Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for en Kommission, der kan rydde op, til sidst på året, og jeg håber, at formanden omhyggeligt vil læse den fælles beslutning, der er fremsat af mange grupper, som siger, at vi først skal se handling og senere reformer.
German[de]
Wir brauchen bis zum Jahresende eine saubere Kommission, und ich hoffe, daß der amtierende Ratspräsident die gemeinsame Entschließung vieler Fraktionen aufmerksam liest, in der es heißt, daß zuerst Handeln gefragt ist, die Reform selbst folgt später.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια Επιτροπή εξυγίανσης μέχρι το τέλος του χρόνου και ελπίζω ότι ο Προεδρεύων θα διαβάσει προσεκτικά το κοινό ψήφισμα πολλών Ομάδων που λέει ότι πρώτα χρειάζεται δράση και αργότερα ουσιαστική μεταρρύθμιση.
English[en]
We need a clean-up Commission until the end of this year and I hope the President-in-Office will read carefully the joint resolution by many groups which says that we must have action first and real reform later.
Spanish[es]
Necesitamos una Comisión limpia hasta finales de año y espero que el Presidente en ejercicio lea atentamente la resolución conjunta presentada por varios grupos, que dice que necesitamos primero acción y luego una verdadera reforma.
Finnish[fi]
Tarvitsemme asiat selvittävää komissiota tämän vuoden loppuun asti, ja toivon, että puheenjohtaja lukee tarkasti monien ryhmien esittämän yhteisen päätöslauselman, jossa sanotaan, että meidän on toimittava ensin ja ryhdyttävä vasta sitten todellisiin uudistuksiin.
French[fr]
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une Commission de nettoyage jusqu'à la fin de cette année et j'espère que le président en exercice lira attentivement la résolution commune déposée par un nombre important de groupes de ce Parlement et affirmant qu'il faut agir avant d'entamer les véritables réformes.
Italian[it]
Fino alla fine di quest'anno abbiamo bisogno di una Commissione che faccia pulizia, e spero che il Presidente in carica legga con attenzione la risoluzione congiunta in cui molti gruppi affermano che innanzi tutto bisogna agire e in un secondo momento attuare riforme concrete.
Dutch[nl]
Tot het einde van dit jaar moeten we een Commissie hebben die orde op zaken stelt. De gezamenlijke resolutie van een groot aantal fracties dringt erop aan dat er eerst wordt gehandeld en daarna pas aan echte hervormingen wordt gewerkt.
Portuguese[pt]
Precisamos de uma Comissão «de limpeza» até ao fim deste ano e espero que o senhor Presidente em exercício do Conselho leia atentamente a resolução conjunta, subscrita por muitos grupos, que diz que temos de passar à acção em primeiro lugar e proceder a uma verdadeira reforma posteriormente.
Swedish[sv]
Vi behöver en kommissionen som röjer upp fram till slutet av innevarande år, och jag hoppas att rådets ordförande noga kommer att läsa den gemensamma resolutionen från många grupper, i vilken sägs att vi först måste vidta åtgärder och sedan inrikta oss på verklig reformering.