Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienmiljoene mense, jonk en oud, ryk en arm en van alle rasse en agtergronde steel in markte en winkels.
Arabic[ar]
فعشرات ملايين الاشخاص، كبارا وصغارا، فقراء وأغنياء، من كل العروق والخلفيات، ينشلون من المتاجر.
Cebuano[ceb]
Tinagpulo ka milyong tawo, bata ug tigulang, dato ug pobre, gikan sa tanang rasa ug mga kagikan, ang nagapangawat gikan sa mga merkado ug mga tindahan.
Czech[cs]
Drobných krádeží se totiž dopouštějí desítky milionů lidí, a to mladých i starých, bohatých i chudých, různých ras i původu.
Danish[da]
Millioner af mennesker, unge og gamle, rige og fattige, fra alle racer og med vidt forskellig baggrund, stjæler i supermarkeder og andre forretninger.
German[de]
Alt und Jung, Arme und Reiche, Menschen jeder Hautfarbe und aus allen sozialen Schichten — Zigmillionen stehlen auf Märkten und in Geschäften.
Greek[el]
Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι, νέοι και ηλικιωμένοι, πλούσιοι και φτωχοί, από όλες τις φυλές και από κάθε προέλευση, κλέβουν από αγορές και καταστήματα.
English[en]
Tens of millions of people, young and old, rich and poor, from all races and backgrounds, are stealing from markets and stores.
Spanish[es]
Millones de personas —jóvenes y mayores, ricas y pobres, de toda raza y origen— roban en mercados y tiendas.
Estonian[et]
Turgudel ja poodides näppavad kaupa kümned miljonid igasugu nahavärvi ja päritoluga inimesed, noored ja vanad, rikkad ja vaesed.
Finnish[fi]
Kymmenet miljoonat ihmiset varastavat joko pienistä tai suurista kaupoista; varkaat voivat olla nuoria tai vanhoja, rikkaita tai köyhiä, ja heidän rotunsa ja taustansa voi olla mikä tahansa.
French[fr]
Des dizaines de millions de gens, jeunes ou vieux, riches ou pauvres, quels que soient leur race ou leur milieu, volent sur les marchés et dans les magasins.
Hebrew[he]
עשרות מיליוני אנשים, צעירים ומבוגרים, עשירים ועניים, מכל הגזעים והרקעים, גונבים מן השווקים ומהחנויות.
Croatian[hr]
Deseci milijuna ljudi, mladi i stari, bogati i siromašni, pripadnici svih rasa i kultura, kradu i u većim i u manjim trgovinama.
Hungarian[hu]
Emberek tízmilliói — fiatalok és idősek; gazdagok és szegények; mindenfajta bőrszínű és hátterű emberek — lopnak a piacokon és az üzletekben.
Indonesian[id]
Puluhan juta orang, tua dan muda, miskin dan kaya, dari segala ras dan latar belakang, mencuri dari pasar dan toko.
Igbo[ig]
Ọtụtụ iri nde mmadụ, ma nwata ma okenye, ma ọgaranya ma ogbenye, bụ́ ndị si n’agbụrụ nakwa n’obodo nile, na-ezuru ihe n’ọmà ahịa nakwa n’ụlọ ahịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Minilion nga ubbing ken nataengan, baknang ken napanglaw, iti amin a puli ken kasasaad ti biag, ti agtakaw kadagiti tiendaan ken paglakuan.
Italian[it]
Dieci milioni di individui, giovani e vecchi, ricchi e poveri, di ogni razza e ambiente, rubano al mercato e nei negozi.
Japanese[ja]
年齢,経済レベル,人種や背景を問わず,非常に多くの人が大型店や個人商店で盗みをしています。
Korean[ko]
노소와 빈부, 인종과 배경을 막론한 수천만 명의 사람들이 시장과 가게에서 물건을 훔치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš prekybos centrų bei parduotuvių vagia dešimtys milijonų žmonių — jauni ir seni, turtingi ir vargšai, visokių rasių bei kilmės.
Latvian[lv]
Desmitiem miljonu cilvēku, gados jaunu un vecu, bagātu un trūcīgu, visu rasu un sociālo slāņu pārstāvji, tirgos un veikalos zog preces.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വർഗത്തിൽനിന്നും പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നും ഉള്ള യുവാക്കളും പ്രായമായവരും ധനികരും ദരിദ്രരും വിപണികളിൽനിന്നും കടകളിൽനിന്നും മോഷണം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Ti millioner mennesker, både unge og gamle, rike og fattige, fra alle etniske grupper og alle samfunnslag, stjeler fra butikker og markeder.
Nepali[ne]
जवान होस् या वृद्ध, धनी होस् या गरिब अनि विभिन्न जाति तथा पृष्ठभूमिका करोडौं मानिसहरूले बजार र पसलबाट चोर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Tientallen miljoenen mensen, jong en oud, rijk en arm, van alle rassen en met allerlei achtergronden, stelen op de markt en in de winkel.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri, achinyamata ndi achikulire omwe, olemera ndi osauka, ochokera m’mafuko osiyanasiyana ndiponso okulira kosiyanasiyana, amaba m’misika ndi m’masitolo.
Polish[pl]
Miliony ludzi — młodych i starych, biednych i bogatych, ze wszystkich ras i warstw społecznych — okrada sklepy i stoiska na placach targowych.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas, jovens e idosas, ricas e pobres, de todas as raças e formações, roubam mercados e lojas.
Romanian[ro]
Zeci de milioane de oameni, tineri şi bătrâni, bogaţi şi săraci, de toate rasele şi din toate păturile sociale, fură din pieţe şi din magazine.
Russian[ru]
Десятки миллионов человек, молодых и пожилых, богатых и бедных, представителей всех рас и слоев населения крадут в магазинах и на рынках.
Sinhala[si]
දුප්පත් පොහොසත්, උගත් නූගත් සෑම තරාතිරමකම සිටින බොහෝ අය කඩ සාප්පුවලින් සොරකම් කරනවා.
Slovak[sk]
Na trhoch a v obchodoch kradnú desiatky miliónov ľudí — mladí i starí, bohatí i chudobní, každej rasy a z každého prostredia.
Slovenian[sl]
Več deset milijonov ljudi, mladih in starih, bogatih in revnih, vseh ras in družbenih okolij, krade po trgovinah.
Albanian[sq]
Dhjetëra milionë njerëz, të rinj a të moshuar, të pasur a të varfër, nga të gjitha racat dhe kulturat vjedhin në tregje e dyqane.
Serbian[sr]
Na desetine miliona ljudi, mladih i starih, bogatih i siromašnih, različitih rasa i porekla, kradu robu iz prodavnica.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione tse mashome, ba banyenyane le ba baholo, ba ruileng le ba futsanehileng, ba merabe eohle le limelo tsohle, baa utsoa ’marakeng le mabenkeleng.
Swedish[sv]
Flera miljoner människor, unga som gamla, rika som fattiga, ur alla folkgrupper och med olika bakgrund, stjäl från butiker och andra försäljningsställen.
Swahili[sw]
Watu wengi sana, vijana kwa wazee, matajiri kwa maskini, kutoka jamii na malezi mbalimbali wanaiba vitu madukani.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi sana, vijana kwa wazee, matajiri kwa maskini, kutoka jamii na malezi mbalimbali wanaiba vitu madukani.
Tamil[ta]
இனம், பின்னணி என்ற வித்தியாசமில்லாமல் இளசுகள் பெரிசுகள், வசதியானவர்கள் வறியவர்கள் என கோடிக்கணக்கானோர் மார்க்கெட்டுகளிலிருந்தும் கடைகண்ணிகளிலிருந்தும் சாமான்களைத் திருடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sampu-sampung milyon katao, bata at matanda, mayaman at mahirap, anuman ang lahi o pinagmulan, ang nagnanakaw sa mga pamilihan at tindahan.
Tswana[tn]
Batho ba le dimilione di le masomesome, ba bannye le ba bagolo, ba ba humileng le ba ba humanegileng, ba ditso le mefuta yotlhe, ba a utswa mo marekisetsong le mo mabenkeleng.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala, lavatsongo ni lavakulu, swigwili ni swisiwana, va tinxaka ni swiyimo hinkwaswo, va yiva emakete ni le switolo.
Ukrainian[uk]
Крамничним злодійством займаються десятки мільйонів людей — людей різних рас і походження, різного віку і матеріального становища.
Xhosa[xh]
Amashumi ezigidi abantu, abaselula nabakhulileyo, izityebi namahlwempu, abantu bezizwe ngezizwe nabaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo, bayeba ezivenkileni.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn, lọ́mọdé àti lágbà, olówó àti tálákà látinú gbogbo ẹ̀yà àti ìran ló máa ń jalè lọ́jà àti láwọn ṣọ́ọ̀bù.
Zulu[zu]
Amashumi ezinkulungwane zabantu, abancane nabadala, abacebile nabampofu, abavela kuzo zonke izizwe nezizinda ezihlukahlukene, ayeba ezimakethe nasezitolo.