Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dog er der under valgkampen blevet fremsat mange påstande om svindel fra myndighedernes side i forhold til oppositionens frontløber, hr. Jusjtjenko, som rækker fra anvendelse af administrative midler til støtte af den afgående premierminister Janukovitjs kandidatur til præsidentposten og til mystiske påstande om KGB-agtige forgiftninger med ricin.
German[de]
Allerdings wurden während des Wahlkampfes bereits zahlreiche Vorwürfe laut, dass dem führenden Oppositionskandidaten Juschtschenko von Seiten des Staates das Leben schwer gemacht wird, angefangen vom Einsatz des Verwaltungsapparats zur Unterstützung der Präsidentschaftskandidatur des amtierenden Ministerpräsidenten Janukowitsch bis hin zu bizarren Behauptungen über eine Rizin-Vergiftung in KGB-Manier.
English[en]
Nevertheless, so far in the campaign, there have been widespread allegations of bias by the authorities against the opposition front-runner, Mr Yushchenko, ranging from the use of administrative resources dedicated to backing the incumbent Prime Minister Yanukovych as a presidential candidate, to bizarre allegations of KGB-style poisoning with ricin.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que va de campaña se han formulado numerosas acusaciones de partidismo de las autoridades contra el principal líder de la oposición, el señor Yúschenko, acusaciones que van desde el uso de recursos administrativos para apoyar al actual Primer Ministro, el señor Yanukóvich, como candidato presidencial, hasta extrañas acusaciones de envenenamiento con ricino al estilo de la KGB.
Finnish[fi]
Kampanjan yhteydessä on kuitenkin esitetty laajalti väitteitä siitä, miten viranomaiset syrjivät opposition pääehdokasta Juštšenkoa ja siitä, miten hallinnollisia varoja käytetään nykyisen pääministerin ja presidenttiehdokkaan Janukovitšin tukemiseksi. Samoin on esitetty outoja väitteitä myrkyttämisestä risiinillä KGB:n tapaan.
French[fr]
À ce stade de la campagne, il y a toutefois eu de nombreuses allégations de parti pris dans le chef des autorités à l’encontre du principal candidat de l’opposition, M. Iouchtchenko, allant du recours à des moyens administratifs visant à soutenir la candidature à la présidence du premier ministre actuel Ianoukovitch, jusqu’à de bizarres allégations d’empoisonnement à la ricine à la manière de l’ex-KGB.
Italian[it]
Tuttavia, nella campagna elettorale, sono state avanzate numerose accuse di prevaricazione a carico delle autorità contro il candidato dell’opposizione, Yushchenko, dall’uso di risorse amministrative per appoggiare il Primo Ministro in carica Yanukovic come candidato presidenziale, sino a bizzarre accuse di avvelenamenti a base di ricino in stile KGB.
Dutch[nl]
Desalniettemin is er tot nu toe in de campagne sprake geweest van wijdverbreide beschuldigingen van partijdigheid van de autoriteiten tegen de oppositieleider, de heer Joesjtsjenko, die uiteenliepen van het gebruik van administratieve middelen om de kandidatuur van de zittende premier Janoekovitsj te steunen tot bizarre beschuldigingen van een KGB-achtige vergiftiging met ricine.
Portuguese[pt]
Todavia, são já generalizadas as alegações, no que decorreu já da campanha, de não isenção por parte das autoridades contra o candidato da oposição, o Sr. Yushchenko, que vão desde a utilização de recursos administrativos destinados a apoiar o actual Primeiro-Ministro Yanukovich como candidato presidencial, até alegações absurdas de envenenamento, ao estilo do KGB, com rícino.
Swedish[sv]
Trots det har det hittills under valkampanjen förekommit utbredda påståenden om myndigheternas ensidigt negativa behandling av oppositionens främsta kandidat Viktor Jusjtjenko, vare sig det handlar om användning av administrativa medel för att stödja den sittande premiärministern Viktor Janukovitjs kandidatur till presidentposten eller absurda påståenden om ricinförgiftning i bästa KGB-stil.