Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, die Bybel vertel ons van ’n Opperwese wat werklik bestaan en wat vir ons en ons toekoms omgee.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ እኛና ወደፊት ስለሚያጋጥመን ሁኔታ የሚያስብ አንድ ታላቅ አካል እንዳለ ይነግረናል።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يخبرنا الكتاب المقدس عن كائن اسمى موجود يهتم بنا وبمستقبلنا.
Bemba[bem]
Ukucila, Baibolo itweba pa lwa Wabako Uwapulamo uwa mweo kabili uusakamana ifwe ne nshita yesu iya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Напротив, Библията ни говори за една Върховна личност, която наистина съществува и е загрижена за нас и за нашето бъдеще.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, ang Bibliya nagtug-an kanato mahitungod sa Supremong Persona nga naglungtad ug may pagtagad kanato ug sa atong umaabot.
Czech[cs]
Bible nám naopak sděluje, že nejvyšší Bytost existuje a že se stará o nás i o naši budoucnost.
Danish[da]
Bibelen fortæller tværtimod at der findes en Gud, og at han interesserer sig for os og vor fremtid.
German[de]
Im Gegenteil, die Bibel spricht von einem Allerhöchsten, der existiert und der sich um uns und unsere Zukunft kümmert.
Ewe[ee]
Ke boŋ Biblia la gblɔ Dziɖula Gãtɔ si li, amesi tsɔa ɖe le mía me kple na ɣeyiɣi si gbɔna hã ŋu nya na mí.
Greek[el]
Απεναντίας, η Αγία Γραφή μάς μιλάει για ένα Υπέρτατο Ον που πράγματι υπάρχει και που ενδιαφέρεται για εμάς και για το μέλλον μας.
English[en]
Rather, the Bible tells us about a Supreme Being who does exist and who does care about us and our future.
Spanish[es]
Más bien, la Biblia nos habla de un Ser Supremo que existe y que se interesa por nosotros y por nuestro futuro.
Estonian[et]
Selle asemel räägib Piibel meile Kõrgeimast Olevusest, kes on olemas ja kes hoolib meist ja meie tulevikust.
Persian[fa]
در عوض کتاب مقدس برای ما از وجودی تعالی نقل میکند که واقعاً وجود داشته و به ما و آیندهٔ ما توجه دارد.
Finnish[fi]
Raamatussa meille sen sijaan kerrotaan Korkeimmasta Olennosta, joka on olemassa ja joka välittää meistä ja tulevaisuudestamme.
Faroese[fo]
Bíblian greiðir tvørturímóti frá at ein Gud er, og at hann leggur í okkum og okkara framtíð.
French[fr]
Au contraire, la Bible nous parle d’un Être suprême qui existe bel et bien et qui se soucie vraiment de nous et de notre avenir.
Hindi[hi]
इसके बजाय, बाइबल हमें एक सर्वोच्च व्यक्ति के बारे में बताती है जो अस्तित्व में है और जो हमारे बारे में और हमारे भविष्य के बारे में परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang Biblia nagasugid sa aton nahanungod sa isa ka Supremo nga Persona nga nagaluntad kag nagaulikid sa aton kag sa aton palaabuton.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Biblija nam govori o Vrhovnom Biću koje postoji i brine se za nas i našu budućnost.
Hungarian[hu]
Ehelyett a Biblia egy olyan Legfőbb Lényről beszél nekünk, aki létezik, és aki törődik velünk és a jövőnkkel.
Western Armenian[hyw]
Հապա, Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ Գերագոյն Էակ մը գոյութիւն ունի եւ ան հետաքրքրուած է մեզմով ու մեր ապագայով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab memberi tahu kita tentang suatu Pribadi Yang Mahatinggi yang benar-benar ada dan yang mempedulikan kita dan masa depan kita.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ibaga ti Biblia kadatayo iti kaadda ti Kangatuan a Persona ket isu maseknan kadatayo ken iti masanguanantayo.
Italian[it]
Piuttosto la Bibbia ci parla di un Essere Supremo che davvero esiste e si interessa di noi e del nostro futuro.
Japanese[ja]
むしろ聖書は,至高者が実在すること,そして至高者がわたしたちやわたしたちの将来を気遣っておられることを示しています。
Georgian[ka]
პირიქით, ბიბლია გვამცნობს უზენაესის შესახებ, რომელიც არსებობს და ზრუნავს ჩვენზე და ჩვენს მომავალზე.
Korean[ko]
오히려 성서는 지존자가 분명히 존재하시며 우리와 우리의 미래에 대해 관심을 분명히 가지고 계심을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Bibele i lu taluseza ka za Mutu Ya Pahami ka ku Fitisisa y’a li teñi mi ili y’a na ni mamelelo ku luna ni nako ya luna ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, Biblija pasako mums apie Aukščiausiąją Esybę, kuri tikrai egzistuoja ir tikrai rūpinasi mumis bei mūsų ateitimi.
Latvian[lv]
Bībelē mēs uzzinām par Augstāku Būtni, kas patiešām eksistē un kas interesējas par mums un mūsu nākotni.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly kosa aza dia milaza amintsika momba ny Fisiana Tampony iray izay misy ary tena miahy antsika sy ny hoavintsika.
Macedonian[mk]
Напротив, Библијата ни кажува за едно Врховно Битие кое навистина постои и кое се грижи за нас и за нашата иднина.
Malayalam[ml]
പകരം, തീർച്ചയായും അസ്തിത്വത്തിലുളളവനും നമ്മെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും നിശ്ചയമായും കരുതുന്നവനും ആയ ഒരു പരമോന്നത വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, सर्वशक्तीमान परमेश्वर अस्तित्वात असल्याची व तो आमची सध्याची व भविष्याची काळजी करतो असे पवित्र शास्त्र आम्हाला सांगते.
Burmese[my]
ယင်းအစား အမှန်တည်ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို အမှန်ဂရုစိုက်တော်မူသော ဘုရားတစ်ပါးအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အားပြောပြသည်။ မှန်ရာကိုလုပ်လိုသော၊
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om et høyere Vesen som eksisterer, og som er interessert i oss og vår framtid.
Nepali[ne]
बरु बाइबलले हामीलाई अस्तित्वमा हुनुहुने सर्वोच्चको विषयमा बताउँछ, जसले हाम्रो अनि हाम्रो भविष्यको चिन्ता गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka kua tala mai e Tohi Tapu ki a tautolu hagaao ki a Ia ne Mua Ue Atu kua moui moli mo e leveki mai a tautolu mo e ha tautolu a vaha anoiha.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons veeleer over een Opperwezen dat wel degelijk bestaat en zich om ons en onze toekomst bekommert.
Nzima[nzi]
Emomu Baebolo ne kile yɛ kɛ Tumivolɛ Bedevinli bie wɔ ɛkɛ ne mɔɔ ɔdwenle yɛ nee yɛ kenlebie nwo a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਸਰਬੋਤਮ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przeciwnie, Biblia zapewnia nas, że Istota Najwyższa naprawdę istnieje i rzeczywiście troszczy się o nas i naszą przyszłość.
Portuguese[pt]
Antes, a Bíblia nos fala sobre um Ser Supremo que existe e que se importa conosco e com o nosso futuro.
Rarotongan[rar]
Mari ra, te akakite maira te Pipiria kia tatou no runga i Tei Teitei Rava te vaira e te manako maira ia tatou e to tatou tuatau ki mua.
Romanian[ro]
Mai degrabă, Biblia ne vorbeşte despre o Fiinţă Supremă care există realmente şi care se îngrijeşte de noi şi de viitorul nostru.
Russian[ru]
Напротив, Библия сообщает нам о существовании Всевышнего, который заботится о нас и о нашем будущем.
Slovak[sk]
Biblia nám naopak hovorí o Najvyššej Bytosti, ktorá naozaj existuje a ktorá sa stará o nás i o našu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Biblija nam pripoveduje o Vrhovnem bitju, ki obstaja in ki mu je mar za nas in našo prihodnost.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Bhaibheri rinotiudza pamusoro poMusikavanhu uyo aripo uye uyo anotiitira hanya uye nguva yedu yemberi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Bibla na thotë se Qenia Supreme ekziston dhe se kujdeset për ne dhe për të ardhmen tonë.
Serbian[sr]
Umesto toga, Biblija nam govori o Vrhovnom Biću koje zaista postoji i koje zaista brine za nas i našu budućnost.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele e re bolella ka Motho ea Phahameng ea leng teng le ea re tsotellang hammoho le bokamoso ba rōna.
Swedish[sv]
Bibeln talar i stället om för oss att det finns ett Högsta väsende som verkligen intresserar sig för oss och vår framtid.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ไบเบิล บอก เรา เกี่ยว กับ พระ ผู้ สูง สุด ผู้ ซึ่ง ดํารง อยู่ จริง และ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน เรา และ อนาคต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Bagkus, sinasabi sa atin ng Bibliya ang tungkol sa isang Kataas-taasang Persona na umiiral at na nagmamalasakit sa atin at sa ating kinabukasan.
Tswana[tn]
Go na le moo, Bibela e re bolelela kaga Mogodimodimo yo o leng teng e bile a amega ka rona le isagwe ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Ibbaibbele litwaambila Zyamuntu Mupati Kwiinda uupona alimwi uutulanganya amumbele lyesu.
Turkish[tr]
Tam tersine, Mukaddes Kitap bize, var olan ve hem bizimle hem de geleceğimizle ilgilenen Yüce Olan hakkında bilgi verir.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Аллаһы Тәгалә бар һәм ул кешеләрне ярата һәм аларның киләчәге турында кайгырта дип әйтелә.
Twi[tw]
Mmom no, Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ Ɔteasefo Pumpuni bi wɔ hɔ a odwen yɛne yɛn daakye ho.
Tahitian[ty]
Maoti râ, te faaite maira te Bibilia no nia i te hoê Atua Teitei e vai nei e o te tapitapi nei no tatou e no to tatou oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
По суті ж навпаки: Біблія каже нам, що Найвища Істота існує і турбується про нас та наше майбутнє.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, Kinh-thánh nói cho chúng ta biết về một Đấng Tối cao thật sự hiện hữu và quan tâm đến chúng ta và tương lai của chúng ta.
Xhosa[xh]
Kunoko, iBhayibhile isixelela ngoMntu oPhakamileyo okhoyo ngokwenene nosikhathaleleyo thina nekamva lethu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹẹ, Bibeli sọ fun wa nipa Ẹni Giga Julọ kan ti o wà ti o si bikita nipa wa ati ọjọ-ọla wa.
Zulu[zu]
Kunalokho, iBhayibheli lisitshela ngoMuntu Ophakeme okhona ngempela futhi osikhathalela ngempela thina nekusasa lethu.