Lájorí ọ̀rọ̀-àwíyé náà “Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá Ti Ṣẹ́gun” ni ó tẹ̀lé ọ̀rọ̀-àsọyé yìí.
Chinese[zh]
这个演讲之后,接着讲出的是主旨演讲“上帝的教诲节节胜利”。
Zulu[zu]
Lenkulumo yalandelwa inkulumo eyisihluthulelo, ethi “Ukufundisa Kwaphezulu Kuyanqoba.”