Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpakiglabot sa Diyos uban sa Israel sa paghatag kanila ug usa ka komprehensibong kodigo sa balaod ug mga regulasyon nga naggahom sa mga butang bisan sa gagmayng mga detalye sa ilang pagkinabuhi didto sa kampo —mga butang nga nakita sa ulahi diha sa Davidnong gingharian maingon man diha sa kahikayan sa kongregasyon taliwala sa unang-siglong mga Kristohanon —nagpabanaag ug nagbayaw niining organisasyonal nga aspekto sa Bibliya.
Czech[cs]
V tom, jak Bůh jednal s Izraelem, když mu dal obsáhlý zákoník a předpisy i o těch nejmenších podrobnostech táborového života — věci, které se později odrážely v davidovském království i ve sborovém uspořádání mezi křesťany v prvním století —, v tom všem se zrcadlí a silně projevuje důraz, který Bible klade na organizovanost.
Danish[da]
Den omfattende lovsamling han gav israelitterne, blandt andet med detaljerede bestemmelser om lejrlivet — retningslinjer som gik igen i Davids statsforvaltning og siden i den urkristne menighedsordning — betoner og forstærker indtrykket af orden og system.
German[de]
Daß Gott den Israeliten einen umfassenden Gesetzeskodex gab sowie detaillierte Bestimmungen zur Regelung von Angelegenheiten des Lebens in einem Zeltlager — Dinge, die später eine Entsprechung im davidischen Königreich und in der Versammlungsvorkehrung unter den Christen des ersten Jahrhunderts hatten —, betont und verstärkt diesen organisatorischen Aspekt der Bibel.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο πολιτεύτηκε ο Θεός με τον Ισραήλ δίνοντάς του έναν περιεκτικό νομικό κώδικα καθώς και διατάξεις που ρύθμιζαν ακόμη και μικρές λεπτομέρειες της ζωής στο στρατόπεδο—πράγματα που αργότερα αντικατοπτρίστηκαν στη Δαβιδική βασιλεία αλλά και στην εκκλησιαστική διευθέτηση που ίσχυε μεταξύ των Χριστιανών του πρώτου αιώνα—αντανακλά και μεγαλύνει αυτή την οργάνωση που χαρακτηρίζει τη Γραφή.
English[en]
God’s dealings with Israel in giving them a comprehensive law code as well as regulations governing matters even down to small details of camp life —things that were later mirrored in the Davidic kingdom as well as in the congregational arrangement among first-century Christians— reflect and magnify this organizational aspect of the Bible.
Spanish[es]
Los tratos de Dios con Israel, formalizados por un código completo de leyes, así como por regulaciones que regían hasta pequeños detalles de la vida en el campamento —cosas que más tarde tuvieron su paralelo en el reino davídico y también en la congregación cristiana del primer siglo—, reflejan y magnifican este aspecto de la Biblia relativo a la organización.
Finnish[fi]
Tämä Raamatun järjestyksellisyys kuvastuu ja korostuu siinä, että Jumala antoi israelilaisille laajan lakikokoelman ja säännöksiä, jotka hallitsivat asioita aina pienimpiä leirielämän yksityiskohtia myöten ja jotka heijastuivat myöhemmin Daavidin valtakunnassa ja ensimmäisen vuosisadan kristittyjen seurakuntajärjestelyssä.
French[fr]
Que la Bible est bien un livre d’organisation, cela apparaît nettement dans les relations de Dieu avec Israël ; en effet, Dieu donna à ce peuple un code de lois détaillé ainsi que des prescriptions concernant les détails de la vie du camp, même les plus infimes. On retrouva plus tard ces mêmes traits dans le royaume davidique ainsi que dans la congrégation des chrétiens du Ier siècle.
Hungarian[hu]
Kiemeli ezt a rendezettséget az, hogy Isten egy átfogó törvénygyűjteményről gondoskodott az izraeliták számára, illetve egy olyan szabálygyűjteményről, amely a tábori élet legapróbb részleteire is kitért. Ugyanígy rendezettség volt jellemző Dávid királyi uralmára, valamint az első századi keresztények gyülekezeteire.
Indonesian[id]
Cara Allah berinteraksi dengan Israel, yaitu dengan memberi mereka kaidah hukum maupun peraturan-peraturan yang mengatur segala hal ihwal kehidupan dalam perkemahan bahkan sampai pada perincian-perincian kecil —hal-hal yang belakangan ditiru dalam kerajaan dinasti Daud maupun dalam penyelenggaraan sidang di antara orang Kristen abad pertama—mencerminkan dan menonjolkan aspek pengorganisasian dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Daytoy nga organisasional nga aspeto ti Biblia ket iyanninag ken itan-ok dagiti pannakilangen ti Dios iti Israel iti panangtedna kadakuada iti nalawa ti saklawna a kodigo ti linteg kasta met kadagiti alagaden a mangtarawidwid iti bambanag uray pay agingga iti babassit a detalye ti panagbiag iti pakarso —bambanag nga idi agangay nayanninaw iti Davidiko a pagarian kasta met iti urnos ti kongregasion iti nagtetengngaan dagiti umuna a siglo a Kristiano.
Italian[it]
I rapporti che Dio ebbe con Israele nel provvedere un esteso codice di leggi come pure regolamenti relativi anche a piccoli particolari della vita nell’accampamento — che si rispecchiano poi nel regno davidico e nella congregazione cristiana del I secolo — riflettono ed esaltano l’aspetto organizzativo della Bibbia.
Georgian[ka]
ღმერთმა ისრაელს მისცა ყოვლისმომცველი კანონი და დაწვრილებითი მითითებები, რომლებიც ბანაკში ცხოვრებას არეგულირებდა. მოგვიანებით პრინციპები, რომლებიც ამ კანონებსა და მითითებებს ედო საფუძვლად, დავითის სამეფოსა და პირველი საუკუნის ქრისტიანულ კრებაშიც მოქმედებდა. ყოველივე ეს ბიბლიის ჰარმონიულობაზე მოწმობს.
Korean[ko]
하느님이 이스라엘을 대하면서 포괄적인 법전을 비롯하여 그들의 천막생활의 세부적인 문제까지 다루는 규정을 주신 일—후에 다윗 왕국과 일 세기 그리스도인들의 회중 마련에도 그 법전과 규정이 반영되었음—은 성서의 짜임새 있는 이 특징을 내보여 돋보이게 한다.
Dutch[nl]
Dat God de Israëlieten een omvangrijk wetsstelsel gaf, alsook gedetailleerde voorschriften waardoor de aangelegenheden van het leven in een legerplaats werden geregeld — dingen die later hun weerslag vonden in het Davidische koninkrijk en in de gemeenteregeling onder de eerste-eeuwse christenen — weerspiegelt en verheerlijkt dit organisatorische aspect van de bijbel.
Polish[pl]
Ten aspekt Biblii odzwierciedlają i podkreślają zarówno przepisy obszernego kodeksu prawnego nadanego przez Boga Izraelowi, jak i rozporządzenia dotyczące nawet najdrobniejszych szczegółów życia obozowego — jedne i drugie znalazły później swoje odpowiedniki w królestwie Dawidowym oraz w zborze pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Os tratos de Deus com Israel, em dar-lhe um abrangente código de leis, bem como regulamentos governando assuntos até nos mínimos pormenores da vida em acampamentos — coisas que mais tarde se refletiram no reino davídico, bem como no arranjo organizacional entre os cristãos do primeiro século — refletem e magnificam este aspecto organizacional da Bíblia.
Russian[ru]
Внутренняя согласованность Библии отражается и подчеркивается в том, что Бог дал Израилю исчерпывающий свод законов и правил, который затрагивал даже мелкие аспекты повседневной жизни в лагере и который позднее нашел применение в царстве Давида, а также в устройстве христианского собрания в I в.
Swedish[sv]
Att Gud gav israeliterna en omfattande lagsamling och detaljerade bestämmelser för lägerlivet – riktlinjer som senare återspeglades i Davids rike och i församlingsanordningen bland de första kristna – belyser och förstärker den organisatoriska aspekten av Bibeln.
Tagalog[tl]
Ang mga pakikitungo ng Diyos sa Israel nang bigyan niya sila ng isang kumpletong kodigo ng kautusan at ng mga tuntuning umugit maging sa maliliit na detalye ng buhay sa kampo —mga bagay na nang maglaon ay naaninag sa Davidikong kaharian at sa kaayusan ng kongregasyon ng unang-siglong mga Kristiyano —ay nagpapabanaag at nagpapatingkad sa pagiging organisado ng Bibliya.