Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم لا يتلهّون بالفلسفة اليونانية ناسبين زورا الى الانسان «نفسا خالدة.»
Danish[da]
De beskæftiger sig ikke med græsk filosofi der lærer at mennesket har „en udødelig sjæl“.
German[de]
Sie liebäugeln nicht mit der griechischen Philosophie, indem sie dem Menschen fälschlicherweise eine „unsterbliche Seele“ zuschreiben.
Greek[el]
Δεν παίζουν με την ελληνική φιλοσοφία κι έτσι δεν αποδίδουν στον άνθρωπο «αθάνατη ψυχή».
English[en]
They do not toy with Greek philosophy, falsely attributing to man an “immortal soul.”
Spanish[es]
No se dejan influir por las enseñanzas de la filosofía griega, que atribuye al hombre un “alma inmortal”.
Finnish[fi]
He eivät leikittele kreikkalaisella filosofialla, joka köykäisin perustein asettui sille kannalle, että ihmisellä on ”kuolematon sielu”.
French[fr]
Ils n’accordent aucun crédit à la philosophie grecque, qui attribue à tort une “âme immortelle” à l’homme.
Icelandic[is]
Þeir gæla ekki við gríska heimspeki eða eigna manninum ranglega ‚ódauðlega sál.‘
Italian[it]
Non si trastullano con la filosofia greca, attribuendo falsamente all’uomo un’“anima immortale”.
Korean[ko]
참 그리스도인들은, 거짓되게도 사람에게 “불멸의 영혼”의 속성이 있다고 하는 그리스 철학을 가지고 무의미한 이론을 펴지 않는다.
Malayalam[ml]
അവർ മനുഷ്യന് ഒരു “അമർത്യ ദേഹി”യുണ്ടെന്ന് വ്യാജമായി അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഗ്രീക്ക് തത്വജ്ഞാനംകൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De befatter seg ikke med gresk filosofi, som falskelig tillegger mennesket en «udødelig sjel».
Dutch[nl]
Zij spelen niet met Griekse filosofieën en dichten de mens geen „onsterfelijke ziel” toe.
Polish[pl]
Nie nabijają sobie głowy grecką filozofią, która mylnie przypisuje człowiekowi posiadanie „nieśmiertelnej duszy”.
Portuguese[pt]
Não brincam com a filosofia grega, atribuindo falsamente ao homem uma “alma imortal”.
Russian[ru]
Они не любезничают с греческой философией, приписывая ложным образом человеку «бессмертную душу».
Slovenian[sl]
Namesto tega jim daje moč Jezusovo pojasnilo, da »bodo vsi, ki so v grobovih, zaslišali njegov glas in prišli ven.«
Southern Sotho[st]
Ha ba amohele filosofi ea Magerike, eo ka bohata e bontšang hore motho o na le “moea o sa shoeng.”
Swedish[sv]
De vill inte ha något att göra med grekisk filosofi som med orätt tillskriver människan en ”odödlig själ”.
Tamil[ta]
மனிதனுக்குச் “சாவாமையுள்ள ஆத்துமா” ஒன்று உண்டு என்ற பொய்யான கிரேக்க தத்துவத்துடன் இவர்கள் கலப்பு கொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi sila nakikitungo sa pilosopyang Griego, na may kasinungaling nagsasabi na ang tao ay isang “kaluluwang hindi namamatay.”
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ratou e tiaturi noa ’‘e i te haapiiraa philosopho heleni, o tei hape roa i te parauraa e e “varua pohe ore” to te taata.
Zulu[zu]
Awadlali ngefilosofi yamaGreki, ngamanga ebhekisela kumuntu njengomphefumulo ongafi.’