Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie swanger wees nie, maar ek wou ook nie ’n lewe vernietig nie.
Arabic[ar]
لم اكن اريد ان اصير حبلى، لكنني لم اكن اريد ايضا ان اقضي على حياة.
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong momabdos, apan dili ko usab buot nga mohunos ug kinabuhi.
Czech[cs]
Nechtěla jsem mít dítě, ale ani jsem nechtěla zničit něčí život.
Danish[da]
Jeg ville ikke være gravid, men jeg ønskede heller ikke at afbryde et liv.
German[de]
Ich wollte nicht schwanger sein, aber ein Leben zerstören wollte ich auch nicht.
Greek[el]
Δεν μου άρεσε η ιδέα της εγκυμοσύνης, αλλά παράλληλα δεν ήθελα να καταστρέψω μια ζωή.
English[en]
I did not want to be pregnant, but I also did not want to destroy a life.
Spanish[es]
No me agradaba estar encinta, pero tampoco quería acabar con una vida.
Finnish[fi]
En halunnut olla raskaana, mutta en liioin halunnut tuhota elämää.
French[fr]
Je ne voulais pas d’enfant, mais je ne voulais pas non plus détruire une vie.
Croatian[hr]
Nisam željela trudnoću, ali nisam željela ni uništiti jedan život.
Hungarian[hu]
Nem akartam terhes lenni, de életet sem akartam kioltani.
Indonesian[id]
Saya tidak ingin hamil, tetapi saya juga tidak mau menghancurkan suatu kehidupan.
Iloko[ilo]
Diak kayat ti agsikog, ngem diak met kayat ti mangkettel ti biag.
Italian[it]
Non volevo essere incinta, ma non volevo nemmeno distruggere una vita.
Japanese[ja]
妊娠を望んだわけではありませんが,一個の命を滅ぼすことも望みませんでした。
Korean[ko]
저는 임신을 원하지는 않았지만, 한 생명을 끊는 것도 원치 않았습니다.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket ikke å være gravid, men jeg ønsket heller ikke å ødelegge et liv.
Dutch[nl]
Ik wilde niet zwanger zijn, maar ik wilde evenmin een leven vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa nyake go ima, eupša gape ke be ke sa nyake go fediša bophelo.
Nyanja[ny]
Sindinafune kukhala ndi mimba, komanso sindinafune kupha.
Papiamento[pap]
Mi no tabata kier ta na estado, pero tampoco mi no tabata kier a destruí un bida.
Polish[pl]
Nie chciałam mieć dziecka, ale nie chciałam też odbierać mu życia.
Portuguese[pt]
Eu não queria a gravidez, mas também não queria destruir uma vida.
Romanian[ro]
Nu voiam să fiu însărcinată, dar nici nu doream să distrug o viaţă.
Russian[ru]
Эта беременность была для меня нежелательной, но совершать убийство я тоже не хотела.
Slovak[sk]
Nechcela som byť tehotná, no nechcela som ani zahubiť život.
Slovenian[sl]
Nisem želela biti noseča, vendar tudi življenja nisem hotela uničiti.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kuva napamuviri, asi ndakanga ndisingadiwo kuparadza upenyu.
Serbian[sr]
Nisam želela da budem trudna, a isto tako nisam želela da uništim jedan život.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho ima, empa hape ke ne ke sa batle ho felisa bophelo.
Swedish[sv]
Jag ville inte vara med barn, men jag ville inte heller utsläcka ett liv.
Swahili[sw]
Sikutaka kuwa mja-mzito, lakini pia sikutaka kuharibu uhai.
Tamil[ta]
நான் கர்ப்பமாயிருப்பதையும் விரும்பவில்லை, அதே சமயத்தில் ஓர் உயிரைக் கொல்லுவதையும் விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Ayaw kong magbuntis, subalit ayaw ko ring sirain ang isang buhay.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go nna moimana, mme gape ke ne ke sa batle go senya botshelo.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi lavi ku tika, kasi hi tlhelo a ndzi nga swi lavi ni ku dlaya.
Twi[tw]
Na mempɛ sɛ meyɛ ɔpemfo, nanso na mempɛ sɛ medi awu nso.
Tahitian[ty]
Aita vau i hinaaro ia hapû, aita atoa râ vau i hinaaro e haapohe i teie aiû iti.
Ukrainian[uk]
Я не хотіла бути вагітною, але теж не хотіла знищити життя.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni ukukhulelwa, kodwa kwakhona ndingafuni nokutshabalalisa ubomi.
Yoruba[yo]
N kò fẹ́ lóyún, bẹ́ẹ̀ ni n kò sì fẹ́ gba ẹ̀mí bákan náà.
Chinese[zh]
我虽然不想未婚怀孕,但也不想把小生命毁掉。
Zulu[zu]
Ngangingakufuni ukukhuleIwa, kodwa futhi ngangingafuni ukubulala ukuphila.