Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тайни заговори унищожават управлението на земята и карат хората да се разделят на племена.
Cebuano[ceb]
Ang tinago nga mga kalihokan miguba sa gobyerno sa yuta ug maoy hinungdan nga ang katawhan nabahin ngadto sa mga tribo.
Czech[cs]
Tajná spolčení zničila vládu země a způsobila, že se lidé rozdělili do kmenů.
Danish[da]
Hemmelige sammensværgelser ødelagde landets regering og fik folket til at dele sig op i stammer.
German[de]
Geheime Verbindungen zerschlugen die Regierung des Landes und führten dazu, dass sich das Volk in Stämme aufteilte.
English[en]
Secret combinations destroyed the government of the land and caused the people to be divided into tribes.
Estonian[et]
Salajased liidud hävitasid maa valitsuse ja põhjustasid rahva jagunemise suguharudesse.
Finnish[fi]
Salaliitot hävittivät maan hallitusmuodon ja saivat aikaan sen, että kansa jakaantui heimoiksi.
French[fr]
Les combinaisons secrètes détruisent le gouvernement du pays et amènent le peuple à se diviser en tribus.
Hungarian[hu]
A titkos összeesküvések romba döntötték a föld kormányát, és törzsekre bontották a népet.
Indonesian[id]
Komplotan rahasia menghancurkan pemerintah negeri dan menyebabkan orang-orang menjadi terbagi-bagi menjadi suku-suku.
Italian[it]
Le associazioni segrete distrussero il governo del paese e portarono il popolo a essere diviso in tribù.
Japanese[ja]
秘密結社は政府を滅ぼし,それが原因となって民は部族に分かれました。
Korean[ko]
비밀 결사는 그 땅의 정부를 파괴하였으며, 그리하여 백성들은 여러 부족으로 나뉘게 되었다.
Lithuanian[lt]
Slaptos sąjungos sunaikino šalies valdžią ir privertė žmones pasidalinti į gentis.
Latvian[lv]
Slepenās savienības iznīcināja zemes valdību, un cilvēki sadalījās ciltīs.
Malagasy[mg]
Naharava ny governemanta teo amin’ny tany ny tsikombakomba miafina ary nahatonga ny olona hizarazara ho foko.
Mongolian[mn]
Нууц бүлэглэлүүд улс орны засгийн газрыг устгаж, хүмүүс овгуудад хуваагдахад хүрчээ.
Norwegian[nb]
Hemmelige forbund ødela landets regjering og førte til at folket ble delt inn i stammer.
Dutch[nl]
Geheime verenigingen brachten de regering van het land ten val, waarna de mensen zich in stammen afscheidden.
Polish[pl]
Tajemne sprzysiężenia obaliły rząd kraju i sprawiły, że ludzie podzielili się na plemiona.
Portuguese[pt]
As combinações secretas destroem o governo da terra e fazem com que o povo se divida em tribos.
Romanian[ro]
Combinaţiile secrete au distrus guvernul din ţară şi au făcut ca oamenii să se împartă în triburi.
Russian[ru]
Тайные союзы уничтожили правительство той земли и привели к разделению народа на племена.
Samoan[sm]
O pulega faalilolilo na faaumatia ai le faigamalo o le laueleele ma amata ai ona fevaevaeai tagata i ituaiga.
Swedish[sv]
Hemliga sammansvärjningar omstörtade landets regering, vilket ledde till att folket delade sig i stammar.
Swahili[sw]
Makundi ya siri yaliharibu serikali ya nchi na kusababisha watu kugawanyika katika makabila.
Tagalog[tl]
Winasak ng mga lihim na pagsasabwatan ang pamahalaan ng buong lupain at dahil dito ang mga tao ay nahati sa mga lipi.
Tongan[to]
Naʻe hanga ‘e he ngaahi kautaha fufuú ‘o fakaʻauha ‘a e puleʻanga ‘o e fonuá pea fakatupu ‘a e māvahevahe fakafaʻahinga ‘a e kakaí.
Ukrainian[uk]
Таємні змови знищили уряд цієї землі і спричинили розділення людей на племена.
Vietnamese[vi]
Các tập đoàn bí mật đã hủy diệt chính quyền trong xứ và khiến cho dân chúng bị phân chiathành các chi tộc.