Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
294 Je tedy namístě učinit závěr, že skutečně došlo k rozšíření spolupráce, a to o rozdělení trhu s pivem prostřednictvím paktu o neútočení od května roku 1994.
Danish[da]
294 Der må derfor drages den konklusion, at samarbejdet i maj 1994 rent faktisk blev udvidet med en deling af ølmarkedet ved hjælp af en ikke-angrebspagt.
German[de]
294 Demnach wurde die Zusammenarbeit ab Mai 1994 effektiv durch einen Nichtangriffspakt zu einer Aufteilung des Biermarktes erweitert.
Greek[el]
294 Επιβάλλεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι όντως υπήρξε επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της κατανομής της αγοράς ζύθου, μέσω συμφώνου μη επιθετικής πολιτικής, από τον Μάιο του 1994.
English[en]
294 It must therefore be concluded that the cooperation was extended to a sharing of the beer market by means of a non‐aggression pact from May 1994.
Spanish[es]
294 Por consiguiente, procede concluir que efectivamente se produjo una ampliación de la cooperación a un reparto del mercado de la cerveza a través de un pacto de no agresión a partir de mayo de 1994.
Estonian[et]
294 Seega tuleb järeldada, et tegelikult laiendati alates maist 1994 õlleturu jagamisel koostööd mittekallaletungi paktini.
Finnish[fi]
294 On siis katsottava, että yhteistyötä todella laajennettiin toukokuusta 1994 alkaen aggressiivisista kilpailutoimenpiteistä pidättymistä koskevaan sopimukseen niin, että yhteistyöhön kuului olutmarkkinoiden jakaminen.
French[fr]
294 Il y a donc lieu de conclure qu’il y a effectivement eu extension de la coopération à un partage du marché de la bière par le biais d’un pacte de non-agression à partir de mai 1994.
Hungarian[hu]
294 Meg kell tehát állapítani, hogy 1994 májusától egy „megnemtámadási” szerződéssel ténylegesen kiterjesztették az együttműködést a sörpiac felosztására.
Italian[it]
294 Si deve quindi concludere che vi è stato effettivamente un ampliamento della cooperazione nel senso di una ripartizione del mercato della birra mediante un patto di non aggressione a partire dal maggio 1994.
Lithuanian[lt]
294 Taigi darytina išvada, kad nuo 1994 m. gegužės mėn. sudarius nepuolimo paktą bendradarbiavimas iš tikrųjų buvo išplėstas iki alaus rinkos pasidalijimo.
Latvian[lv]
294 Tātad jāsecina, ka kopš 1994. gada maija ir notikusi sadarbības paplašināšana ar neuzbrukšanas līgumu, aplinkus sadalot alus tirgu.
Maltese[mt]
294 Għaldaqstant għandu jiġi konkluż li effettivament hemm estenżjoni tal-kooperazzjoni fi qsim tas-suq tal-birra permezz ta' patt ta' non-aggressjoni mill-bidu ta' Mejju 1994.
Dutch[nl]
294 Derhalve moet worden geconcludeerd dat vanaf mei 1994 de samenwerking zich via een non-agressiepact daadwerkelijk heeft uitgebreid tot een verdeling van de biermarkt.
Polish[pl]
294 Należy zatem stwierdzić, że w maju 1994 r. rzeczywiście miało miejsce rozszerzenie współpracy na podział rynku piwa poprzez zawarcie paktu o nieagresji.
Portuguese[pt]
294 Há, pois, lugar a concluir que houve efectivamente extensão da cooperação a uma partilha do mercado da cerveja através de um pacto de não agressão a partir de Maio de 1994.
Slovak[sk]
294 Je teda namieste uzavrieť, že rozdelenie trhu s pivom prostredníctvom paktu o neútočení od mája 1994 skutočne bolo rozšírením spolupráce.
Slovenian[sl]
294 Treba je torej zaključiti, da je dejansko prišlo do razširitve sodelovanja na delitev trga piva, in sicer z dogovorom o nenapadanju od maja 1994.
Swedish[sv]
294 Förstainstansrätten finner således att samarbetet faktiskt utvidgades till en uppdelning av ölmarknaden via en nonaggressionspakt från och med år 1994.