Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 4:5) Dayag nga ang mga idolo sa kanasoran katumbas lamang sa usa ka tawotawo, nga dili tinuod. —AT, Mo, NE, NW, RS.
Czech[cs]
(Sd 4:5) Modly národů se skutečně nerovnají ničemu jinému než strašáku, falši.
Danish[da]
(Dom 4:5) Nationernes afguder var intet andet end et fugleskræmsel, et falskneri. — AT, DA92, Mo, NE, NV, RS.
German[de]
Das Wort tómer wird an anderer Stelle mit „Palme“ wiedergegeben (Ri 4:5).
Greek[el]
(Κρ 4:5) Πράγματι τα είδωλα των εθνών δεν ήταν καλύτερα από σκιάχτρα, ήταν κάτι το ψεύτικο.—AT, Mo, RS, ΜΝΚ, ΜΠΚ.
English[en]
(Jg 4:5) Truly the idols of the nations amounted to no more than a scarecrow, a falsity. —AT, Mo, NE, NW, RS.
Spanish[es]
La palabra tó·mer se traduce “palmera” en todos los demás pasajes en que aparece. (Jue 4:5.)
Finnish[fi]
Sana toʹmer on muualla käännetty ”palmuksi” (Tu 4:5). Kansakuntien epäjumalat eivät tosiaankaan olleet sen kummempia kuin linnunpelätin – pelkkää petosta.
French[fr]
Ailleurs, le mot tomèr est traduit par “ palmier ”. (Jg 4:5.)
Hungarian[hu]
A tóʹmer szót máshol ’pálmának’ fordítják (Bí 4:5).
Indonesian[id]
(Hak 4:5) Memang, berhala bangsa-bangsa tidak lebih daripada orang-orangan, sesuatu yang palsu.—TB, BIS, AT, Mo, NE, NW, RS.
Iloko[ilo]
(Uk 4:5) Pudno unay, dagiti idolo ti nasnasion kayariganda laeng ti maysa a bambanti, maysa a kinaulbod. —AT, Mo, NE, NW, RS.
Italian[it]
(Gdc 4:5) In realtà gli idoli delle nazioni non erano altro che spauracchi, falsità. — ATE, CEI, NM, PIB.
Japanese[ja]
裁 4:5)確かに,諸国民の偶像はつまるところ,かかし,すなわち偽物に過ぎません。
Korean[ko]
(판 4:5) 참으로 이방 사람들의 우상은 허수아비 즉 거짓된 것에 불과하다.—「공동」, 「신세」, 「표준」, AT, Mo, NE, RS.
Malagasy[mg]
(Mpts 4:5) Toy ny kalo tokoa àry ny sampin’ireo firenena satria tsy tena andriamanitra.—Prot., DIEM, JM.
Norwegian[nb]
(Dom 4: 5) Nasjonenes guder kunne virkelig sammenlignes med et fugleskremsel, for de var noe falskt. – AT, Mo, NE, NO, NV, RS.
Dutch[nl]
Het woord toʹmer wordt elders met „palm” weergegeven (Re 4:5).
Portuguese[pt]
(Jz 4:5) Deveras, os ídolos das nações não eram nada mais do que um espantalho, uma falsidade. — ALA; BJ; MC; NM; PIB.
Russian[ru]
В других стихах слово то́мер переведено как «пальма» (Сд 4:5).
Swedish[sv]
(Dom 4:5) Nationernas gudar var inget annat än en fågelskrämma, något falskt.
Tagalog[tl]
(Huk 4:5) Tunay na ang mga idolo ng mga bansa ay katumbas lamang ng panakot ng ibon, samakatuwid nga, isang kabulaanan. —AT, Mo, NE, NW, RS.