Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd kan ’n paartjie ’n kosbare tapisserie van gebeurtenisse uit die verlede weef wat deur elkeen gekoester word.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እያንዳንዳቸው በደስታ የሚያስታውሷቸው በርካታ ትዝታዎች ይኖሯቸዋል።
Arabic[ar]
فعلى مر الوقت يمكن للزوجين ان يحوكا نسيجا مزخرفا لا يقدَّر بثمن من الحوادث الماضية التي يعزُّها كل واحد منهما.
Bislama[bi]
Afta we taem i pas, i olsem we tufala i wivim wan sas mat, hemia histri blong tufala, we tufala wanwan i holemtaet long hat blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sa paglakat sa panahon ang magtiayon makatagik ug bililhon mabulokong kasaysayan nga hamili sa usag usa.
Czech[cs]
Časem může dvojice utkat nesmírně cennou tapisérii zážitků, které oba s láskou opatrují.
Danish[da]
Med tiden kan et ægtepar væve et billedtæppe af erfaringer som de begge glæder sig over.
German[de]
Im Lauf der Zeit wird ein Paar durch viele Erlebnisse, die für beide von unschätzbarem Wert sind, zusammengeschweißt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, atsu kple asia ato nɔnɔme vovovo me ɖekae si wo ame evea abu nu xɔasii.
Greek[el]
Με τον καιρό ένα ζευγάρι μπορεί να υφάνει ένα ανεκτίμητο χαλί με διάφορα γεγονότα τα οποία ο καθένας θεωρεί πολύτιμα.
English[en]
In time a couple can weave a priceless tapestry of history that each cherishes.
Spanish[es]
Con el tiempo, la pareja puede ir tejiendo una historia de valor incalculable que cada uno de los dos guarda como un tesoro.
French[fr]
Au fil des années, un couple tisse une inestimable toile de souvenirs chère au cœur de chacun.
Hebrew[he]
עם הזמן, בני־הזוג עשויים לטוות זכרונות משותפים יקרי־ערך, שכל אחד מהם ינצור בלבו.
Croatian[hr]
S vremenom, par može istkati neprocjenjivo vrijednu tapiseriju života koja je svakome od njih draga.
Hungarian[hu]
Idővel a házaspár meg tudja szőni házassága történelmének felbecsülhetetlen értékű hálóját, amelyet mindketten becsben tartanak.
Indonesian[id]
Pada waktunya, pasangan suami-istri dapat merajut permadani nostalgia yang tak ternilai harganya yang dihargai oleh kedua belah pihak.
Iloko[ilo]
Di agbayag makalaganton ti agassawa iti napateg nga abel iti historia nga ipateg ti tunggal maysa.
Italian[it]
Con il tempo una coppia può tessere un inestimabile arazzo di esperienze comuni, prezioso per entrambi.
Japanese[ja]
やがて夫婦は,双方にとって大切で,貴重な思い出を織り成すことができるようになります。
Korean[ko]
시간이 흐르면서 부부는 각자 소중히 여기는 추억의 값진 주단을 짤 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, dia afaka mamitrana lamba sarobidy misy tantara izay lalain’ny tsirairay, ny mpivady.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden går, kan ektefellene skape seg en uvurderlig felles historie som betyr mye for dem begge.
Dutch[nl]
Mettertijd kan een echtpaar een onbetaalbaar tapijt weven van herinneringen die beiden dierbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya banyalani ba ka bopa histori yeo e ka se kego ya fetošwa le ya bohlokwa-hlokwa yeo yo mongwe le yo mongwe a e lebelelago e le e rategago.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi ipita anthu okwatiranawo angathe kupanga mbiri yogwirizana kwambiri imene aliyese amaŵerengera.
Polish[pl]
Można by je przyrównać do splatających się nici, które z czasem tworzą kobierzec bezcenny dla obojga małżonków.
Portuguese[pt]
Com o tempo o casal pode tecer um inestimável mosaico de história que cada qual preza.
Romanian[ro]
Cu timpul, cei doi îşi pot ţese o nepreţuită tapiserie a trecutului care-i este scumpă fiecăruia.
Russian[ru]
Со временем пара может соткать бесценный гобелен событий, который каждый из них будет оберегать.
Slovak[sk]
Časom si dvojica môže vytvoriť drahocennú mozaiku spomienok, ktorú si každý partner cení.
Slovenian[sl]
Sčasoma si lahko par stke svojo neprecenljivo zgodovino, ki jo oba cenita.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati vanyakuroorana vanogona kuruka chirukwa chinokosha chenhau iyo mumwe nomumwe anochengeta.
Serbian[sr]
S vremenom par može istkati neprocenjivu tapiseriju istorije koju oboje čuvaju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako banyalani ba ka ba le pale e khabane ka ho fetisisa eo e mong le e mong a e ananelang.
Swedish[sv]
Med tiden kan makarnas liv bli intimt sammanflätade till en oskattbar vävnad som båda är måna om att bevara.
Swahili[sw]
Baada ya muda mume na mke waweza kufanyiza historia yao yenye thamani ambayo kila mmoja wao athamini sana.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป คู่ สมรส สามารถ ถัก ทอ ลวด ลาย ประวัติ ชีวิต คู่ อัน ล้ํา ค่า ซึ่ง แต่ ละ คน เฝ้า ทะนุถนอม.
Tagalog[tl]
Balang araw maihahabi ng mag-asawa ang isang napakahalagang tapestri ng kasaysayan na pakamamahalin ng bawat isa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya banyalani ba ka loga mologo o o tlhwatlhwakgolo wa ditiragalo o boobabedi ba ka o ratang fela thata.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi mpatswa wu nga vumba matimu ya nkoka lama va tsakisaka hinkwavo.
Twi[tw]
Bere a bere kɔ so no, awarefo betumi anya abusuabɔ bi a ɛsom bo a wɔn baanu nyinaa ani begye ho.
Ukrainian[uk]
Багато пам’ятних подій увійдуть в історію спільного подружнього життя і викликатимуть дорогі спогади.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha isibini sinokuzenzela imbali exabisekileyo eya kulondolozwa ngabo bobabini.
Chinese[zh]
久而久之,他们一起走过的人生路就会被编织成一帧无价的绣帷,成为他们至为珍贵的财产。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi umbhangqwana ungakha umlando owaziswa yibo bobabili.