Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи аӡәырҩы Аҳратә залқәа рыргылареи рхылаԥшреи рҿы рҽаладырхәуеит.
Acoli[ach]
Mukene ginywako i tic me gedo ki gwoko Odi me Ker.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nihewi kɛ yihewi fuu yeɔ bua kɛ maa Matsɛ Yemi Asahi nɛ a dlaa mɛ.
Afrikaans[af]
Talle jong broers en susters neem deel aan die werk om Koninkryksale te bou en in stand te hou.
Amharic[am]
ጥቂት የማይባሉ ወጣት ወንድሞችና እህቶች የመንግሥት አዳራሾችን በመገንባትና በማደስ ሥራ ይሳተፋሉ።
Arabic[ar]
وَيَشْتَرِكُ ٱلْعَدِيدُ مِنْهُمْ فِي بِنَاءِ وَصِيَانَةِ قَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Yaqhepanakasti Tantachasiñ Utanak lurañana, Tantachasiñ Utanak askichañanwa yanaptʼapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları ibadət evlərinin tikintisində və təmiri işində zəhmət çəkirlər.
Bashkir[ba]
Күп кенә егеттәр һәм ҡыҙҙар Батшалыҡ залдарын төҙөүҙә һәм уларҙы хеҙмәтләндереүҙә ҡатнаша.
Basaa[bas]
Ngandak boñge bôlôm ni bôda, i nhôla i oñ ni bôñgôl mandap ma Ane.
Central Bikol[bcl]
Dakul na hoben na brother asin sister an nakikikabtang sa pagtugdok asin pagmentenar nin mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi abacaice abengi balabomba umulimo wa kukuula no kuwamya Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Много братя и сестри помагат при строежите и поддръжката на Зали на Царството.
Bangla[bn]
আবার অনেকে কিংডম হল নির্মাণ অথবা সেগুলো মেরামত করার কাজে সাহায্য করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bendôman a bengon da suk ésaé nlôñan a nkômane meba m’Éjôé.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-ong brader ug sister ang nakigbahin sa pagpanukod ug pagmentinar sa mga Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Chómmóng pwiich kewe alúwél me fépwúl ra álillis lón kaútáán are fférsefálin ekkewe Leenien Mwich.
Chuvash[cv]
Теприсем Патшалӑх залӗсене туса лартма, вӗсене юсавлӑ тытма пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer o frodyr a chwiorydd ifanc yn cael rhan yn y gwaith o adeiladu a chynnal Neuaddau’r Deyrnas.
Danish[da]
Mange unge brødre og søstre er med til at bygge og vedligeholde rigssale.
German[de]
Andere beteiligen sich beim Bau und der Instandhaltung von Königreichssälen.
Ewe[ee]
Ðewo hã le gome kpɔm le Fiaɖuƒe Akpatawo tutu kple beléle na wo me.
Efik[efi]
Ediwak n̄kparawa iren ye iban ẹsitiene ẹbọp ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
English[en]
Many young brothers and sisters share in the work of building and maintaining Kingdom Halls.
Spanish[es]
Muchos otros colaboran en la construcción y el mantenimiento de Salones del Reino.
Estonian[et]
Teised löövad kaasa kuningriigisaalide ehitus- ja hooldustöödes.
Persian[fa]
بسیاری از خواهران و برادران جوان در پروژههای ساختمانسازی و نگهداری از سالنهای جماعت فعالند.
Finnish[fi]
Monet nuoret veljet ja sisaret osallistuvat valtakunnansalien rakentamiseen ja kunnossapitoon.
Fijian[fj]
Levu era vakaitavi ena tarataravaki kei na vakavinakataki ni Vale ni Soqoni.
Fon[fon]
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo winnyawinnya gègě nɔ ɖ’alɔ ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ gbigbá kpo nukúnkpikpe dó ye wu kpo mɛ.
French[fr]
Beaucoup d’autres prennent part à la construction et à la maintenance de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi oblahii kɛ oblayei babaoo hu yeɔ amɛbuaa kɛ́ aamamɔ Maŋtsɛyeli Asai hei loo aasaa memeji ni yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati naba ake a ibuobuoki n te mwakuri ni kateitei ao kateimatoaan tamaroan Taabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Oĩ umi oipytyvõva oñemopuʼã ha oñemyatyrõhápe umi Salón del Reino.
Gujarati[gu]
બીજા ઘણા યુવાનો રાજ્યગૃહ બાંધકામ અથવા એના સમારકામમાં મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu jọja susu po wẹ nọ gọalọ nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ bosọ nọ penukundo yé go.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, matasa maza da mata da yawa suna aikin gina da kuma adana Majami’un Mulki.
Hebrew[he]
אחים ואחיות צעירים רבים מסייעים בבניית אולמי מלכות ובתחזוקתם.
Hindi[hi]
बहुत-से जवान भाई-बहन राज-घर का निर्माण काम करते हैं और उनकी देखरेख करने में मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamatan-on ang nagapakigbahin sa pagpanukod kag pagmentinar sang mga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Bona tadikaka bona taihu matamatadia momo be Kingdom Hall haginia bona hanamoa gaukarana idia durua.
Croatian[hr]
Mnogi pomažu u gradnji i održavanju dvorana za sastanke.
Hungarian[hu]
Sok fiatal a királyságtermek építésében és karbantartásában vesz részt.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ մասնակցում են Թագավորության սրահների շինարարության եւ վերանորոգման գործին։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ երիտասարդ եղբայրներ եւ քոյրեր կ’օգնեն Թագաւորութեան սրահներ շինելու եւ նորոգելու։
Ibanag[ibg]
Aru nga mabbing nga brother anna sister i mattrabahu ta pappataddag onu pammentena tu Kingdom Hall ira.
Indonesian[id]
Banyak saudara-saudari muda membangun atau memperbaiki Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna bụ́ ụmụ okorobịa na ụmụ agbọghọbịa so na-arụ Ụlọ Nzukọ Alaeze, sorokwa na-arụzi ndị nke a chọrọ ịrụzi.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo a kakabsat ti tumultulong iti panagibangon ken panangtarimaan kadagiti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Margt ungt fólk í söfnuðinum leggur hönd á plóginn við að byggja ríkissali og viðhalda þeim.
Isoko[iso]
Izoge efa buobu, te emetẹ te emezae a bi wobọ evaọ ebabọ gbe ẹruorote Egwa Uvie.
Italian[it]
Molti fratelli e sorelle giovani si impegnano in lavori di costruzione e manutenzione di Sale del Regno.
Japanese[ja]
王国会館の建設やメンテナンスを行なっている若い兄弟姉妹も大勢います。
Georgian[ka]
ბევრი ახალგაზრდა და-ძმა მსახურობს სამეფო დარბაზების მშენებლობაზე და მონაწილეობას იღებს მათ მოვლასა თუ შეკეთებაში.
Kabiyè[kbp]
Evebiya nɛ pɛlaa lalaa ñasɩɣna nɛ pamaɣ Kewiyaɣ Kpaamɩŋ nɛ pɔñɔɔzʋʋ-ɩ.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ ethĩ nĩ mateithagĩrĩria wĩra-inĩ wa gwaka na kũmenyerera Nyũmba cia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ovanyasha vahapu ohava yambidida moilonga yokutunga nokuwapekulula Omalupale Ouhamba.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಯುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಅಥವಾ ದುರಸ್ತಿಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
N’abandi bangyi bakawathikaya omwa buhimbe bw’Ebisenge by’Obwami n’eribisugha.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bavula bakitwala bengila mwingilo wa kushimika ne kuwamisha Mazubo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovadinkantu kutunga nokuwapukurura Yinyanga yoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү Падышалык залдарын курууга жана аларды жакшы абалда күтүүгө чоң салым кошуп жатышат.
Lamba[lam]
Abakwabesu ne nkashi abanice abengi balapyungako umulimo wa kwibaka ne kuwamya Imilenda ya Bufumu.
Ganda[lg]
Ate era abavubuka bangi bayamba mu kuzimba n’okuddaabiriza Ebizimbe by’Obwakabaka.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli babañata baezanga musebezi wa kuyaha ni wa kubabalela hande Mandu a Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kiti padeda statyti ir remontuoti Karalystės sales.
Luba-Katanga[lu]
Kadi batutu ne bakaka bavule bankasampe bōbakanga Mobo a Bulopwe nansha kwialongolola.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kuzatanga milimo yakutunga jiZuvo jaWangana nakujiwahisa.
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela amavulu achinyiki azataña mudimu wakutuña nikuwahisha Matala aWanta.
Luo[luo]
Owete gi nyimine mang’eny ma pod gin rowere konyo e gero Ute Romo kendo ritogi maber mondo gisik ka gibeyo.
Malagasy[mg]
Manompo ao amin’ny Betela koa ny tanora sasany, ka manao pirinty sy manakambana Baiboly na boky ara-baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina na ya nkazi aingi acance yakaombako umulimo wa makuule nu kusakamala Amang’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
Bareinwõt elõñ likao im jiroñ ro rej jipañ ilo jerbalin ekkal ak kõkããl Im̦õn Kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Многу други учествуваат во изградба и одржување на салите за состаноци.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын танхим барих, засварлах ажилд оролцдог залуу Гэрчүүд олон бий.
Mòoré[mos]
Kom-dibli la kom-pugli n sõngd n met Rĩungã rot la b get b yelle.
Marathi[mr]
तसंच, अनेक तरुण बंधुभगिनी राज्य सभागृहाच्या बांधकामात किंवा त्यांची दुरुस्ती करण्याच्या कामात सहभाग घेतात.
Malay[ms]
Banyak saudara saudari muda membantu membina dan menyelenggarakan Dewan Perjumpaan.
Norwegian[nb]
Mange unge hjelper til med å bygge og vedlikeholde Rikets saler.
North Ndebele[nd]
Ikanti abanye baphathisa emsebenzini wokwakha lowokulungisa amaWolu oMbuso.
Nepali[ne]
अरू थुप्रै जवानहरूले भने राज्यभवन निर्माण वा मर्मत सम्भार गर्ने काममा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Aagundjuka oyendji ohaya kutha ombinga miilonga yokutunga noyokwoopaleka Iinyanga yUukwaniilwa.
Dutch[nl]
Veel jonge broeders en zusters doen mee met het bouwen en onderhouden van Koninkrijkszalen.
South Ndebele[nr]
Kuthi inengi labazalwana nabodade abasesebatjha lisebenze ekwakheni nekunakekeleni amaWolo womBuso.
Northern Sotho[nso]
Masogana a mantši le makgarebe a tšea karolo medirong ya go aga Diholo tša Mmušo le go di lokiša.
Nyanja[ny]
Pamene enanso amathandiza pa ntchito yomanga ndi kukonza Nyumba za Ufumu.
Nyankole[nyn]
Eminyeeto abandi nibeejumba omu murimo gw’okwombeka n’okuhunduuza Ebyombeko by’Obukama.
Nzima[nzi]
Mgbavolɛ nee mbɛlɛra bie mɔ boa maa bɛsisi Belemgbunlililɛ Asalo na bɛsiezie ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ehworhare ọrhẹ emẹse buebun e vwobọrhọ owian ra bọn jeghwai hẹrote Aghwẹlẹ Uvie.
Oromo[om]
Hedduun isaanii immoo, Galmawwan Mootummaa ijaaruu fi suphuu irratti hirmaatu.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya kabataan so manboboluntaryod panagpaalagey tan panagmintina na saray Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
I hopi otro hóben ta yuda den konstrukshon i mantenshon di Salòn di Reino.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many young brothers and sisters dey join build Kingdom Hall and dey take care of am.
Pijin[pis]
Staka young brata and sista buildim or fixim olketa Kingdom Hall.
Polish[pl]
Wielu młodych braci i sióstr wysila się przy budowie i konserwacji Sal Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Tohto Kristian pwulopwul kan kin iang doadoahk en kauwada oh apwalih Wasahn Kaudok kan.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos e irmãs jovens ajudam a construir e reformar Salões do Reino.
Quechua[qu]
Waj jovenestaj, Tantakuna Wasista ruwaspa chayri allinchaspa llankʼanku.
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu batari bake baragira uruhara mu kwubaka no mu kubungabunga Ingoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
Mulți tineri și tinere participă la construirea și întreținerea sălilor Regatului.
Russian[ru]
Многие юноши и девушки участвуют в строительстве и обслуживании Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abakora imirimo yo kubaka Amazu y’Ubwami no kuyitaho.
Sango[sg]
Aita mingi, amaseka-koli na amaseka-wali, ayeke mû mbage na kua ti lekengo aDa ti Royaume nga ala yeke bâ lege ni.
Sinhala[si]
තවත් අය නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන, අලුත්වැඩියා කරන වැඩවලට සහය දෙනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu wedelli Mangistete Addaraashe minatenna gatamarate loosira kaaˈlanno.
Slovak[sk]
Ďalší pomáhajú pri výstavbe a údržbe sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Mnogo mladih bratov in sester sodeluje pri gradnji in vzdrževanju kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
O le toʻatele o uso ma tuafāfine talavou o loo faia so latou sao i le fausiaina ma le tausiaina o Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzechidiki dzakawanda dzinoita basa rekuvaka uye kugadziridza Dzimba dzeUmambo.
Albanian[sq]
Plot motra e vëllezër të rinj marrin pjesë në ndërtimin dhe mirëmbajtjen e Sallave të Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Furu yongu brada nanga sisa e yepi fu bow Kownukondre zaal noso fu seti den baka.
Swati[ss]
Linyenti lebazalwane nabodzadze labasebasha, lisita emsebentini wekwakha emaHholwa eMbuso nekuwagcina asesimeni lesikahle.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba kenya letsoho ha ho hahoa le ha ho lokisoa Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Och många unga bröder och systrar är med och bygger och renoverar Rikets salar.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wengi vijana wanashiriki katika kazi ya kujenga na kudumisha Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
நிறைய இளைஞர்கள், ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டுவதற்கு அல்லது அதைப் பழுதுபார்ப்பதற்கு உதவி செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós irmaun-irmán joven barak neʼebé serbisu harii ka hadiʼa Reuniaun-Fatin sira.
Telugu[te]
చాలామంది యౌవన సహోదరసహోదరీలు రాజ్యమందిరాలను కట్టడంలో లేదా వాటిని రిపేరు చేయడంలో సహాయం చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Бисёр бародарону хоҳарони ҷавон дар корҳои сохтмонӣ ва таъмиркунии Толорҳои Салтанат иштирок менамоянд.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ መንእሰያት ኣሕዋትን ኣሓትን ከኣ፡ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምህናጽን ኣብ ምክንኻንን ይሕግዙ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ve lu agumaior la kpishi, mba eren tom u maan shi nengen sha Ayou a Tartor.
Turkmen[tk]
Köp dogan-uýalar bolsa Patyşalyk zallarynyň gurluşyk ýa-da bejeriş işlerine gatnaşýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming kabataang brother at sister ang nakikibahagi sa pagtatayo at pagmamantini ng mga Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka efula w’Akristo wekɔ lo mbika Mbalasa ya Diolelo kana mbisha lonya dia ndjilɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba basha ba thusa mo tirong ya go aga le go baakanya Diholo Tsa Bogosi.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kei si‘i tokolahi ‘oku nau langa ‘a e ngaahi Fale Fakataha‘anga pe tokoni ki hono monomono iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi agwira nawu ntchitu yakuzenga kweniso kunoza Nyumba za Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bamwi balabeleka mumulimo wakuyaka alimwi akubambulula Maanda aa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela bratasista i sanapim ol Haus Kingdom na mekim wok meintenens.
Turkish[tr]
Birçok genç birader ve hemşire İbadet Salonlarının inşasına ve bakımına yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala lava ha riki vantshwa va aka Tiholo ta Mfumo kumbe ku pfuna ku ti lunghisa.
Tatar[tt]
Күп кенә яшь кардәшләр Патшалык Залларын төзүдә һәм төзекләндерүдә катнаша.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵanyake ŵakuchita mulimo wakuzenga na kunozga Nyumba za Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a taina mo tuagane talavou e aofia i te galuega ko te faitega mo te faka‵leiga o Fale Tapuaki.
Twi[tw]
Wɔn mu pii nso boa ma wosisi Ahenni Asa, na wɔboa ma wosiesie afoforo nso.
Tzotzil[tzo]
Ep xtok ti chkoltavanik ta svaʼanel o ta xchaʼmeltsanel li Salonetik sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Багато молодих християн будують або підтримують у належному стані Зали Царства.
Urdu[ur]
بہت سے بہن بھائی ہماری عبادتگاہوں کی تعمیر اور دیکھبھال میں حصہ لیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ighene buebun vwobọ vwẹ iruo rẹ ebabọn vẹ ẹroevwote rẹ Eguan Ruvie.
Venda[ve]
Vhaswa vhanzhi vha shela mulenzhe kha mushumo wa u fhaṱa na u ṱhogomela Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị trẻ tham gia công việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Yelaga ishanttinne michontti daroti Kawotettaa Addaraashaa keexxiyoonne giigissiyo oosuwan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga batan-on an nabulig ha pagtukod ngan pagmintinar hin mga Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty young brother and sister them di work for build and di fix Kingdom Hall them.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵane ŵacinyamata akusakamula masengo gakutaŵa Nyumba sya Ucimwene soni kusilinganya pasijonasice.
Yapese[yap]
Ku boor e walag ni pumoon nge ppin ni kab fel’ yangarrad ni yad ma un i toy ma yad be ayuweg e pi Tagil’ e Liyor rodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ lọ́kùnrin àti lóbìnrin máa ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn tó ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n sì ń tún un ṣe.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ ku yáantajoʼob utiaʼal u yutskíintaʼal wa utiaʼal u beetaʼal u Najiloʼob Reino.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale de laacabe cayacané ra cabí o cayaca chaahuiʼ Yoo stiʼ Reinu.
Zande[zne]
Badungu paranga akumba na adee namangasunge dudua aBambu Kindo na kini ngerefuoho.
Zulu[zu]
Abazalwane nodade abaningi abasebasha bahlanganyela emsebenzini wokwakha nowokulungisa amaHholo OMbuso.