Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy Jefta se deeglike begrip van Israel se geskiedenis weerlê hy die Ammoniete se bewerings op behendige wyse.
Amharic[am]
ዮፍታሔ የእስራኤልን ታሪክ አሳምሮ ያውቅ ስለነበር የአሞናውያን ክስ ትክክል አለመሆኑን በዘዴ አስረዳ።
Arabic[ar]
كان يفتاح ضليعا في تاريخ الاسرائيليين، لذلك تمكن من دحض ادعاءات العمونيين ببراعة.
Central Bikol[bcl]
Aram niang marhay an kasaysayan nin Israel, kaya ekspertong pinahimutikan ni Jefte an mga paghihingako kan mga Amonita.
Bemba[bem]
Apo alishiba bwino sana ilyashi lya kale ilya bena Israele, Yefta akaana umulandu abena Amone bamupeela.
Bulgarian[bg]
Тъй като познава добре израилската история, Йефтай умело опровергава тези твърдения.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের ইতিহাস সম্বন্ধে তার সামগ্রিক জ্ঞান থেকে যিপ্তহ দক্ষতার সঙ্গে অম্মোনীয়দের দাবিগুলো খণ্ডন করেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghan man siyag nahibaloan bahin sa kasaysayan sa Israel, mahanason niyang gipanghimakak ang mga pangangkon sa mga Ammonhanon.
Czech[cs]
Protože Jefta dobře zná dějiny izraelského národa, obratně argumenty Ammonitů vyvrací.
Danish[da]
Ved hjælp af sit grundige kendskab til Israels historie tilbageviser Jefta på dygtig vis ammonitternes anklage.
German[de]
Dank seiner genauen Kenntnis der Geschichte Israels kann Jephtha die Ansprüche der Ammoniter geschickt widerlegen.
Ewe[ee]
Esi Yefta nya Israel ƒe ŋutinya nyuie ta la, ete ŋu ɖee fia kɔte be Amonitɔwo ƒe nutsotsoa menye nyateƒe o.
Efik[efi]
Sia Jephthah enen̄erede ọfiọk mbụk nditọ Israel, enye ada mbufiọk afan̄a se nditọ Ammon ẹtịn̄de.
Greek[el]
Έχοντας πλήρη γνώση της ιστορίας του Ισραήλ, ο Ιεφθάε αντικρούει επιδέξια τους ισχυρισμούς των Αμμωνιτών.
English[en]
With his thorough grasp of Israel’s history, Jephthah ably refutes Ammonite claims.
Spanish[es]
Gracias a sus sólidos conocimientos de la historia de Israel, Jefté refuta hábilmente la acusación de los ammonitas.
Estonian[et]
Teades täielikult Iisraeli rahva ajalugu, lükkab Jefta ammonlaste süüdistuse osavalt ümber.
Finnish[fi]
Jefta tuntee Israelin historian läpikotaisin, joten hän pystyy taitavasti kumoamaan ammonilaisten väitteet.
Fijian[fj]
Nona kila vakavinaka na kedra ivolatukutuku na Isireli, a maqosataka sara o Jefica na nona vakacalai ira na kai Amoni.
Ga[gaa]
Akɛni Yefta le Israel yinɔsane jogbaŋŋ hewɔ lɛ, etsɔ ŋaa gbɛ nɔ eha Amonbii lɛ le akɛ nɔ ni amɛkɛɔ lɛ bɛ mli.
Gun[guw]
Na Jẹfta yọ́n whenuho Islaeli tọn ganji wutu, e fli whẹsadokọnamẹ Ammọninu lẹ tọn po nuyọnẹn po.
Hebrew[he]
יפתח בקיא בתולדות עם ישראל ומפריך בכישרון רב את טענות העמונים.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan niya ang maragtas sang Israel, malantipon nga ginsabat ni Jepte ang panumbungon sang Amonhon.
Croatian[hr]
No Jiftah je dobro poznavao izraelsku povijest, pa je vješto pobio sve amonske tvrdnje o pravu na zemlju.
Hungarian[hu]
Mivel Jefte jól ismeri Izrael történelmét, hatásosan cáfolja az ammoniták állítását.
Armenian[hy]
Քանի որ Հեփթայեն շատ լավ գիտեր Իսրայելի պատմությունը, ուստի հմտորեն հերքում է ամմոնացիների պահանջները։
Indonesian[id]
Karena memahami sejarah Israel dengan baik, Yefta dengan tangkas menyanggah tuntutan orang Ammon.
Igbo[ig]
Ebe Jefta maara akụkọ banyere ụmụ Izrel nke ọma, Jefta ji akọ gwa ndị Amọn na ebubo ahụ bụ ụgha.
Iloko[ilo]
Gapu ta naan-anay nga ammo ni Jefte ti pakasaritaan ti Israel, nailawlawagna a naimbag a biddut ti pammabasol dagiti Ammonita.
Italian[it]
Conoscendo bene la storia di Israele, Iefte dimostra con abilità che le rivendicazioni ammonite sono illegittime.
Japanese[ja]
イスラエルの歴史を十分に把握していたエフタは,アンモン人の主張を巧みに論駁し,こう言います。
Georgian[ka]
იფთახმა კარგად იცის თავისი ერის ისტორია, ამიტომ ის ამონელთა ბრალდებას აბათილებს.
Lingala[ln]
Lokola Yefeta ayebaki malamumalamu lisolo ya Bayisalaele, amonisaki polele ete makambo oyo Baamona balobaki ezalaki solo te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jefita n’a ziba hande litaba za kwamulaho za sicaba sa Isilaele, a fa bupaki bo ne bu bonisa kuli Maamoni ne ba puma.
Lithuanian[lt]
Gerai žinodamas savo tautos istoriją, Iftachas sumaniai paneigia amonitų tvirtinimus.
Luvale[lue]
Hakutachikiza kanawa mujimbu wosena wavaIsalele, Yefweta ahamikile vishinganyeka vyavaAmone.
Latvian[lv]
Labi zinādams izraēliešu vēsturi, Jefta prasmīgi atspēko amoniešu apgalvojumus.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jefta tsara ny tantaran’ny Israely, ka nolaviny ilay fiampangana.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу добро ја познавал историјата на Израел, Јефтај вешто ги побива тврдењата на Амонците.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അവഗാഹംവെച്ചുകൊണ്ട് യിഫ്താഹ് അമ്മോന്യരുടെ അവകാശവാദം ഖണ്ഡിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li għandu għarfien tajjeb taʼ l- istorja taʼ Iżrael, Ġeftaħ b’ħila jirrifjuta l- akkuża taʼ l- Għammonin.
Norwegian[nb]
Med sin inngående kjennskap til Israels historie imøtegår Jefta ammonittenes anklage med stor dyktighet.
Dutch[nl]
Met zijn grondige kennis van Israëls geschiedenis kan Jefta de beweringen van de Ammonieten goed weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a e-na le kwešišo e tseneletšego ya histori ya Isiraele, ka bokgoni Jefeta o bontšha Baamoni phošo ya bona.
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud kabisado nen Jefte so awaran na Israel, balibali impanuppiat to ed satan ya imbaga na saray Amonita.
Papiamento[pap]
Jefte tabatin bon konosementu di e historia di Israel, i ábilmente el a refutá e demandanan amonita.
Polish[pl]
Dzięki dokładnej znajomości dziejów Izraela Jefte po mistrzowsku obala roszczenia Ammonitów.
Portuguese[pt]
Conhecendo bem a história de Israel, Jefté habilmente refutou as afirmações dos amonitas.
Rundi[rn]
Kubera ko Yefuta azi neza kahise k’Abisirayeli, arerekana neza yuko ivyo birego vy’Abamoni atari vyo na gato.
Romanian[ro]
Întrucât cunoştea bine istoria Israelului, Iefta respinge cu abilitate pretenţiile amoniţilor.
Russian[ru]
Хорошо зная историю Израиля, Иеффай опровергает это обвинение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yefuta yari asobanukiwe neza amateka ya Isirayeli, yahise ahakanira Abamoni ababwira ko ibyo atari ukuri.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ ඉතිහාසය ගැන හොඳ දැනුමක් තිබූ යෙප්තා අම්මොන්වරුන්ගේ රජ කළ චෝදනා බොරු බව පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Jefta dôkladne pozná históriu Izraela a obratne vyvracia tvrdenia Ammónčanov.
Slovenian[sl]
Jefta s svojim temeljitim poznavanjem izraelske zgodovine obtožbe Amoncev spretno zavrne.
Samoan[sm]
Talu ai e malamalama lelei Iefata i le talafaasolopito o Isaraelu, ua ia faailoa atu nei ma le poto le sesē o tuuaʻiga a sa Amonī.
Shona[sn]
Jefta anoramba zvakataurwa nevaAmoni nokuti anonyatsonzwisisa nhoroondo yevaIsraeri.
Albanian[sq]
Pasi e di shumë mirë historinë e Izraelit, Jefteu me mjeshtëri i hedh poshtë pretendimet e amonitëve.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što dobro poznaje izraelsku istoriju, Jeftaj vešto opovrgava te tvrdnje.
Southern Sotho[st]
Kaha Jafeta o ne a tseba litaba tsa Baiseraele ka botlalo, ka masene o hanyetsa seo Baammone ba se buang.
Swedish[sv]
Jefta, som är väl insatt i Israels historia, tillbakavisar skickligt ammoniternas påstående.
Swahili[sw]
Kwa sababu anaelewa sana historia ya Israeli, Yeftha anapinga kwa busara madai hayo ya Waamoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu anaelewa sana historia ya Israeli, Yeftha anapinga kwa busara madai hayo ya Waamoni.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களுடைய சரித்திரத்தைப்பற்றி யெப்தா நன்றாகத் தெரிந்து வைத்திருந்ததன் காரணமாக, அம்மோனியர்கள் சொல்வது தவறென திறமையாக நிரூபிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్ర గురించి బాగా తెలిసిన యెఫ్తా అమ్మోనీయుల ఆరోపణల్ని త్రోసిపుచ్చుతాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยิพธา รู้ ประวัติศาสตร์ ของ อิสราเอล เป็น อย่าง ดี ท่าน จึง แก้ ข้อ กล่าวหา ของ พวก อัมโมน ได้ อย่าง หลักแหลม.
Tigrinya[ti]
ይፍታሕ ብዛዕባ ታሪኽ እስራኤል ሰፊሕ ፍልጠት ስለ ዝነበሮ: ነቲ ደቂ ዓሞን ይግብኣኒ እዩ ኢሎም ዝሓተትዎ ጌጋ ምዃኑ መርትዖ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Dahil alam na alam niya ang kasaysayan ng Israel, mariing tinutulan ni Jepte ang sinabi ng mga Ammonita.
Tswana[tn]
Ka gonne Jefetha a itse hisitori ya Baiseraele sentle, o kgona go ganetsa ditatofatso tsa Baamona.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i lelei ‘e Sēfita ‘a e hisitōlia ‘o ‘Isilelí, ‘okú ne fakahaa‘i pōto‘i ‘a e ‘ikai ke mo‘oni ko ia ‘a e taukave‘i ne fai ‘e he kau ‘Āmoní.
Turkish[tr]
İsrail’in tarihini iyi bilen Yeftah, Ammonoğullarının iddialarını tamamen çürüttü.
Tsonga[ts]
Leswi Yefta a a ma tiva kahle matimu ya Israyele, u swi kanete hi vutlhari swilo leswi Vaamone va swi vuleke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yefta nim Israel ho abakɔsɛm yiye nti, ɔbɔɔ Amonfo nsɛm no gui.
Ukrainian[uk]
Їфтах, який добре обізнаний з історією ізраїльського народу, вміло спростовує твердження аммонітян.
Vietnamese[vi]
Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han daku nga kahibaro ni Jepte ha kasaysayan han Israel, maabtik nga pinamatud-an niya nga sayop an akusasyon han mga Amonitanhon.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ulwazi lwakhe ngembali kaSirayeli, uYifeta uliphikisa ngobuchule elo bango lama-Amoni.
Yoruba[yo]
Jẹ́fútà sì kúkú mọ ìtàn orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì dáadáa, ló bá fi yé àwọn ọmọ Ámónì pé ọ̀rọ̀ ò rí bí wọ́n ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJefta uwazi kahle umlando wakwa-Israyeli, ukuphikisa ngobuhlakani lokho okushiwo abakwa-Amoni.