Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa tsɔ Mose kɛ Aaron nɛ a ya de Farao ke: ‘Ha ye ma a nɛ ho, konɛ a ya ja mi ngɛ nga a nɔ.’
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses en Aäron na Farao gestuur met die volgende boodskap: ‘Laat my volk gaan sodat hulle my in die wildernis kan aanbid.’
Arabic[ar]
فَأَرْسَلَ يَهْوَه مُوسَى وَهَارُون إِلَى فِرْعَوْن لِيَقُولَا لَهُ: ‹اِسْمَحْ لِشَعْبِي أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ مِصْر لِيَعْبُدُونِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ›.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi om Môsé ni Arôn yak Faraô ni unu nwin: ‘Nwas litén jem li kee, le li bégés me i ñoñ.’
Batak Toba[bbc]
Disuru Jahowa ma si Musa dohot si Aron manjumpangi si Firaun.
Central Bikol[bcl]
Pinaduman ni Jehova ki Faraon si Moises saka Aaron dara an mensaheng ini: ‘Tuguting maghali an banwaan ko tanganing sambahon ninda ako sa kaawagan.’
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose na Aarone ukuya kuli Farao no kumweba ati: ‘Leka abantu bandi baleya mu kumpepa mu matololo.’
Bulgarian[bg]
Йехова изпратил Моисей и Аарон при фараона да му кажат: „Пусни народа ми да отиде в пустинята да ми се поклони.“
Bislama[bi]
Nao Jehova i sanem Moses mo Eron tufala i go luk Fero blong talem long hem se: ‘Yu mas letem ol man blong mi oli gofri, blong oli save go mekem wosip long mi long draeples.’
Bini[bin]
E Jehova keghi gie Mosis kevbe Erọn bu e Fero ne iran ya tama rẹn wẹẹ: ‘Gi emwa mwẹ kpa ne iran ya ga mwẹ vbuwe ato.’
Batak Karo[btx]
Isuruh Jahwe me Musa ras Harun guna mpeseh pesan enda man Paro, ‘Bere bangsaKu lawes, gelah banci isembahna Aku i padang gurun.’
Garifuna[cab]
Óunaha lumuti Heowá Moisesi luma Aarón lun híchuguni uganu le lun faraón: “Ígiragüdabaña numutuniña lun houdin áhuduragua nun lidan fulasu mageirawati”.
Cebuano[ceb]
Gipadala ni Jehova si Moises ug Aaron para sultihan si Paraon: ‘Pagawsa ang akong katawhan aron makasimba sila nako sa kamingawan.’
Chuwabu[chw]
Yehova omuruma Mizé na Aroni wi anfwanyena Faraó muselu obu: “Thiyá nlogo nidhowe, naddirele mwiddeddereni mathanga oddithithimihana.”
Chokwe[cjk]
Yehova yatuma Mose ni Arone kuli Falau ni maliji wano ngwenyi: ‘Tusula atu jami aye kwo, hanga anguwayile mu puya.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anvoy Moiz ek Aaron pour dir Faraon: ‘Les mon pep ale pour ki zot kapab ador mwan dan dezer.’
Czech[cs]
Jehova poslal Mojžíše a Árona za faraonem, aby mu řekli: „Nech můj lid odejít, aby mě uctíval v pustině.“
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ choco majlel Moisés yicʼot Aarón chaʼan miʼ subeñob faraón: «Acʼʌ majlel jiñi c wiñicob yaʼ ti tiquin bʌ lum chaʼan miʼ chʼujutesañoñob».
Danish[da]
Jehova sendte Moses og Aron til Farao med den her besked: ‘Lad mit folk tage afsted så de kan tilbede mig i ørkenen.’
German[de]
Jehova schickt Moses und Aaron mit der Botschaft zum Pharao: »Lass mein Volk gehen, damit es mich in der Wildnis anbeten kann.«
Jula[dyu]
Jehova ye Musa ni Arɔn ci Farahuna fɛ k’a fɔ a ye ko: ‘Ne ka mɔgɔw bila u ka taga ka ne bato kongokolon kɔnɔ.’
Ewe[ee]
Yehowa dɔ Mose kple Aron be woagblɔ na Farao be: ‘Ðe asi le nye amewo ŋu ne woayi ava subɔm le gbedzi.’
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ Moses ye Aaron ẹkedọhọ Pharaoh ẹte: ‘Yak ikọt mi ẹnyọn̄ọ man mmọ ẹketuak ibuot ẹnọ mi ke wilderness.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έστειλε τον Μωυσή και τον Ααρών στον Φαραώ με το μήνυμα: “Άσε τον λαό μου να φύγει ώστε να με λατρέψουν στην έρημο”.
English[en]
Jehovah sent Moses and Aaron to Pharaoh with this message: ‘Let my people go so that they can worship me in the wilderness.’
Spanish[es]
Jehová envió a Moisés y a Aarón a darle este mensaje al faraón: “Deja que mi pueblo se vaya para que me adore en el desierto”.
Basque[eu]
Jehobak faraoiarengana bidali zituen Moises eta Aaron mezu honekin: «Utziozu nire herriari basamortura joaten ni gurtu ahal izateko».
Fon[fon]
Jehovah sɛ́ Mɔyizi kpo Aalɔ́ɔn kpo dó Falawɔ́ɔn gɔ́n, bonu ye na dó wɛn elɔ ɛ: ‘Jǒ togun ce dó bonu ye na yì sɛ̀n mì ɖò gbetótló mɛ.’
French[fr]
Jéhovah a envoyé Moïse et Aaron dire à Pharaon : “Laisse partir mon peuple pour qu’il m’adore dans le désert.”
Irish[ga]
Dúirt Iehova le Maois agus le hÁrón an teachtaireacht seo a thabhairt d’Fharó: ‘Lig do mo dhaoine a dhul amach sa bhfásach agus mé a adhradh ansin.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa tsu Mose kɛ Aaron ni amɛyakɛɛ Farao akɛ: ‘Hã miwebii lɛ aya, koni amɛyajá mi yɛ ŋa lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E kanakoia Mote ma Aaron Iehova nakoni Barao ma te rongorongo aei: ‘Kanakoia au aomata bwa a aonga n taromauriai n te rereua.’
Wayuu[guc]
Aluwataanüshi Moisés nümaa Aarón nutuma Jeʼwaa nünainmüin faraón süpüla müinjatüin nünüiki: «Püjüta tapueulose isashiipaʼamüin süpüla naʼwaajüinjachin taya».
Gun[guw]
Jehovah do Mose po Aalọn po hlan Falo dè nado dowẹn ẹn dọmọ: ‘Jo omẹ ṣie lẹ do, na yé nido yì danfafa ji nado sẹ̀n mi.’
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Moisés aune Aarón juani kukwe ne mike gare faraón ie: ‘Juta tikwe tuenmetre niken ti mike täte kä ngwarbe nötare yekänti’.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya aiki Musa da Haruna su gaya wa Fir’auna cewa: ‘Ka bar mutanena su tafi don su bauta mini a jeji.’
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा और हारून के ज़रिए फिरौन को यह संदेश दिया, ‘मेरे लोगों को जाने दे ताकि वे वीराने* में मेरी उपासना करें।’
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto ni Jehova si Moises kag si Aaron sa Paraon para isugid ini nga mensahe: ‘Palakta ang akon katawhan para masimba nila ako sa kamingawan.’
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj txib Mauxe thiab Aloo nkawd mus hais li no rau Falau: ‘Tso kuv haiv neeg mus xwv lawv thiaj tau teev tiam kuv hauv tebchaws moj sab qhua.’
Croatian[hr]
Zato je Jehova rekao Mojsiju i Aronu da odu k faraonu i kažu mu: “Pusti moj narod da mi u pustinji prinese žrtve.”
Haitian[ht]
Jewova te voye Moyiz ak Arawon al pot yon mesaj bay Farawon, men sa l te voye di l: ‘Kite pèp mwen an ale pou yo ka adore m nan dezè a.’
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Musa dan Harun menemui Firaun untuk menyampaikan ini: ’Bebaskan umat-Ku, supaya mereka bisa beribadah kepada-Ku di padang belantara.’
Igbo[ig]
Jehova zigara Mozis na Erọn ka ha zie Fero ozi a: ‘Hapụ ndị m ka ha gaa fee m n’ala ịkpa.’
Iloko[ilo]
Imbaon ni Jehova da Moises ken Aaron tapno ibagada ken Faraon: ‘Palubosam dagiti tattaok, tapno makapagdayawda kaniak iti let-ang.’
Isoko[iso]
Jihova o te vi Mosis avọ Erọn bru Fẹro re a nyae ta kẹe nọ: ‘Siobọno ahwo mẹ kpo re a nyae gọ omẹ evaọ obọ igbrẹwọ.’
Italian[it]
Geova mandò Mosè e Aronne dal faraone per dargli questo messaggio: “Lascia andare via il mio popolo, così potrà adorarmi nel deserto”.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Mawshe hte Arun hpe Hpara-u hpang de sa nna ndai hku tsun shangun ai: ‘Nye a masha ni ngai hpe nawku na matu nam mali de sa na ahkang jaw rit.’
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Yehowa tiyi Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ se powolo peheyi Faraɔɔ se: ‘Yele man-samaɣ nɛ kowolo kɛsɛ-m kañɩmbusuu taa.’
Kabuverdianu[kea]
Jeová manda Muizes ku Aron pa bai leba kel mensaji li pa Faraó ki éra rei di Ijitu: ‘Dexa nha povu bai adora-m na dizértu’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtaqla laj Moises ut laj Aaron chi xkʼebʼal li esil aʼin re laj Faraon: «Kanabʼ chi xik lintenamit re naq tixloqʼoni wu saʼ li chaqichʼochʼ».
Kongo[kg]
Yehowa tindaka Moize ti Aroni na Farao sambu na kupesa yandi nsangu yai: ‘Pesa bantu na mono nzila ya kukwenda, sambu bo sambila mono na ntoto ya zelo na zelo.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova nĩ aatũmire Musa na Haruni makeere Firauni ũũ: ‘Rekereria andũ akwa mathiĩ nĩguo makandutĩre igongona werũ-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tuma Moses naAron kuFarao netumwalaka eli: ‘Lekela oshiwana shange, opo shi ka longele nge mombuwa.’
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба Мұса мен Харонды перғауынға жіберіп: “Халқымды жібер, олар шөл далаға барып маған ғибадат етсін”,— деген хабар айтты.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tumikisa Mozé ni Alá phala kutula o njimbu íii kua Falaó: ‘Eha mundu uami phala aie mu kikangalakata ku ngi bheza.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆ ಆರೋನನನ್ನು ಫರೋಹನ ಹತ್ತಿರ ಕಳುಹಿಸಿ ‘ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ನಿರಿ’ ಎಂದನು.
Konzo[koo]
Yehova mwathuma Musa na Haruni ibanahekire omwatsi ono: ‘Wuleke abandu baghe baghende nuku banga yanyiramya omo mbwarara.’
Kaonde[kqn]
Yehoba watumine Mosesa ne Alona kuya na kwambila Felo amba: ‘Leka bantu bami bayenga, bakampopwele mu kiselebwa.’
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဆှၢလီၤ စီၤမိၤၡ့ဒီးစီၤအၤဟရိၣ်လၢ ကတဲဘၣ်ဝဲစီၤပၤဖၤရိၤလၢ– ‘ပျၢ်လီၤကွံာ်ယပှၤဂီၢ်မုၢ် ဒ်သိးကလဲၤဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယၤလၢ ပှၢ်လၢ်ကျါတက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine Mosesa naArona kwaFarawo va ka mu tantere asi: ‘Siga vantu vange va ze va ka karere nge momburundu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wafila Mose yo Arone kwa Faro mu kumvovesa vo: ‘Sindika nkangu ame kimana bansambila muna makanga.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба Муса менен Арунду фараонго жөнөтүп: «Элим чөлдө мага сыйынышы үчүн, аларды коё бер»,— деп айттырган.
Ganda[lg]
Yakuwa yatuma Musa ne Alooni eri Falaawo bamugambe nti: ‘Leka abantu bange bagende mu ddungu bansinze.’
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova siuntė Mozę su Aaronu pasakyti faraonui: „Išleisk mano tautą, kad ji galėtų pagarbinti mane dykumoje.“
Luo[luo]
Jehova nooro Musa gi Harun ir Farao mondo ginyis Farao kama: ‘Yie mondo iwe joga, mondo gidhi gitina e thim.’
Latvian[lv]
Jehova sūtīja Mozu un Āronu pie faraona ar šādu vēsti: ”Atlaid manu tautu, lai tā varētu pielūgt mani tuksnesī.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jehová te Moisés ex Aarón tuʼn kyxi qʼol tqanil lu te faraón: «Tzaqpinxa ntname tuʼn t-xiʼ kʼulil nwitze toj tzqij txʼotxʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kisikasén je Moisés kao Aarón nga i̱ katatsole faraón: “Tʼaiʼndelai naxinandána nga katafikʼétsʼoana ya ʼndekixí”.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah niteny tamin’i Farao àry i Mosesy sy Arona hoe: ‘Alefaso mandeha ny vahoakako, fa hivavaka amiko any amin’ny tany karakaina ry zareo.’
Marshallese[mh]
Innem Jeova ear jilkinl̦o̦k Moses im Aron ñan ippãn Pero bwe ren kwal̦o̦k ñane kõn naan kein an: ‘Kwõn kõtl̦o̦k armej ro aõ bwe ren etal ñan ãne jem̦aden im kabuñ ñan ña.’
Mískito[miq]
Jehova blikan Moses bara Eran ra naha maisa pakanka fero ra yabaia: “Upla iwras tasbaya ra mayunaia dukiara swis upliki nani taki wabia”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ യഹോവ മോശ യെ യും അഹരോ നെ യും ഫറവോ ന്റെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ച് ഇങ്ങനെ പറയിച്ചു: ‘വിജന ഭൂ മി യിൽ ചെന്ന് എന്നെ ആരാധി ക്കാൻ എന്റെ ജനത്തെ വിട്ടയയ്ക്കുക.’
Mòoré[mos]
A Zeova tʋma a Moyiiz ne a Aarõ a Farawõ nengẽ, tɩ b tɩ yeel-a yaa: ‘Bas mam nebã tɩ b kẽng weoogẽ wã n tɩ maan maand n kõ maam.’
Marathi[mr]
तेव्हा यहोवाने मोशेला आणि अहरोनला फारोकडे हा संदेश घेऊन पाठवलं: ‘माझ्या लोकांना जाऊ दे, म्हणजे ते ओसाड रानात जाऊन माझी उपासना करतील.’
Malay[ms]
Kemudian, Yehuwa menyuruh Musa dan Harun untuk berkata kepada Firaun, “Bebaskanlah umat-Ku supaya mereka dapat menyembah Aku di padang gurun.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová chi̱ndaʼára ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ña̱ ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ faraón: “Taxi ná ku̱ʼu̱n na̱ ñui̱ ndasakáʼnuna yi̱ʼi̱ chí ñuʼú yi̱chí”.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ မောရှေ နဲ့ အာရုန် ကတစ်ဆင့် ဖာရောဘုရင် ကို ဒီလိုပြောတယ်– ‘တော မှာ ငါ့ကို ဝတ်ပြု နိုင် ဖို့ ငါ့လူမျိုး ကို လွှတ် ပေးပါ။’
Nyemba[nba]
Ngeci Yehova ua tumine Mosesa na Alone kuli Falao na muzimbu ou ngueni: ‘Ecela vantu vange, linga va ka nji lemese ku vindinda.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kintitlanki Moisés uan Aarón ma kiitatij faraón, uan ma kiiljuitij: “Xikinkauili notekipanojkauaj ma yakaj ipan uaktok tlali kampa nechueyichiuasej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okintitlanki Moisés uan Aarón ma kiluitij faraón: “Xikkaua noaltepe ma nechueyichiua kanin tlauaki”.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatuma Mosi na Aroni ka Faro no masoko aya: ‘Siyai vandhu vangu vaende kondinamata mu zvipare.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okititlan Moisés niman Aarón makijlitij Faraón: “Xkauili nokalpan mauiya, ijkon uelis nechueyichiuas ipan tlaluaktli”.
Northern Sotho[nso]
O ile a re ba yo botša Farao gore: ‘Lesa batho ba ka ba sepele, e le gore ba yo nthapela kua lešokeng.’
Nyanja[ny]
Yehova anatumiza Mose ndi Aroni kwa Farao kukanena kuti: ‘Yehova akuti mulole kuti anthu ake apite kuchipululu kuti akamulambire.’
Nyaneka[nyk]
Jeova atumu Moisesi na Arau ku Farao opo vakapopie okuti: ‘Yeka ovanthu vange vaye, opo vakafende ame moluhandya.’
Nyungwe[nyu]
Ndipopa Yahova adatumiza Mozeji na Aroni kwa Farawo, acikamuuza kuti: ‘Leka wanthu wangu ayende ku dambo kuti akandinamate.’
Nzima[nzi]
Gyihova maanle Mosisi nee Aalɔn hɔhanle edwɛkɛ ɛhye hilele Falo: ‘Maa me menli ne mɔ ɛhɔ, amaa bɛazonle me wɔ fienemgbole ne anu.’
Oromo[om]
Yihowaan, Musee fi Aaron ergaa ‘Sabni koo lafa onaa keessatti akka na waaqeffatuuf isa gadhiisi’ jedhu Faraʼoonitti akka himan isaan erge.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейы ӕмӕ Аароны фараонмӕ арвыста ахӕм ныхӕстимӕ: «Мӕ адӕмы мын ауадз, цӕмӕй мын ӕдзӕрӕг быдыры бакувой».
Plautdietsch[pdt]
Jehova schekjt Moses un Aaron no dän Farao un leet dän sajen: “Lot mien Volkj gonen, daut dee mie en de Wiltnis aunbäden kjennen.”
Polish[pl]
Jehowa posłał Mojżesza i Aarona, żeby przekazali faraonowi taką wiadomość: ‛Pozwól mojemu ludowi pójść na pustkowie, żeby mógł tam oddać mi cześć’.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kadarala Moses oh Aaron rehn Parao pwehn padahkihong rohng pwoatet: ‘Kadarala nei aramas akan pwe ren kaudokiong ie nan sapwtehno.’
Portuguese[pt]
Para ajudar seu povo, Jeová mandou Moisés e Arão dizer para Faraó:
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa Moisestawan Aaronta kacharqan faraonta kënö niyänampaq: “Tsunyaqchö adorayämänampaq markä ëwakunanta jaqi”.
K'iche'[quc]
Jehová xutaq bʼi Moisés xuqujeʼ Aarón rech kkibʼij wajun tzij riʼ che ri faraón: «Chayaʼ che ri nutinamit rech kbʼe pa ri desierto che nuqʼijilaxik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosca Moisesta Aarontapish faraonmanca ‘ñuca agllashca israelitacuna shitashca pambaman rishpa ñucata adorachun saqui’ nichun cacharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehova Diosqa Moiseswan hinaspa Aaronwan kaynata faraonman willachirqa: “Kachariy llaqtayta chunniqpi yupaychawananpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yararungitse Musa na Aroni kwa Farawo ngo bamubwire bati: ‘Rekura abantu banje kugira baje kunsengera mu bugaragwa.’
Ruund[rnd]
Yehova wamutuma Moses ni Aron kumulej Farao mazu manam: ‘Yilikishaku antu am aya chakwel angifukwil mwi mpay.’
Romanian[ro]
Iehova i-a trimis pe Moise și pe Aaron cu acest mesaj la faraon: „Lasă-mi poporul să plece și să-mi aducă închinare în pustiu”.
Sena[seh]
Yahova atuma Mose na Aroni toera kuenda kuna Farau na mphangwa izi: ‘Siya mbumba yanga iende toera indilambire ku thando.’
Slovak[sk]
Jehova poslal Mojžiša a Árona k faraónovi s touto správou: „Nechaj môj ľud odísť, aby ma mohol uctievať v pustatine.“
Slovenian[sl]
Jehova je Mojzesa in Arona poslal k faraonu s sporočilom: »Pusti Izraelcem oditi, zato da me bodo lahko častili v pustinji.«
Samoan[sm]
Na auina atu e Ieova Mose ma Arona e taʻu atu le feʻau lenei: ʻIa tuu mai loʻu nuu e ō, ina ia mafai ona latou tapuaʻi mai iā te aʻu i le toafa.’
Shona[sn]
Jehovha akatuma Mozisi naAroni kunoudza Farao kuti: ‘Rega vanhu vangu vaende, kuti vanondinamata kurenje.’
Songe[sop]
Yehowa nkutuma Moyiise na Aarone kwa Faraone na mukandu shi: ‘Leka mwilo wande wende bwa kunfubila mu kabaaka.’
Albanian[sq]
Jehovai dërgoi Moisiun dhe Aaronin te faraoni me këtë mesazh: «Lëre popullin tim të shkojë që të më adhurojë në shkretëtirë.»
Serbian[sr]
Jehova je poslao Mojsija i Arona kod faraona da mu kažu: „Pusti moj narod da mi u pustinji prinese žrtve.“
Sundanese[su]
Jadi, Yéhuwa ngutus Musa jeung Harun nepikeun pesen ka Piraon, ’Idinan umat Urang indit pikeun ibadah di gurun keusik.’
Swedish[sv]
Jehova skickade Mose och Aron till farao för att säga: ”Släpp mitt folk, så att de kan hålla en högtid åt mig i öknen.”
Swahili[sw]
Yehova alimtuma Musa na Haruni wamwambie hivi Farao: ‘Waruhusu watu wangu waondoke ili wakaniabudu huko nyikani.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nikuʼmaa Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón mu muthán faraón ajngáa rígi̱: “Atatsíñaʼ dí xuajñuʼ maʼga̱ náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ mú mbuyamajkhuʼ”.
Telugu[te]
యెహోవా మోషేను, అహరోనును ఇలా చెప్పమని ఫరో దగ్గరకు పంపించాడు: ‘నా ప్రజలను పంపించు, అప్పుడు వాళ్లు అరణ్యంలో నన్ను ఆరాధిస్తారు.’
Tetela[tll]
Jehowa akatome Mɔsɛ la Arɔna le Farawɔ dia towotɛ ɔnɛ: ‘Tshika anto ami watshu kele watɔntɛmɔlɛ l’oswe.’
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i atu ‘e Sihova ‘a Mōsese mo ‘Ēlone kia Felo mo e fekau ko ení: ‘Tuku ange hoku kakaí ke nau ō koe‘uhi ke nau lotu mai kiate au ‘i he toafá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutuma Mozesi ndi Aroni kuti akakambiyi Farawo kuti: ‘Zomereza ŵanthu ŵangu kuti aluti kuchipululu kuti akandisopi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatuma Musa a Aroni kuti baunke kuli Farao akumwaambila kuti: ‘Kobaleka bantu bangu baunke munkanda kutegwa bakandikombe.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba sjeka ja Moisés soka Aarón yajelyi ja rason it ja faraón: «Aʼakan ja jchonabʼi bʼa awaj stoyone bʼa takin kʼinal».
Papantla Totonac[top]
Jehová malakgachalh Moisés chu Aarón xlakata xwanikgolh faraón: “Kamasta talakaskin pi kinkachikin naʼan xlakata nakinkakninani kdesierto”.
Tsonga[ts]
Yehovha u rhume Muxe na Aroni leswaku va ya byela Faro va ku: ‘Tshika vanhu va mina va famba leswaku va ya ndzi gandzela emananga.’
Tswa[tsc]
Jehovha i no rumela Mosi na Aroni vaya ka Faro va ya mu byela lezvi: ‘Tsika vanhu va mina va ya ndzi khozela le ciwuleni’.
Purepecha[tsz]
Jeoba, Moisesini ka Aaronini axaspti paraksï arhini faraonini: “Jurajku juchiti iretani pararini kómarhini desierturhu”.
Tatar[tt]
Йәһвә Муса белән Һарунга́, фиргаве́н янына барып, болай дип әйтергә кушкан: «Халкымны җибәр.
Tooro[ttj]
Yahwe akaha Musa na Aroni obutumwa bunu kubutwara hali Faraho: ‘Leka abantu bange bagende nukwo bandamize omu irungu.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakatuma Mozesi na Aroni kuti ŵalute kwa Farawo na kumuphalira kuti: ‘Zomerezga ŵanthu ŵane kuti ŵalute mu mapopa kuti ŵakanisope.’
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la stak batel Moises xchiʼuk Aaron sventa xi xbat yalbeik li faraone: «Koltao batel li jteklumale sventa xbat yichʼikun ta mukʼ ta takixokol balumil».
Ukrainian[uk]
Єгова послав Мойсея та Аарона до фараона з такою звісткою: «Відпусти мій народ, щоб він міг поклонитись мені в пустелі».
Wolaytta[wal]
Yihooway, ‘Bazzuwan taayyo goynnana mala, ta asaa yedda’ yaagidi Paaroonawu yootanaadan, Muusanne Aaroona kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hira Moises ngan Aaron nga isumat ha Paraon ini nga mensahe: ‘Palakta an akon katawohan basi makagsingba hira ha akon ha kamingawan.’
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uMoses noAron ukuba base lo myalezo kuFaro: ‘Bayeke abantu bam bahambe, ukuze baye kundikhonza entlango.’
Yao[yao]
M’yoyo, Yehofa ŵamtumisye Mose ni Aloni kwa Falao ni utenga wakuti, ‘Mwakunde ŵandu ŵangu ajawule m’cipululu kuti akalambile une.’
Yoruba[yo]
Jèhófà wá rán Mósè àti Áárónì lọ sọ́dọ̀ Fáráò, ó sì ní kí wọ́n sọ fún un pé: ‘Jẹ́ kí àwọn èèyàn mi lọ, kí wọ́n lè jọ́sìn mi nínú aginjù.’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu túuxtaj Moisés yéetel Aarón u yaʼaloʼob tiʼ faraón: ‹Chaʼa u bin in kaajal utiaʼal ka u adorartenoʼob teʼ desiertooʼ›.
Zande[zne]
Yekova akedi Moize na Arona fuo Faro na gi pangbanga re: ‘Mo mbu gimi aboro wa ka i ndu ka iriso re ngbakungbo yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bixelbu Moisés né Aarón nigudxyibu faraón: «Biduidy lagary guireʼ xcudxi né guienyibu naʼ ló yoovich».
Zulu[zu]
UJehova wathumela uMose no-Aroni ukuba bathi kuFaro: ‘Vumela abantu bami ukuba bahambe ukuze bakwazi ukungikhonza ehlane.’