Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е постигнато посредством дългосрочно резервиране на газопреносната система на E.ON, което е отстранило конкурентите от тази мрежа.
Czech[cs]
Mohlo k tomu dojít dlouhodobými rezervacemi plynovodní soustavy podniku E.ON, které konkurentům bránily v přístupu do sítě.
Danish[da]
Det kunne være sket gennem langsigtede reservationer af kapacitet i E.ON's gastransmissionsnet, der afskar konkurrenterne fra adgang til dette net.
German[de]
Dies könnte durch langfristige Kapazitätsbuchungen im Gasfernleitungsnetz von E.ON geschehen sein, durch die Wettbewerber vom Zugang zu diesem Netz ausgeschlossen wurden.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με μακροπρόθεσμες κρατήσεις στο δίκτυο μεταφοράς αερίου της E.ON, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό την πρόσβαση των ανταγωνιστών στο εν λόγω δίκτυο.
English[en]
This could have been achieved by way of long-term bookings on E.ON's gas transmission network which foreclosed competitors from access to that network.
Spanish[es]
Esto podría haberse producido mediante reservas a largo plazo en la red de transporte de gas de E.ON que excluyeran a los competidores del acceso a dicha red.
Estonian[et]
See võidi saavutada E.ONi gaasivarustusvõrgu pikaajalise reserveerimise teel, millega suleti konkurentidele juurdepääs kõnealusele võrgule.
Finnish[fi]
Tämä olisi ollut mahdollista E.ON:n kaasunsiirtoverkkoon tehdyillä pitkäaikaisilla varauksilla, jotka estivät kilpailijoilta pääsyn kyseiseen verkkoon.
French[fr]
E.ON aurait pu y parvenir au moyen de réservations à long terme sur son réseau de transport de gaz qui auraient verrouillé l'accès des concurrents à ce réseau.
Hungarian[hu]
Ennek eszközéül az E.ON gázszállító rendszerét érintő hosszú távra szóló lekötések szolgálhattak volna, amelyek kizárták versenytársait az e hálózathoz való hozzáférésből.
Italian[it]
Ciò sarebbe potuto avvenire per mezzo di prenotazioni a lungo termine sulla rete di trasmissione di E.ON tali da precludere l'accesso ai concorrenti.
Lithuanian[lt]
E.ON galėjo tai daryti ilgam laikui rezervuodama savo dujų perdavimo tinklo pajėgumus ir taip ribodama konkurentų galimybes naudotis tuo tinklu.
Latvian[lv]
To varēja panākt ilgtermiņā rezervējot E.ON gāzes pārvades tīklu, un tādējādi bloķējot konkurentu piekļuvi šim tīklam.
Maltese[mt]
Dan seta' jsir permezz ta' prenotazzjonijiet fit-tul fuq in-netwerk ta' trażmissjoni tal-gass ta' E.ON li kienu jeskludu lill-kompetituri milli jaċċedu għal dak in-netwerk.
Dutch[nl]
Dit was mogelijk gebeurd door middel van langetermijnreserveringen van capaciteit op het transportnet van E.ON, waardoor concurrenten van toegang tot dat netwerk werden uitgesloten.
Polish[pl]
Było to możliwe dzięki temu, że spółka E.ON dokonywała długoterminowych rezerwacji w ramach swojej sieci, które pozbawiały konkurencyjne przedsiębiorstwa dostępu do tej sieci.
Portuguese[pt]
Esta situação poderá decorrer de reservas a longo prazo da rede de transporte de gás da E.ON, o que impediria os concorrentes de aceder à rede.
Romanian[ro]
Este posibil ca E.ON să fi realizat acest lucru prin intermediul unor rezervări pe termen lung efectuate în rețeaua sa de transport al gazelor, care au blocat accesul concurenților la rețea.
Slovak[sk]
Toto mohlo byť zapríčinené dlhodobými rezerváciami prenosovej sústavy plynu podniku E.ON, ktoré konkurentom bránili v prístupe do siete.
Slovenian[sl]
To bi se lahko doseglo z dolgoročnimi rezervacijami prenosnega omrežja zemeljskega plina podjetja E.ON, s čimer je bil konkurentom onemogočen dostop do tega omrežja.
Swedish[sv]
E.ON kunde ha gjort detta genom långtidsbokningar på sitt gasöverföringsnät som utestängde konkurrenter från tillträde till detta.