Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тъй че трябваше да правя отново превръзка, за да получа втората си степен по първа помощ”.
Czech[cs]
„A tak jsem musel, abych získal druhý stupeň v odznaku První pomoci, dělat zkoušku z obvazování znovu.“
Danish[da]
»Så jeg måtte tage forbindingsdelen om for at kunne få mit førstehjælpsmærke.«
German[de]
„Also musste ich das Bandagieren wiederholen, um die zweite Auszeichnung in Erster Hilfe zu erhalten.“
Greek[el]
«Επομένως, έπρεπε να το ξανακάνω προκειμένου να κερδίσω το δεύτερο επίπεδο Πρώτων Βοηθειών».
English[en]
“So I had to redo the bandaging portion in order to earn my level-two First Aid.”
Spanish[es]
“Así que tuve que rehacer esa parte del vendaje para alcanzar el segundo nivel de primeros auxilios”.
Estonian[et]
„Seega tuli mul sidumise osa uuesti teha, et esmaabis teisele tasemele jõuda.”
Finnish[fi]
”Niinpä minun täytyi tehdä haavojen sitomisosuus uudestaan saadakseni ensiavun kakkosvaiheen suoritetuksi.”
Fijian[fj]
“Au a qai cakava tale kina na noqu veitarogi ni veivadretitaki meu rawata kina na ikarua ni ivakatagedegede ni iMatai ni Veivuke.”
French[fr]
J’ai donc dû repasser la partie Bandage pour obtenir mon brevet de Secourisme de niveau deux. »
Gilbertese[gil]
“Ngaia are I a manga karaoa riki au kabaebae bwa I aonga n nakon te kauoua ni mwaneka n te First Aid.”
Croatian[hr]
»Stoga sam morao ponoviti dio s previjanjem kako bih prošao drugu razinu tečaja Prve pomoći.«
Hungarian[hu]
Így hát újra kellett csinálnom a kötözést ahhoz, hogy elvégezzem az elsősegély második szintjét.”
Indonesian[id]
“Jadi saya harus melakukan kembali bagian membalut untuk dapat memperoleh tingkat dua First Aid saya.”
Icelandic[is]
„Svo ég varð að endurtaka sáraumbúnaðarhlutann til að ná öðru stiginu í skyndihjálpinni.“
Italian[it]
«Così ho dovuto rifare la prova pratica per ricevere il mio secondo livello di Primo Soccorso».
Latvian[lv]
„Un tā man nācās pārlikt manu saitēšanas daļu, lai nopelnītu savu otro līmeni pirmās palīdzības jomā.“
Norwegian[nb]
«Derfor måtte jeg gjøre bandasjedelen om igjen for å gjøre meg fortjent til nivå to innen førstehjelp.»
Dutch[nl]
‘Dus moest ik dat onderdeel overdoen om mijn EHBO-diploma te halen.’
Portuguese[pt]
“Por isso, tive que refazer a parte referente aos curativos para conquistar meu segundo nível em Primeiros Socorros.”
Romanian[ro]
„Aşa că a trebuit să refac partea de bandajare pentru a putea să dobândesc nivelul doi de prim ajutor”.
Slovenian[sl]
»Zato sem moral del s povezovanjem ponoviti, če sem hotel pridobiti prvo pomoč druge stopnje.«
Samoan[sm]
“O le mea lea na tatau ai ona ou toe faia le vaega o le fusifusia o manua ina ia ausia ai la’u vaega lua o le Fesoasoani Muamua.”
Swedish[sv]
”Alltså fick jag lägga bandage på nytt för att förtjäna First Aid-utmärkelsen på andra nivån.”
Tahitian[ty]
No reira ua ti‘a ia‘u ia haamata faahou i te tuhaa taamuraa ia noaa ia‘u te faito piti o te Utuuturaa Matamua ».
Vietnamese[vi]
Vậy nên em phải làm trở lại phần băng bó để nhận được huy hiệu Cấp Cứu cấp hai.”