Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن وفقا لمعاهدة بخارست سنة ١٨١٢، أُجبرت الامبراطورية العثمانية على التنازل عن بسارابيا ونصف مولداڤيا لروسيا وأُطلق الاسم بسارابيا آنذاك على المنطقة كلها.
Cebuano[ceb]
Sa 1812 nga Kasabotan sa Bucharest, gisurender sa mga Turko ang pamunoan sa Bessarabia ug ang katunga sa Moldavia ngadto sa Rusya, nga niadtong panahona ang ngalang Bessarabia nagtumong sa tibuok rehiyon.
Czech[cs]
V roce 1812 byl uzavřen takzvaný bukurešťský mír. V rámci této smlouvy se Turci vzdali Besarábie a poloviny Moldávie ve prospěch Ruska a celé toto území dostalo název Besarábie.
Danish[da]
I Bukaresttraktaten afstod tyrkerne i 1812 herredømmet over Bessarabien og halvdelen af Moldavien til Rusland, og i denne periode blev navnet Bessarabien anvendt om hele området.
German[de]
Die Türken traten im Vertrag von Bukarest 1812 die Herrschaft über Bessarabien und über halb Moldau an Russland ab; von nun an war die gesamte Region unter dem Namen Bessarabien bekannt.
Greek[el]
Με τη Συνθήκη του Βουκουρεστίου το 1812, οι Τούρκοι εκχώρησαν τον έλεγχο της Βεσσαραβίας και της μισής Μολδαβίας στη Ρωσία, και τότε όλη η περιοχή ονομάστηκε Βεσσαραβία.
English[en]
In the 1812 Treaty of Bucharest, the Turks ceded control of Bessarabia and half of Moldavia to Russia, at which time the name Bessarabia was applied to the whole region.
Spanish[es]
El Tratado de Bucarest de 1812 obligó a los turcos a ceder Besarabia y la mitad de Moldavia a los rusos, quienes aplicaron el nombre de Besarabia a toda la región.
Estonian[et]
1812. aasta Bukaresti rahuga loovutasid türklased Venemaale kontrolli Bessaraabia ja poole Moldaavia üle. Tol ajal hakati kogu seda paikkonda nimetama Bessaraabiaks.
Finnish[fi]
Turkkilaiset luovuttivat Bessarabian ja puolet Moldaviasta Venäjälle Bukarestin rauhassa vuonna 1812, jolloin koko alueen nimeksi tuli Bessarabia.
French[fr]
En 1812, par le traité de Bucarest, les Turcs cèdent la Bessarabie et la moitié de la Moldavie à la Russie ; c’est alors que le nom de Bessarabie désigne l’ensemble de la région.
Hiligaynon[hil]
Sa Tratado sang Bucharest sang 1812, ginsungka sang mga Turko ang Bessarabia kag ang katunga sang Moldavia sa Rusya, nga sadto nga tion ang bug-os nga rehiyon gintawag nga Bessarabia.
Croatian[hr]
Godine 1812. prema Bukureštanskom miru Turci su Besarabiju i pola Moldavske predali Rusima. U to je vrijeme čitavo to područje nazvano Besarabija.
Indonesian[id]
Dalam Traktat Bukares pada tahun 1812, orang-orang Turki menyerahkan kekuasaan atas Bessarabia dan setengah dari Moldavia kepada Rusia, dan pada saat itu nama Bessarabia diberlakukan atas seluruh wilayah itu.
Iloko[ilo]
Iti Tulag iti Bucharest idi 1812, dagiti Turko impasakupda ti Bessarabia ken kagudua ti Moldavia iti Russia, ket ti intero a rehion napanaganan idi iti Bessarabia.
Italian[it]
Con il Trattato di Bucarest del 1812, i turchi cedettero il controllo della Bessarabia e di metà della Moldavia alla Russia, e il nome Bessarabia fu esteso all’intera regione.
Japanese[ja]
1812年のブカレスト条約により,トルコ人はベッサラビアと,モルダビアの半分をロシアに割譲しました。 当時,ベッサラビアという名称はその地域全体を指していました。
Korean[ko]
1812년에 튀르크족은 부쿠레슈티 조약에 따라 베사라비아 전역과 몰다비아 절반에 대한 통치권을 러시아에 양도하였는데, 그때부터 베사라비아라는 이름은 그 지역 전체를 가리키게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny Tiorka hotantanan’i Rosia i Bessarabie sy ny antsasak’i Moldova tamin’ny 1812, noho ilay Fifaneken’i Bucarest. Bessarabie no anarana niantsoana an’ilay faritra rehetra tamin’izay.
Malayalam[ml]
1812-ലെ ബൂക്കറെസ്റ്റ് ഉടമ്പടിപ്രകാരം തുർക്കികൾ ബെസാറേബിയയുടെയും മൊൾഡേവിയയുടെ പകുതി ഭാഗത്തിന്റെയും ആധിപത്യം റഷ്യയ്ക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു, അങ്ങനെ മുഴു പ്രദേശത്തിന്റെയും പേര് ബെസാറേബിയ എന്നായി.
Norwegian[nb]
Da Bucureşti-freden av 1812 ble sluttet, avstod tyrkerne Bessarabia og halvparten av Moldova til Russland, og navnet Bessarabia ble brukt om hele området.
Dutch[nl]
In 1812 moesten de Turken bij de Vrede van Boekarest het gezag over Bessarabië en de helft van Moldavië overdragen aan Rusland, en vanaf die tijd werd de hele regio Bessarabië genoemd.
Polish[pl]
W roku 1812 na mocy traktatu bukareszteńskiego Turcy zrzekli się Besarabii i połowy Księstwa Mołdawskiego na rzecz Rosjan. Od tego momentu cały ten region zaczęto określać nazwą Besarabia.
Portuguese[pt]
No Tratado de Bucareste, de 1812, os turcos cederam o domínio da Bessarábia e de metade da Moldávia à Rússia, passando o nome Bessarábia a abranger toda a região.
Romanian[ro]
Prin Pacea de la Bucureşti încheiată în 1812, turcii au cedat Basarabia şi jumătate din Moldova Rusiei, numele Basarabia fiind atribuit atunci întregii regiuni.
Russian[ru]
В 1812 году был заключен Бухарестский мирный договор, согласно которому Бессарабия и половина Молдавии освобождались из-под власти турков и присоединялись к России.
Slovak[sk]
Na základe Bukureštského mieru uzavretého v roku 1812 Turci odstúpili Rusku územie Besarábie i polovicu Moldavska a celá odstúpená oblasť bola nazvaná Besarábia.
Shona[sn]
MuChibvumirano chokuBucharest cha1812, vaTurk vakarega Bessarabia uye hafu yeMoldavia zvichitorwa neRussia, inova nguva yakatanga kushandiswa zita rokuti Bessarabia kunyika yacho yose.
Albanian[sq]
Në Marrëveshjen e Bukureshtit, në vitin 1812, turqit e lanë Besarabinë dhe gjysmën e Moldavisë nën pushtetin e Rusisë. Në atë kohë emri Besarabi përdorej për gjithë rajonin.
Serbian[sr]
Bukureštanskim sporazumom iz 1812, Turci su Rusiji ustupili Besarabiju i polovinu Moldavije. Inače, tada je naziv Besarabija označavao celu oblast.
Southern Sotho[st]
Selekaneng sa 1812 sa Bucharest, Maturkey a ile a nehelana ka Bessarabia le karolo e ’ngoe ea Moldavia hore e laoloe ke Russia, eaba sebaka seo kaofela se bitsoa Bessarabia.
Swedish[sv]
Genom freden i Bukarest 1812 erhöll Ryssland Bessarabien och halva Moldova av turkarna, och hela området kallades Bessarabien.
Swahili[sw]
Katika Mkataba wa Bucharest wa mwaka wa 1812, Waturuki walisalimisha Bessarabia na nusu ya Moldavia kwa Warusi, na eneo hilo lote likaitwa Bessarabia.
Congo Swahili[swc]
Katika Mkataba wa Bucharest wa mwaka wa 1812, Waturuki walisalimisha Bessarabia na nusu ya Moldavia kwa Warusi, na eneo hilo lote likaitwa Bessarabia.
Tamil[ta]
1812-ம் ஆண்டின் புகாரெஸ்ட் ஒப்பந்தத்தின்படி, துருக்கியர் பெஸரேபியாவையும், பாதி மால்டேவியாவையும் ரஷ்யாவிடம் ஒப்படைத்தனர்; அச்சமயத்தில் அந்த முழு பகுதியும் பெஸரேபியா என்று அழைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa Treaty of Bucharest ng 1812, isinuko ng mga Turko ang Bessarabia at ang kalahati ng Moldavia sa Russia, na sa panahong iyon ibinigay ang pangalang Bessarabia sa buong rehiyon.
Tsonga[ts]
Eka Ntwanano wa Bucharest lowu endliweke hi 1812, Mfumo wa Ottoman wu nyike Marhaxiya tiko ra Bessarabia ni xiphemu xa Moldavia, hi nkarhi wolowo loko ku vulavuriwa hi Bessarabia a ku katsiwa xifundzha hinkwaxo.
Ukrainian[uk]
Пізніше, згідно з Бухарестським мирним договором 1812, Туреччина віддала Бессарабію і половину Молдавії Росії. Відтак цілий той регіон отримав назву Бессарабія.
Xhosa[xh]
KwiSivumelwano saseBucharest esatyikitywa ngowe-1812, abantu baseTurkey banikezela ngolawulo lweBessarabia nenxalenye yeMoldavia kwiRashiya, yaye ngelo xesha wonke loo mmandla wawubizwa ngokuba yiBessarabia.
Chinese[zh]
按照1812年签订的布加勒斯特条约,土耳其人把摩尔达维亚的一半国土和整个比萨拉比亚割让给俄罗斯,当时整个地区合称比萨拉比亚。
Zulu[zu]
ESivumelwaneni SaseBucharest Sango-1812, abaseTurkey bayinika iRussia iBessarabia nengxenye yeMoldavia, ngaleso sikhathi lonke leli zwe kwakusathiwa iBessarabia.