Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تُفيدكَ تلكَ السكّينُ أكثرَ من التمرّد الذي دبّرتَه.
Bulgarian[bg]
Този нож ще ти послужи не по-добре от бунта, който организира.
Bangla[bn]
ঐ চাকু টা তোমাকে আর বেশি কিছুই দেবে না তোমার ঐ বিদ্রোহ তোমাকে যা দিয়েছে তার থেকে.
Bosnian[bs]
Taj bodež neće ti poslužiti ništa bolje od pobune.
Czech[cs]
Ten nůž ti nepomůže o nic víc než vzpoura.
German[de]
Das Messer hilft dir nicht mehr als die Meuterei.
Greek[el]
Αυτό το μαχαίρι δε θα σε βοηθήσει περισσότερο από την ανταρσία που ξεκίνησες.
English[en]
That knife will serve you no better than the mutiny you devised.
Spanish[es]
Ese cuchillo no te será más útil que el motín que planeaste.
Estonian[et]
Sellest noast on sama palju kasu kui sinu korraldatud mässust.
Persian[fa]
اون چاقو هم مثه شورشي که به راه انداختي به دردت نميخوره
Finnish[fi]
Tuo veitsi ei auta enempää kuin kapinasi.
French[fr]
Ce couteau ne vous servira pas mieux que la mutinerie que vous avez déclenchée.
Croatian[hr]
Taj bodež neće ti poslužiti ništa bolje od pobune.
Hungarian[hu]
Az a tőr oly hatásos lesz, mint a zendülés, amit kirobbantott.
Indonesian[id]
Belati itu tidak ada gunanya, sama seperti pemberontakanmu.
Icelandic[is]
Ūessi hnífur gagnast ūér ekki betur en uppreisnin.
Italian[it]
Quel coltello non vi servira'piu'del vostro ammutinamento.
Lithuanian[lt]
Iš to peilio tau tiek pat naudos, kaip ir iš maišto.
Latvian[lv]
No dunča tikpat maza jēga kā no dumpja.
Macedonian[mk]
Тој нож нема да ти послужи ни малку подобро од бунтот кој го предизвика.
Norwegian[nb]
Den kniven er like udugelig som mytteriet du planla.
Dutch[nl]
Die dolk zal je niet meer helpen dan je muiterij.
Polish[pl]
/ Nóż nie posłuży ci lepiej, niż wszczęty bunt.
Portuguese[pt]
Essa faca lhe será tão útil quanto o motim que tramou.
Romanian[ro]
Cutitul ãla n-o sã-ti slujeascã mai bine decât revolta plãnuitã.
Russian[ru]
От кинжала толку будет не больше, чем от бунта.
Sinhala[si]
ඔබ සැලසුම් කල කැරැල්ලට වඩා ඔය පිහිය ඔබට ප් රයෝජනවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ten nôž ti nepomôže viac ako tá vzbura.
Slovenian[sl]
Ta nož ti ne bo služil nič bolje kot upor, ki ga je skoval.
Serbian[sr]
Taj nož neće da te posluži ništa bolje, od pobune koju si osmislio.
Swedish[sv]
Kniven hjälper er lika lite som myteriet ni tänkte ut...
Thai[th]
มีดนั่นก็ไม่ทําให้เจ้าดีขึ้น กว่าตอนยึดเรือหรอกนะ
Vietnamese[vi]
Con dao đó sẽ phục vụ cho ngươi không tốt hơn cuộc nổi loạn ngươi đã nghĩ ra đâu.