Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከዚያም ላሜህ ለሚስቶቹ ለአዳና ለጺላ የሚከተለውን ተቀኘ፦
Azerbaijani[az]
23 Ləmek arvadları Adah və Zillah üçün belə bir şeir qoşdu:
Cebuano[ceb]
23 Si Lamek miingon sa iyang mga asawa nga si Ada ug Zila:
Danish[da]
23 Lemek fremførte følgende digt for sine hustruer, Ada og Silla:
Ewe[ee]
23 Eye Lamek kpa ha sia na srɔ̃a Ada kple Zila:
Greek[el]
23 Έπειτα, ο Λάμεχ συνέθεσε αυτά τα λόγια για τις συζύγους του, την Αδά και τη Ζιλλά:
English[en]
23 Then Laʹmech composed these words for his wives Aʹdah and Zilʹlah:
Estonian[et]
23 Lemek lõi oma naistele Aadale ja Sillale need värsiread:
Finnish[fi]
23 Sitten Lemek lausui vaimoilleen Adalle ja Sillaalle nämä sanat:
Fijian[fj]
23 Mani bulia na serekali qo o Lemeki ena vukudrau na watina o Eta kei Sila:
French[fr]
23 Lamek composa ces paroles pour ses femmes Ada et Zila :
Ga[gaa]
23 Kɛkɛ ni Lamek fo lalawiemɔi nɛɛ ehã eŋamɛi Ada kɛ Zila ekɛɛ:
Gilbertese[gil]
23 Ao e otea te kario Rameka ibukia buuna aika Aita ao Tiraa ae kangai:
Gun[guw]
23 Lamẹki sọ pà hogbe ehelẹ na asi etọn lẹ, yèdọ Ada po Zilla po dọmọ:
Hindi[hi]
उसकी बहन थी नामा। 23 फिर लेमेक ने आदा और सिल्ला के लिए, जो उसकी पत्नियाँ थीं, यह कविता रची:
Hiligaynon[hil]
23 Ginkomposo ni Lamec ini nga binalaybay para sa iya mga asawa nga si Ada kag si Zilla:
Haitian[ht]
23 Men pwezi Lamèk te fè pou Ada ak Zila, madanm li yo:
Hungarian[hu]
23 Majd Lámek ezekkel a szavakkal szólt feleségeihez, Ádához és Cillához:
Indonesian[id]
23 Lalu, Lamekh membuat puisi ini bagi istri-istrinya, Ada dan Zila,
Iloko[ilo]
23 Kinuna ni Lamec kadagiti assawana a da Ada ken Zila:
Isoko[iso]
23 Lemẹk ọ tẹ ta eme nana kẹ eyae riẹ Edah avọ Zila:
Italian[it]
23 E Làmec compose questi versi per le sue mogli Ada e Zilla:
Kikuyu[ki]
23 Lameki agĩtungĩra atumia ake Ada na Zila ciugo ici:
Kazakh[kk]
23 Ләмех әйелдері Ада мен Зиллаға арнап, мынадай өлең шығарды:
Korean[ko]
23 라멕이 자기 아내들인 아다와 질라를 위해 이런 글을 지었다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji Lameki waambijile bakazhi banji ba Ada ne Zila amba:
Ganda[lg]
23 Awo Lameka n’ayiiyiza bakazi be Ada ne Zira ekitontome kino:
Lozi[loz]
23 Cwale Lameke alokela basali bahae bo Ada ni Zila manzwi a:
Lithuanian[lt]
23 Lamechas sykį prabilo į savo žmonas Adą ir Cilą tokiomis eilėmis:
Luba-Katanga[lu]
23 Penepo Lameka wāteakenya bandi bakaji ba Ada ne Zila bino binenwa’mba:
Luba-Lulua[lua]
23 Nunku Lemeke wakelela bakaji bende Ada ne Zila kasala mu mêyi aa:
Luvale[lue]
23 Jino Lameke ahanjikile mazu ano kuli mapwevo jenyi vaAta naZela ngwenyi:
Malayalam[ml]
23 ഭാര്യമാരായ ആദയ്ക്കും സില്ലയ്ക്കും വേണ്ടി ലാമെക്ക് ഈ വരികൾ രചിച്ചു:
Malay[ms]
23 Lamekh menggubah puisi berikut untuk Adah dan Zilah, iaitu isteri-isterinya:
Burmese[my]
၂၃ နောက်တော့ လာ မက် က ဇနီး အေ ဒါနဲ့ ဇိ လအတွက် ကဗျာ တစ်ပုဒ် စပ် တယ်–
Norwegian[nb]
23 Da diktet Lamek disse ordene til sine koner, Ada og Sillah:
Nepali[ne]
२३ लेमेकले आफ्ना पत्नीहरू अदा र जिल्लाहको लागि यस्तो कविता रचे:
Dutch[nl]
23 La̱mech stelde de volgende woorden op voor zijn vrouwen A̱da en Zi̱lla:
Pangasinan[pag]
23 Diad saman et insulat nen Lamec irayan salita parad saray asawa ton si Ada tan si Zila:
Polish[pl]
23 A Lamech zwrócił się do swoich żon, Ady i Cylli, takimi słowami:
Portuguese[pt]
23 Então, Lameque compôs estas palavras para as suas esposas Ada e Zilá:
Sango[sg]
23 Lamek aleke atënë so ndali ti awali ti lo Adah na Zillah:
Swedish[sv]
23 Sedan diktade Lemek dessa ord till sina hustrur Ada och Zilla:
Swahili[sw]
23 Kisha Lameki akatunga maneno haya kwa ajili ya wake zake, Ada na Zila:
Congo Swahili[swc]
23 Kisha Lameki akatunga maneno haya kwa ajili ya bibi zake Ada na Zila:
Tamil[ta]
23 பின்பு, லாமேக்கு தன் மனைவிகளான ஆதாளையும் சில்லாளையும் பார்த்து,
Tetun Dili[tdt]
23 Depois neʼe, Lamec hatoʼo liafuan tuirmai neʼe ba nia feen Ada no Zila:
Tigrinya[ti]
23 ላሜክ ድማ ንኣንስቱ ዓዳን ጺላን ከምዚ በለን፦
Tagalog[tl]
23 Pagkatapos, kinatha ni Lamec ang tulang ito para sa mga asawa niyang sina Ada at Zila:
Tetela[tll]
23 Ko Lamɛka akatɛ wadiɛnde Ada la Zila ɛtɛkɛta ɛnɛ ate:
Tongan[to]
23 Na‘e fa‘u leva ‘e Lēmeki ‘a e ngaahi lea ko ení ki hono ongo uaifi ko Ata mo Silaá:
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mpoonya Lameki wakeema majwi aaya kuli bamakaintu bakwe, Ada a Zila:
Tok Pisin[tpi]
23 Orait bihain Lamek i mekim dispela tok long tupela meri bilong em, Ada na Silah:
Tatar[tt]
23 Ләмәк үз хатыннары Адә белән Зиләгә багышлап, мондый сүзләр язды:
Tumbuka[tum]
23 Lameki wakayowoyera ŵawoli ŵake, Ada na Zila, tumazgu utu:
Tuvalu[tvl]
23 Tenā ne ‵fatu ei ne Lameko a pati konei mō ana avaga ko Ata mo Selai:
Ukrainian[uk]
23 Згодом Ламе́х склав для своїх дружин А́ди й Цı́лли такі рядки:
Vietnamese[vi]
23 Lê-méc sáng tác các câu này cho hai vợ mình là A-đa và Xi-la:
Waray (Philippines)[war]
23 Katapos, hi Lamec nagkomposo hini nga mga pulong para ha iya mga asawa nga hira Ada ngan Zila:
Yoruba[yo]
23 Lámékì ń sọ fún àwọn ìyàwó rẹ̀, Ádà àti Síláhì, pé: