Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Принципът, на който се основава парламентарният имунитет, предвиден в член 8 от Протокола, е свободата на членовете на ЕП да участват във важни разисквания и да представляват избирателите си по въпроси от обществен интерес, без да трябва да ограничават изказванията си или да изменят мненията си поради опасността да бъдат подведени под отговорност пред съд или пред друг подобен орган(7).
Czech[cs]
Parlamentní imunita stanovená článkem 8 protokolu je založena na zásadě svobody poslanců zahájit smysluplnou debatu a zastupovat své voliče v záležitostech veřejného zájmu, aniž by museli omezovat svá vyjádření nebo upravovat svá stanoviska z důvodu rizika zahájení řízení u soudu nebo jiného takového orgánu(7).
Danish[da]
Den parlamentariske immunitet i protokollens artikel 8 er baseret på princippet om, at medlemmerne frit kan deltage i en meningsfuld debat og repræsentere deres valgkreds i offentlige anliggender uden at lægge bånd på deres ytringer eller redigere deres udtalelser af frygt for at blive draget til ansvar ved en domstol eller af en anden myndighed(7).
German[de]
Der Grundsatz, auf dem die in Artikel 8 des Protokolls zuerkannte parlamentarische Immunität beruht, ist die Freiheit der Mitglieder, sich an einer sachdienlichen Debatte zu beteiligen und die Bürger ihres Wahlkreises in Fragen von öffentlichem Interesse zu vertreten, ohne ihre Bemerkungen beschränken oder ihre Meinungen redigieren zu müssen, weil sie Gefahr liefen, vor Gericht oder einer entsprechenden anderen Einrichtung zur Verantwortung gezogen zu werden(7).
Greek[el]
Η αρχή επί της οποίας ερείδεται η βουλευτική ασυλία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου είναι η ελευθερία των βουλευτών να συμμετέχουν σε ουσιαστικές συζητήσεις και να εκπροσωπούν τους εκλογείς τους σε θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος χωρίς να οφείλουν να θέτουν περιορισμούς στον τρόπο με τον οποίο διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους ή να διασκευάζουν τις γνώμες τους λόγω του κινδύνου να ασκηθεί δίωξη κατά αυτών ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης παρόμοιας αρχής(7).
English[en]
The principle on which the parliamentary immunity provided for by Article 8 of the Protocol is based is the freedom of Members to engage in meaningful debate and to represent their constituents on matters of public interest without having to restrict their observations or edit their opinions because of the danger of being amenable to a court or other such authority(7).
Spanish[es]
El principio en que descansa la inmunidad parlamentaria prevista en el artículo 8 del Protocolo es la libertad de los diputados para intervenir de forma significativa en el debate político y representar a sus electores en cuestiones de interés público sin tener que limitar sus observaciones o adaptar sus opiniones por miedo a ser llevados ante un órgano jurisdiccional u otra autoridad similar(7).
Estonian[et]
Põhimõte, millele protokolli artikli 8 kohane parlamentaarne puutumatus tugineb, on parlamendiliikmete vabadus osaleda sisukas arutelus ja esindada oma valijaid üldist huvi pakkuvates küsimustes, ilma et nad peaksid piirama oma kommentaare või toimetama oma arvamusi sellepärast, et neid ähvardaks vastutusele võtmine kohtus või muus seesuguses ametiasutuses(7).
Finnish[fi]
Pöytäkirjan 8 artiklassa määrätty periaate parlamentaarisesta koskemattomuudesta perustuu jäsenen vapauteen osallistua merkitykselliseen keskusteluun ja edustaa valitsijoitaan yleistä etua koskevissa asioissa ilman, että heidän tarvitsee rajoittaa kommenttejaan tai muokata mielipiteitään sen takia, että he voivat joutua vastaamaan niistä tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa(7).
French[fr]
Le principe sur lequel repose l'immunité parlementaire visée à l'article 8 du protocole est la liberté dont jouissent les députés de participer de façon constructive aux débats et de représenter leurs électeurs sur des questions d'intérêt public en formulant librement leurs propos ou leurs opinions, sans risque de poursuites devant un tribunal ou une autre autorité(7).
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv 8. cikkében biztosított parlamenti mentelmi jog azon az elven nyugszik, hogy a képviselők szabadon bocsátkozhatnak értelmes vitákba, és anélkül képviselhetik a választópolgárokat a közügyekben, hogy észrevételeiket korlátozniuk, vagy véleményüket módosítaniuk kellene annak veszélye miatt, hogy valamely bíróság vagy más hasonló hatóság felelősségre vonja őket(7).
Italian[it]
Il principio su cui si basa l'immunità parlamentare prevista dall'articolo 8 del protocollo è la libertà dei deputati di partecipare costruttivamente a dibattiti e di rappresentare i loro elettori su questioni di interesse pubblico, formulando liberamente le proprie osservazioni senza rischio di essere citati in giudizio dinanzi a un tribunale o a un'altra autorità(7).
Lithuanian[lt]
Protokolo 8 straipsnyje numatytą parlamentinį imunitetą pagrindžiantis principas – Parlamento nario laisvė dalyvauti prasminguose debatuose ir atstovauti savo rinkėjams viešojo intereso klausimais, neprivalant riboti savo pastabų arba pritaikyti savo nuomonės dėl grėsmės būti paduotiems į teismą ar į kitą tokią instituciją(7).
Latvian[lv]
Parlamentārās imunitātes princips, kā to paredz Protokola 8. pants, ir balstīts uz deputātu tiesībām iesaistīties jēgpilnās debatēs un pārstāvēt savus vēlētājus sabiedriskas nozīmes jautājumos, neliekot viņiem ierobežot savus novērojumus vai rediģēt savus viedokļus, nebaidoties kļūt atbildīgiem tiesā vai citā līdzīgā iestādē(7).
Maltese[mt]
Il-prinċipju li fuqu hija msejsa l-immunità parlamentari prevista mill-Artikolu 8 tal-Protokol huwa l-libertà tal-Membri li jipparteċipaw b'mod kostruttiv f'dibattitu u jirrappreżentaw lill-eletturi tagħhom dwar kwistjonijiet ta' interess pubbliku billi jesprimu liberament l-osservazzjonijiet jew l-opinjonijiet tagħhom mingħajr ma jkunu f'riskju li jitressqu l-qorti jew quddiem awtorità oħra bħal din(7).
Dutch[nl]
Het eigenlijke doel van de in artikel 8 aan de leden van het Parlement toegekende immuniteit is de leden in staat te stellen deel te nemen aan een constructief debat en hun kiezers bij vraagstukken van algemeen belang te vertegenwoordigen, zonder dat zij zich hoeven in te houden of hun mening hoeven aan te passen om niet het gevaar te lopen dat zij ter verantwoording worden geroepen voor een rechtbank of andere rechterlijke instantie(7).
Polish[pl]
Immunitet parlamentarny przewidziany w art. 8 protokołu opiera się na zasadzie umożliwienia posłom uczestniczenia w konstruktywny sposób w debacie parlamentarnej oraz reprezentowania wyborców w kwestiach dotyczących interesu publicznego poprzez swobodne wyrażanie ich wypowiedzi lub opinii, bez ryzyka, że wszczęte zostanie postępowanie przed sądem lub przed innym organem(7).
Portuguese[pt]
O princípio em que assenta a imunidade parlamentar prevista no artigo 8.o do Protocolo consiste na liberdade de os deputados participarem nos debates de forma construtiva e representarem os seus eleitores em questões de interesse público, sem terem que restringir as suas observações ou «editar» as suas opiniões com receio de que tenham de responder perante um tribunal ou outra autoridade(7).
Romanian[ro]
Principiul pe care se întemeiază imunitatea parlamentară prevăzută la articolul 8 din Protocol este libertatea deputaților de a participa în mod constructiv la dezbaterile parlamentare și să își reprezinte electoratul în privința aspectelor de interes public fără a trebui să își limiteze observațiile sau opiniile din cauza unui pericol de a fi chemați să răspundă în fața unei instanțe sau a unei alte autorități de acest gen(7).
Slovak[sk]
Zásada, na ktorej sa zakladá poslanecká imunita stanovená v článku 8 protokolu, je sloboda poslancov zapojiť do zmysluplnej diskusie a zastupovať svojich voličov vo veciach verejného záujmu bez toho, aby museli obmedzovať svoje poznámky alebo prispôsobovať svoje názory z obáv pred súdnym alebo podobným konaním(7).
Slovenian[sl]
Poslanska imuniteta iz člena 8 Protokola temelji na načelu, da poslanci svobodno sodelujejo v smiselnih razpravah in svoje volilno telo zastopajo v zadevah javnega interesa, ne da bi morali svoja opažanja omejevati ali svoje mnenje spreminjati zaradi nevarnosti, da bodo zanje odgovarjali na sodišču ali pred drugim podobnim organom(7).
Swedish[sv]
6) Syftet med den parlamentariska immuniteten enligt artikel 8 i protokollet är att tillåta ledamöter att delta i meningsfulla debatter och att representera sina väljare i frågor av allmänt intresse, utan att vara tvungna att begränsa sina yttranden eller ändra sina åsikter på grund av risken att kunna göras ansvariga inför en domstol eller annan motsvarande myndighet.(