Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Замислете се, например, над несекващата служба, която една майка или баща извършват в тихата анонимност на един дом на светии от последните дни.
Cebuano[ceb]
“Ikonsiderar, pananglit, ang tiunay nga pagserbisyo nga gihatag sa usa ka inahan o amahan diha sa hilum nga wala mailhi nga takus nga panimalay sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Vezměte například v úvahu velkolepou službu, kterou matka či otec nenápadně a anonymně poskytují ve způsobilé rodině Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Tænk for eksempel på den afgørende tjeneste, som en mor eller far yder i det stille i et værdigt sidste dages helligt hjem.
German[de]
Beachten Sie zum Beispiel, welchen wichtigen Dienst Mutter und Vater im Verborgenen – innerhalb der eigenen vier Wände – leisten.
Spanish[es]
“Consideren, por ejemplo, el profundo servicio que presta una madre o un padre en el anonimato silencioso de un hogar Santo de los Últimos Días.
Estonian[et]
Mõelge kasvõi sellele, kui põhjalikult üks ema või isa vaikselt ja anonüümselt väärilises viimse aja pühade kodus teenib.
Finnish[fi]
Ajatelkaapa esimerkiksi sitä syvällistä palvelutyötä, jota äiti tai isä tekee kenenkään tietämättä kelvollisessa myöhempien aikojen pyhien kodissa.
French[fr]
« Pensez, par exemple, à l’immense service qu’une mère et un père rendent dans l’anonymat discret d’un foyer de saints des derniers jours digne.
Croatian[hr]
Na primjer, razmotrite značajno služenje koje majka ili otac pružaju u tihoj anonimnosti dostojnog doma svetaca posljednjih dana.
Hungarian[hu]
Gondoljatok bele például, milyen fontos szolgálatot végez a méltó utolsó napi szent otthon csendes névtelenségében az anya vagy az apa.
Indonesian[id]
Pertimbangkan, misalnya, pelayanan luar biasa yang seorang ibu atau ayah berikan dalam keanoniman hening rumah tangga Orang Suci Zaman Akhir yang layak.
Italian[it]
Pensate, per esempio, al grande servizio che una madre o un padre rendono nella quieta anonimità di una famiglia di santi degli ultimi giorni.
Japanese[ja]
例えば,末日聖徒にふさわしい家庭で心を込めて人知れず奉仕する父親や母親のことを考えてみてください。
Korean[ko]
예를 들어, 합당한 후기 성도 가정에서 조용히 이름 없이, 어머니 또는 아버지가 베푸는 훌륭한 봉사를 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagalvokite apie didžiulę tarnystę, kurią tyliai ir anonimiškai atlieka motina arba tėvas vertuose pastarųjų dienų šventųjų namuose.
Latvian[lv]
Apdomājiet, piemēram, to pamatīgo kalpošanu, kuru sniedz māte vai tēvs pilnīgā anonimitātē cienīgā pēdējo dienu svēto namā.
Malagasy[mg]
“Eritrereto ohatra ny fanompoana tsy manam-pitsaharana ataon’ny reny na ray iray ao anatin’ny fahanginana sy tsy misy mpahalala ao anatin’ny tokantranon’ny Olomasin’ny Andro Farany mendrika iray.
Mongolian[mn]
“Жишээлбэл, зохистой Хожмын үеийн гэгээнтэн гэр бүлийн эх эсвэл эцгийн чимээгүйхэн, сүр дуулиангүй ч агуу үйлчлэлүүдийг бодоод үз дээ.
Norwegian[nb]
Tenk et øyeblikk på den gjennomgripende tjeneste en mor eller far yter stille og anonymt i et verdig siste-dagers-hellig hjem.
Dutch[nl]
‘Denk bijvoorbeeld eens aan de grote inzet van een moeder of vader in de stille anonimiteit van een goed gezin.
Polish[pl]
Pomyślcie na przykład o podniosłej służbie, jaką matka lub ojciec wykonują w cichej anonimowości domu godnych Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
Pensem, por exemplo, no imenso serviço que uma mãe ou um pai prestam sem alarde, no anonimato de um lar de membros da Igreja.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, de exemplu, la slujirea profundă pe care o mamă sau un tată o oferă în anonimatul liniştit al unui cămin demn al unui sfânt din zilele din urmă.
Russian[ru]
Например, подумайте о важном служении, которое оказывает мать или отец в молчаливой безвестности в достойном доме Святых последних дней.
Samoan[sm]
“Ia mafaufau, mo se faataitaiga, i galuega maeaea a se tina po o se tama o loo faia ma le leleoa i totonu o se aiga agavaa o le Au Paia o Aso e Gata ai.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på det oerhörda tjänande som en mor eller far utför i det fördolda i ett värdigt sista dagars heliga-hem.
Swahili[sw]
Fikiria, kwa mfano, huduma za kina atoazo mama au baba kimya bila kujulikana nyumbani mwa Mtakatifu wa Siku za Mwisho mstahiki.
Tagalog[tl]
“Isipin, halimbawa, ang matinding paglilingkod ng isang ina o ama sa hindi kilalang tahanan ng mabubuting Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
“Hangē ko ʻení, fakakaukau angé ki he ngāue lahi ʻoku fai fakalongolongo ʻe ha faʻē pe tamai ʻi ha ʻapi moʻui taau ʻo ha kāingalotu ʻo e Siasí ʻoku ʻikai ʻiloʻi.
Ukrainian[uk]
Подумайте, наприклад, яким важливим є служіння матері чи батька, яке відбувається у повній анонімності в домі гідних святих останніх днів.
Vietnamese[vi]
“Ví dụ, hãy xem xét sự phục vụ liên tục của một người mẹ hay người cha trong một căn nhà vô danh yên tĩnh của Thánh Hữu Ngày Sau.