Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když 1. ledna 1946 japonský císař veřejně odmítl teorii, že pochází z bohyně slunce, a odmítl být dále uctíván jako bůh, byla křesťanstvu v Japonsku odstraněna z cesty další překážka pokroku.
Danish[da]
Da den japanske kejser den 1. januar 1946 frasagde sig titlen som en efterkommer af solgudinden og derfor ikke skulle tilbedes som en guddom, blev en yderligere hindring for kristendommens fremgang i Japan fjernet.
Greek[el]
Κατόπιν την 1η Ιανουαρίου 1946, όταν ο Ιάπων Αυτοκράτωρ εγκατέλειψε τη θεωρία ότι αυτός ήταν απόγονος της θεάς του ηλίου, κι επομένως, δεν έπρεπε να λατρεύεται ως θεός, αυτό απεμάκρυνε ακόμη περισσότερο ένα εμπόδιο για την πρόοδο του Χριστιανισμού στην Ιαπωνία.
English[en]
Then on January 1, 1946, when the Japanese Emperor renounced the theory that he was a descendant from the sun goddess, so that he was not to be worshiped as a god, this further removed an obstacle to progress of Christendom in Japan.
Spanish[es]
Entonces el 1 de enero de 1946, cuando el emperador japonés renunció a la teoría de que era descendiente de la diosa del Sol, de modo que no habría de ser adorado como dios, esto quitó otro obstáculo en el camino al progreso de la cristiandad en el Japón.
Finnish[fi]
Kun sitten Japanin keisari 1. tammikuuta 1946 hylkäsi sen selityksen, että hän oli auringonjumalattaren jälkeläinen, joten häntä ei pitänyt palvoa jumalana, niin se poisti edelleen yhden esteen kristikunnan leviämiseltä Japanissa.
French[fr]
Puis le 1er janvier 1946, lorsque l’empereur japonais à la doctrine selon laquelle il était un descendant du dieu-soleil, invitant ainsi les Japonais à ne plus l’adorer comme tel, un autre obstacle à la progression de la chrétienté au Japon disparut.
Italian[it]
Quindi il 1° gennaio 1946, quando l’Imperatore giapponese ripudiò la teoria secondo cui era discendente della dea del sole, così che non doveva essere adorato come dio, questo tolse un ulteriore ostacolo al progresso della cristianità in Giappone.
Japanese[ja]
次に1946年1月1日,日本の天皇は,自分が天照大神の子孫であるとの説を否認し,その結果,神として崇拝されなくなったので,キリスト教世界が日本で勢力を進展させるのに妨げとなるものは,さらに排除されました。
Korean[ko]
1946년 1월 1일에 일본 천황은 자기가 태양의 여신의 후손이라는 설을 공식으로 부인하였고, 그러므로 그는 신으로서 숭배를 받지 않게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Den 1. januar 1946, da Japans keiser erklærte at han ikke var en etterkommer av solgudinnen, og at han derfor ikke skulle tilbes som gud, ble enda en hindring for kristenhetens framgang i Japan fjernet.
Dutch[nl]
Toen de Japanse keizer vervolgens op 1 januari 1946 de theorie vaarwel zei dat hij een afstammeling van de zonnegodin was, zodat hij niet meer als een god aanbeden mocht worden, werd hierdoor nog een hinderpaal voor de vooruitgang van de christenheid in Japan uit de weg geruimd.
Polish[pl]
Wreszcie dnia 1 stycznia roku 1946 usunięta została dalsza przeszkoda na drodze postępu chrześcijaństwa w tym kraju, gdy cesarz japoński odwołał teorię, jakoby był potomkiem bogini słońca, i oświadczył, że nie należy mu oddawać czci boskiej.
Portuguese[pt]
Daí, em 1.° de janeiro de 1946, quando o Imperador japonês renunciou à teoria de que era descendente da deusa-sol, de modo que não devia ser adorado como Deus, isto removeu mais um obstáculo ao progresso do cristianismo no Japão.
Swedish[sv]
När sedan den japanske kejsaren den 1 januari 1946 avsvor sig uppfattningen att han var avkomling av solgudinnan, för att han inte längre skulle tillbedjas som en gud, avlägsnade detta ytterligare ett hinder för kristenhetens tillväxt i Japan.
Ukrainian[uk]
Тоді 1-го січня 1946 р., коли японський імператор зрікся теорії, що він був потомком богині сонця, так, щоб йому вже більше не поклонялися як богові, це дальше усунуло ще одну перепону до поступу так званого Християнства в Японії.