Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дете, искаме да те направим почетен член.
Czech[cs]
Chlapče, dovol, abychom tě pasovali na čestného supa.
Danish[da]
Knægt, vi gør dig til en æresgrib.
German[de]
Wir ernennen dich hiermit zum Ehrengeier.
Greek[el]
Θα σε κάνουμε επίτιμο όρνιο.
English[en]
Kid, we'd like to make you an honouray vulture.
Spanish[es]
Chico, nos gustaría convertirte en buitre honorario.
Estonian[et]
Sinust saab auraisakotkas.
Finnish[fi]
Teemme sinusta kunniakorppikotkan.
French[fr]
On te nomme Vautour d'honneur!
Hebrew[he]
ילד, אנחנו רוצים להעניק לך תואר נשר של כבוד.
Croatian[hr]
Dečko, učinit ćemo te počasnim lešinarom.
Hungarian[hu]
Kölyök, igazi, hamisítatlan keselyűt faragunk belőled.
Italian[it]
Vorremmo renderti un avvoltoio onorario.
Georgian[ka]
ევფკჲ, ჳრვლთ ბთ ეა რვ თმვნს £ ვმჲ ოჲქრჲგანთმ ლვქთნაპჲმ.
Macedonian[mk]
Дечко, би сакале да те именуваме на почесен лешинар.
Norwegian[nb]
945 ) } Vi vil gjøre deg til æresgribb.
Dutch[nl]
We maken een eerbare gier van je.
Polish[pl]
Mały, zostaniesz sępem honorowym.
Portuguese[pt]
Garoto, queremos fazer de você um abutre honorário.
Romanian[ro]
Băiete, te declarăm vultur onorific.
Slovenian[sl]
Fant, radi bi ti podelili naslov častnega jastreba.
Serbian[sr]
Дечко, хтели бисмо да те именујемо почасним лешинаром.
Telugu[te]
కిడ్, మేము మీరు గౌరవ రాబందు తయారు చేయాలనుకుంటే.
Turkish[tr]
Evlat, seni fahri akbaba yapmak istiyoruz.
Chinese[zh]
小子 , 我们 决定 选 你 为 秃鹰 之友