Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God geweet het watter gevaar dit vir Kain inhou, het hy vir hom gesê: “Waarom is jy kwaad, en waarom laat jy jou hoof hang?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4: 3-5) በቃየን ላይ ሊከተል የሚችለውን አደጋ በማወቅ አምላክ እንዲህ አለው:- “ለምን ተናደድህ?
Arabic[ar]
(تكوين ٤: ٣-٥) فإذ كان يدرك مدى خطورة هذا الامر على قايين، قال له: «لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:3-5) Sa pakaaram kan peligro na dadarahon kaini ki Cain, an Dios nagsabi sa saiya: “Taano ta naaanggot kang marhay asin taano ta murusdot an saimong lalauogon?
Bulgarian[bg]
(Битие 4:3–5) Тъй като знаел каква опасност представлява това за Каин, Бог му казал: „Защо си толкова разгневен и лицето ти е смръщено?
Bislama[bi]
(Jenesis 4: 3-5) God i luksave se fasin ya i wan denja long Ken, taswe hem i talem long hem se: ‘?
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:3-5) Kay nahibalo sa kapeligrohan nga ihatag niini kang Cain, ang Diyos miingon kaniya: “Nganong nasuko ikaw pag-ayo ug nganong nangil-ad ang imong panagway?
Danish[da]
(1 Mosebog 4:3-5) Gud vidste at dette had bragte Kain i en farlig situation, og sagde derfor til ham: „Hvorfor er du optændt af vrede og hvorfor har du et modfaldent udtryk i ansigtet?
German[de]
Mose 4:3-5). Da Gott die Gefahr kannte, die für Kain damit verbunden war, sagte er zu ihm: „Warum bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?
Ewe[ee]
(Mose I, 4: 3-5) Esi Mawu nya afɔku si wòanye na Kain ta la, egblɔ nɛ be: “Nukaŋuti nèle dzi bim, eye nukaŋuti nèle adã dom?
Efik[efi]
(Genesis 4:3-5) Ke ọfiọkde n̄kpọndịk oro emi akakamade ọnọ Cain, Abasi ama ọdọhọ enye ete: “Ke didie ke afo ofụt esịt? Ke didie ke iso onyụn̄ okpụhọde fi?
Greek[el]
(Γένεση 4:3-5) Γνωρίζοντας τον κίνδυνο που έθετε αυτό για τον Κάιν, ο Θεός τού είπε: «Γιατί έχεις ανάψει από θυμό και γιατί κατσούφιασε η όψη σου;
English[en]
(Genesis 4:3-5) Knowing the danger this posed for Cain, God said to him: “Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?
Spanish[es]
Sabiendo el peligro que esto entrañaba para Caín, Dios le dijo: “¿Por qué estás enardecido de cólera, y por qué se te ha decaído el semblante?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:3–5). Jumala tiesi, miten suuressa vaarassa Kain tämän vuoksi oli, ja siksi hän sanoi Kainille: ”Miksi olet suuttunut, ja miksi kasvosi ovat synkistyneet?
French[fr]
Sachant le danger que courait Caïn, Dieu lui a dit : “ Pourquoi es- tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est- il allongé ?
Ga[gaa]
(1 Mose 4:3-5) Akɛni Nyɔŋmɔ le oshara mli ni Kain baabote hewɔ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Mɛɛba omli ewo la?
Hebrew[he]
לנוכח הצרה שקין עמד להיקלע אליה אמר לו אלוהים: ”למה חָרָה לך ולמה נפלו פניך?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४:३-५) इसकी वज़ह से कैन जिस खतरे में पड़ सकता था, उसके बारे में परमेश्वर ने उससे कहा: “तू क्यों क्रोधित है?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4: 3-5) Nakahibalo sang katalagman sini kay Cain, ang Dios nagsiling sa iya: “Ngaa bala nga nagsingkal ka kag ngaa bala nga nahulog ang imo nawong?
Armenian[hy]
3—5)։ Եհովան գիտեր, որ այդ զգացումը շատ վտանգավոր է Կայենի համար, ուստի ասաց նրան.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 4։ 3-5) Գիտնալով որ ասիկա վտանգաւոր էր Կայէնի համար, Աստուած անոր ըսաւ.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:3-5) Allah mengetahui betapa berbahayanya hal ini bagi Kain, maka Ia berkata kepadanya, ”Mengapa hatimu panas dan mukamu muram?
Italian[it]
(Genesi 4:3-5) Consapevole del pericolo a cui andava incontro Caino, Dio gli disse: “Perché ti accendi d’ira e perché il tuo viso è dimesso?
Georgian[ka]
იეჰოვამ იცოდა, რომ კაენს საშიშროება ელოდა, და ამიტომ უთხრა: „რად გამწარდი, რად ჩაღუნე თავი?
Korean[ko]
(창세 4:3-5) 하느님께서는 그러한 상태로 말미암아 카인에게 닥칠 위험을 아시고 그에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Каиндин ниети бузулуп атканын билгендиктен Кудай ага мындай деген: «Эмнеге капа болдуң жана эмнеге шылкыйып турасың?
Lingala[ln]
(Genese 4:3-5) Lokola ayebaki likama oyo yango ekokaki kobimisela Kaina, Nzambe alobaki na ye ete: “Mpo nini ozali kosilika mpe elongi na yo ezali na nkanda?
Lithuanian[lt]
Suprasdamas, kaip pavojinga tai buvo Kainui, Dievas jam pasakė: „Kodėl tu supykai ir tavo veidas paniuro?
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:३-५) आपल्याच भावाचा द्वेष करणे काइनासाठी किती धोकेदायक आहे हे जाणून देव त्याला म्हणाला: “तू का संतापलास? आणि तुझे तोंड का उतरले?
Maltese[mt]
(Ġenesi 4:3-5) Billi kien jaf kemm dan kien taʼ periklu għal Kajjin, Alla qallu: “Għala sħant u għala għaddast rasek?
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 3—5) Gud visste hvilken fare dette utgjorde for Kain, og derfor sa han til ham: «Hvorfor er du opptent av vrede, og hvorfor stirrer du ned for deg?
Dutch[nl]
Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4: 3-5) Ka go tseba kotsi yeo se se bego se e tšweletša bakeng sa Kaine, Modimo o itše go yena: “O befeletšwe’ng? O re’ng Ò inamiša sefahloxô?
Nyanja[ny]
(Genesis 4:3-5) Mulungu poona za kuopsa kwa zimene Kaini akachita, anati kwa iye: “Ukwiyiranji? Yagweranji nkhope yako?
Papiamento[pap]
(Génesis 4:3-5) Sabiendo ki peligroso esaki tabata pa Cain, Dios a bis’é: “Pakico bo ta yen di rabia i pakico bo cara ta cerá?
Polish[pl]
Wiedząc, czym grozi taka postawa, Bóg zapytał Kaina: „Czemu pałasz gniewem i czemu sposępniała ci twarz?
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:3-5) Ciente do perigo que isso representava para Caim, Deus lhe disse: “Por que se acendeu a tua ira e por que descaiu o teu semblante?
Romanian[ro]
Cunoscând pericolul pe care îl reprezenta lucrul acesta pentru Cain, Dumnezeu i-a spus: „Pentru ce te-ai mâniat şi pentru ce ţi s-a posomorât faţa?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabayeho igihe Yehova yagiraga inama Kayini, wari ufitiye urwango umuvandimwe we Abeli (Itangiriro 4:3-5).
Slovak[sk]
Mojžišova 4:3–5) Boh vedel, aké nebezpečenstvo to pre Kaina predstavuje, a tak mu povedal: „Prečo si sa rozpálil hnevom a prečo tvoja tvár opadla?
Shona[sn]
(Genesi 4:3-5) Achiziva ngozi yazvaizoparira Kaini, Mwari akati kwaari: “Watsamwireiko? Chiso chako chakawunyana nei?
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:3-5) Duke e ditur rrezikun që përbënte kjo gjë për Kainin, Perëndia i tha: «Pse je pezmatuar dhe pse fytyra jote është dëshpëruar?
Serbian[sr]
To se desilo kada je Jehova savetovao Kajina, koji je zamrzeo svog brata, Avelja (Postanje 4:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben sabi a kefar di a ben tjari kon gi Kain, meki Gado ben taigi en: „Foe san ede joe kisi bigi atibron èn foe san ede joe fesi kon swa?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:3–5) Gud kände till vilken fara detta utgjorde för Kain och sade därför till honom: ”Varför är du upptänd av vrede, och varför har din uppsyn blivit modfälld?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:3-5) இதனால் காயீனுக்கு வரவிருந்த பேராபத்தை அறிந்த கடவுள் அவனிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “நீ ஏன் சினமுற்றிருக்கிறாய்?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:3-5) అది కయీనును ప్రమాదంలో పడవేయగలదని దేవుడికి తెలుసు కనుకనే, “నీవెందుకు కోపంగా ఉన్నావు?
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:3-5) พระเจ้า ทรง ทราบ ว่า การ เกลียด ชัง เช่น นั้น เป็น อันตราย สําหรับ คายิน พระองค์ จึง ตรัส แก่ เขา ดัง นี้: “เจ้า โกรธ เคือง ก้ม หน้า อยู่ ทําไม?
Tagalog[tl]
(Genesis 4:3-5) Palibhasa’y batid ang panganib na inihaharap nito kay Cain, sinabi ng Diyos sa kaniya: “Bakit ka nag-iinit sa galit at bakit namanglaw ang iyong mukha?
Tswana[tn]
(Genesise 4:3-5) Modimo o ne a bua jaana ka go itse kotsi e Kaine a neng a tsena mo go yone: “Ana o galefetseng?
Tsonga[ts]
(Genesa 4:3-5) Hi ku tiva khombo leri Kayini a nga nghenaka eka rona, Xikwembu xi te eka yena: “Šana u karihela yini, ni mombo wa wena wu khanyana ha yini?
Twi[tw]
(Genesis 4:3-5) Esiane sɛ na Onyankopɔn nim ɔhaw a eyi de bɛbrɛ Kain nti, ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛdɛn nti na wo bo afuw, na ɛdɛn nti na woamuna yi?
Ukrainian[uk]
Знаючи, наскільки небезпечно це було для Каїна, Бог сказав йому: «Чого ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?
Wallisian[wls]
(Senesi 4: 3-5) ʼI tana ʼiloʼi te tuʼutāmaki ʼaē neʼe feala ke hoko kia Kaino, neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua: “He koʼe koa ʼe hake ia koe te ʼita pea he koʼe koa ʼe fakatotoho tou fofoga?
Xhosa[xh]
(Genesis 4: 3-5) Ngenxa yokuba wayeyibona ingozi eza kwehlela uKayin, uThixo wathi kuye: “Yini na ukuba uqumbe, yini na ukuba busangane ubuso bakho?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:3-5) Ọlọ́run mọ̀ pé ewu ńlá ló fẹ́ wu Kéènì yìí, ìyẹn ló fi sọ fún un pé: “Èé ṣe tí ìbínú rẹ fi gbóná, èé sì ti ṣe tí ojú rẹ fi rẹ̀wẹ̀sì?
Chinese[zh]
创世记4:3-5)上帝深知这件事对该隐十分危险,于是对他说:“你为什么发怒呢?