Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek maak jou voorhoof soos ’n diamant’
Arabic[ar]
«جعلت جبهتك كالماس»
Bemba[bem]
‘Nga Daimonde, e fyo Nkacite Mpumi Yobe’
Bulgarian[bg]
‘Като диамант направих челото ти’
Bislama[bi]
‘Mi Mekem Fored Blong Yu i Olsem Wan Daemon’
Cebuano[ceb]
‘Maingon sa Diamante, Akong Gibuhat ang Imong Agtang’
Czech[cs]
‚Učinil jsem tvé čelo jako diamant‘
Danish[da]
’Som diamant har jeg gjort din pande’
German[de]
„Wie einen Diamanten . . . habe ich deine Stirn gemacht“
Efik[efi]
‘Mmanam Ọkpọiso Fo Etie Nte Daimọn’
Greek[el]
‘Ως Αδάμαντα Έκαμον το Μέτωπόν σου’
English[en]
‘Like a Diamond, I Have Made Your Forehead’
Spanish[es]
‘Como un diamante he hecho tu frente’
Estonian[et]
’Teemandi sarnaseks teen ma su lauba’
Finnish[fi]
’Timantin kaltaiseksi minä teen sinun otsasi’
French[fr]
“J’ai rendu ton front pareil à un diamant”
Hiligaynon[hil]
‘Kasubong sang Brilyante, Ginhimo Ko ang Imo Agtang’
Croatian[hr]
‘Kao dijamant dadoh ti čelo’
Hungarian[hu]
’Olyanná teszem homlokodat, mint a gyémánt’
Indonesian[id]
’Seperti Batu Intan Kuteguhkan Hatimu’
Iloko[ilo]
‘Inaramidko ti Mugingmo a Kas Diamante’
Italian[it]
“Ho reso la tua fronte simile al diamante”
Japanese[ja]
『わたしはあなたの額を金剛石のようにした』
Korean[ko]
‘네 이마로 다이아몬드같이 하였노라’
Malagasy[mg]
‘Tahaka ny diamondra, dia hataoko mafy ny handrinao’
Macedonian[mk]
’Чело како дијамант‘
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ നിന്റെ നെററി ഒരു വജ്രം പോലെയാക്കിയിരിക്കുന്നു’
Burmese[my]
‘ငါသည် သင်၏နဖူးကိုစိန်ထက်သာ၍ခိုင်မာစေပြီ’
Norwegian[nb]
«Jeg gjør din panne hard som diamant»
Dutch[nl]
’Als een diamant heb ik uw voorhoofd gemaakt’
Nyanja[ny]
‘Ndakhwimitsa Nkhope Yako Ngati Diamondi’
Polish[pl]
‛Twoje czoło uczyniłem jak diament’
Portuguese[pt]
‘Igual ao Diamante Fiz a Tua Testa’
Romanian[ro]
„Ţi–am făcut fruntea ca un diamant“
Russian[ru]
„Как алмаз, сделал Я чело твое“
Slovak[sk]
‚Ako diamant som urobil tvoje čelo‘
Slovenian[sl]
’Kakor diamant naredim tvoje obličje‘
Shona[sn]
‘Ndakaita Huma Yako, Ifanane Nedhaimani’
Serbian[sr]
’Učiniću tvoje čelo kao dijamant‘
Southern Sotho[st]
‘Ke Entse Phatla ea Hao Joaloka Taemane’
Swedish[sv]
”Jag gör din panna hård som diamant”
Swahili[sw]
‘Kama Almasi Ilivyo, Ndivyo Nilivyofanya Kipaji Chako’
Tamil[ta]
‘உன் நெற்றியை வச்சிரக்கல்லைப்போலாக்கினேன்’
Thai[th]
‘เรา ทํา หน้าผาก ของ ท่าน ให้ เป็น ดัง เพชร’
Tagalog[tl]
‘Pinatigas Ko ang Iyong Noo na Kagaya ng Isang Brilyante’
Tswana[tn]
“Ke Thatafaditse Phatla ya Gago Jaaka Taemane”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Mi Mekim Yu i Kamap Strong Olsem Ston Daimon”
Turkish[tr]
“Senin Alnını Elmas Gibi Ettim”
Tsonga[ts]
‘Ndzi Endle Mombo Wa Wena Tanihi Dayimani’
Tahitian[ty]
‘Mai te taiamani, to oe rae i te haapaariraahia e au’
Ukrainian[uk]
«Як той діямант, зробив Я чоло твоє»
Xhosa[xh]
‘Ndilenze Lanjengedayiman Ibunzi Lakho’
Yoruba[yo]
‘Bii Dáyámọ́ǹdì Kan, Ni Mo Ti Ṣe Iwaju Ori Rẹ’
Chinese[zh]
“我使你的额像金钢钻”
Zulu[zu]
‘Ngenzé Ibunzi Lakho Laba Njengedayimani’