Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, mense wil gelyk wees aan diegene wat hoër as hulle op die maatskaplike leer is; maar nie baie sal gewillig wees om hulle voorregte en voordele te beperk deur gelykheid toe te staan aan diegene wat hulle as benede hulle beskou nie.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ሰዎች እኩል መሆን የሚፈልጉት በሕብረተሰቡ ውስጥ ከእነርሱ የሚበልጥ ደረጃ ካላቸው ሰዎች ጋር ነው። ሆኖም ብዙዎቹ የበታች አድርገው ከሚቆጥሯቸው ሰዎች ጋር እኩል ለመሆን ሲሉ ካሉበት ደረጃ ዝቅ ለማለትና ጥቅማቸውን መሥዋዕት ለማድረግ ፈቃደኞች አይሆኑም።
Arabic[ar]
وبعبارة اخرى، يريد الناس المساواة بينهم وبين مَن هم اعلى منهم من حيث المنزلة الاجتماعية؛ وقليلون هم الذين يكونون على استعداد للحد من امتيازاتهم ومصالحهم بمنح المساواة للذين يعتبرونهم ادنى منزلة منهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, gusto nin mga tawo na makapantay an mga mas halangkaw sa sainda an kamugtakan sa sosyedad; alagad bakong dakol an magugustong limitaran an saindang mga pribilehio asin bentaha paagi sa pagtogot na makapantay an mga ibinibilang nindang mas hababa sa sainda.
Bemba[bem]
E kutila, abantu bafwaya ukulingana na bantu ba pa muulu; lelo te bengi bafwaya ukuipusula amashuko pa kuti balingane na bo bamona ukuti ba pa nshi kuli bene.
Bulgarian[bg]
С други думи, хората искат да бъдат равни с онези, които са по–горе от тях в обществената стълбица, но малцина са готови да се разделят със своите привилегии и предимства, като позволят да се изравнят с онези, които смятат за по–долу от себе си.
Bangla[bn]
আরেক কথায়, লোকেরা সমাজের উচ্চ পদমর্যাদার অর্থাৎ যারা তাদের চেয়ে উচ্চপদে আছে, তাদের সমকক্ষ হতে চায়; কিন্তু খুব কম লোকই যাদেরকে তারা তাদের চেয়ে নিচু বলে মনে করে তাদের সমকক্ষ হওয়ার জন্য নিজেদের সুযোগ-সুবিধাগুলোকে সীমিত করতে রাজি হয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang mga tawo buot mahisama niadtong labaw nilag kahimtang diha sa katilingban; apan diyutay lang ang andam molimite sa ilang mga pribilehiyo ug mga bentaha aron mahisama niadtong mga tawong giisip nilang ubos kanila.
Chuukese[chk]
Weween pwe aramas ra mochen lolloppok me aramas mi tekia seniir; nge chokisikis ra mochen aukuuku wiiser kewe mi auchea me ar kewe feioch ren ar repwe alisata lolloppok fan iten chokkewe mi tekison seniir me ren ar ekiek.
Czech[cs]
Jinými slovy, lidé se chtějí vyrovnat těm, kdo je na společenském žebříčku převyšují, ale jen málokdo je ochoten omezit své výsady a výhody tím, že by lidem, o nichž se domnívá, že stojí níže, přiznal postavení sobě rovného.
Danish[da]
Folk ønsker med andre ord at være ligestillet med dem der befinder sig over dem på den sociale rangstige; men ikke mange er villige til at begrænse egne privilegier og rettigheder for at tilgodese nogle der står under dem.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Menschen wünschen Gleichheit mit sozial Höhergestellten, aber nur wenige wären bereit, auf Privilegien und Vorteile zu verzichten, um denen Gleichheit zu ermöglichen, die ihrer Meinung nach gesellschaftlich unter ihnen stehen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, amewo dina be yewoasɔ ta kple amesiwo le ɖoƒe kɔkɔwo wu yewo; gake ame akpa gãtɔ malɔ̃ aɖe woƒe mɔnukpɔkpɔwo kple viɖewo dzi akpɔtɔ eye woana amesiwo wobuna be wole yewo te hã nakpɔ gome le eme be woasɔ ta kple yewo o.
Efik[efi]
Ke ikọ efen, mmọ ẹsiyom ndidi ukem ukem ye mbon oro ẹkponde itie ẹkan mmọ ke n̄kaowo; edi ediwak owo idinyịmeke ndisụhọde idaha mmọ ke ndinyịme ndidi ukem ukem ye mbon oro mmọ ẹdade nte ke ẹsụhọde ẹkan mmimọ.
English[en]
In other words, people want to be equal with those above them on the social scale; but not many would be willing to limit their privileges and advantages by granting equality to those they consider to be below them.
Spanish[es]
En otras palabras, los seres humanos quieren igualarse a los situados por encima de ellos en la escala social; pero pocos estarían dispuestos a reducir sus prerrogativas y ventajas para conceder la igualdad a quienes consideran inferiores.
Estonian[et]
Teisisõnu, inimesed tahavad olla võrdsed nendega, kes on neist kõrgemal sotsiaalsel positsioonil; vaid vähesed oleksid valmis piirama oma eesõigusi ja eeliseid selleks, et tagada võrdsus nendega, keda nad peavad endast madalamaks.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، مردم میخواهند با کسانی که از لحاظ اجتماعی از ایشان برترند برابر باشند، و معدود انسانهایی حاضرند با محدود ساختن امتیازات و منافع خویش نعمت برابری را به زیردستان خود عطا کنند.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ihmiset haluavat olla tasavertaisia ylempään yhteiskuntaluokkaan kuuluvien kanssa, mutta monet eivät kuitenkaan haluaisi tinkiä etuoikeuksistaan suomalla tasavertaisuuden niille, joiden he katsovat olevan itsensä alapuolella.
Fijian[fj]
Tamata kece era via tautauvata kei ira era vakaitutu lelevu; ia sega ni levu vei ira na vakaitutu lelevu oqo era na via mai tautauvata kei ira era toka e ra.
French[fr]
” Autrement dit, les hommes veulent l’égalité avec ceux qui sont d’un rang social plus élevé. Mais peu d’entre eux seraient prêts à restreindre leurs privilèges et leurs avantages pour accorder l’égalité à ceux qui, selon eux, ont une condition inférieure à la leur.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, gbɔmɛi miisumɔ koni amɛkɛ mɛi ni nɔ kwɔlɔ kwraa fe amɛ yɛ shihilɛ mli lɛ aye hegbɔ; shi mɛi babaoo sumɔŋ ni amɛba amɛ hegbɛi kɛ sɛɛnamɔi ashi kɛtsɔ mɛi ni amɛbuɔ amɛ akɛ mɛi ni baa shi fe amɛ lɛ ni amɛkɛaaye hegbɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં, સમાજમાં ઉચ્ચ પદવી પર છે તેઓ સાથે જ લોકો સમાન થવા ઇચ્છે છે; પરંતુ મોટા ભાગે લોકો પોતાની પદવી છોડવા કે પોતાનાથી નીચા હોદ્દાના છે તેઓને માન અને લાભો આપવા તૈયાર નથી.
Gun[guw]
To hogbe devo lẹ mẹ, gbẹtọ lẹ nọ jlo nado sọzẹn hẹ mẹhe yiaga hugan yé to lẹdo mẹ lẹ; ṣigba mẹsusu ma nọ jlo nado de lẹblanulọkẹyi po yindidi yetọn lẹ po pò bo yigbe nado sọzẹn hẹ mẹhe yé nọ pọndohlan taidi mẹhe yido hugan yé lẹ.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אנשים רוצים להיות שווים למי שנמצאים גבוה יותר בסולם החברתי; אבל מעטים יסכימו לוותר על כמה מזכויותיהם ויתרונותיהם כדי להעניק שוויון למי שלדעתם נמצאים בדרגה נחותה משלהם.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो लोग उनके बराबर पहुँचना चाहते हैं जिनका समाज में ऊँचा रुतबा है; लेकिन अपनी सुख-सुविधाओं को त्यागकर नीचे दर्जे के लोगों को अपने बराबर पहुँचने का मौका नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, luyag lamang sang mga tawo nga mag-alalangay sila sang mas mataas sa ila sing kahimtangan sa katilingban; apang indi madamo ang handa nga limitehan ang ila mga pribilehiyo kag mga benepisyo paagi sa paghatag sing pagkaalalangay sa sadtong ginakabig nila nga manubo sa ila.
Hiri Motu[ho]
Eiava ita gwau diba, taunimanima idia ura ladana bada taudia ida idia hegeregere; to idia momo idia ura lasi edia hahenamo bona gau namodia dekenai hetoana idia atoa, idia gwauraia ladana maragi taudia hegeregerena idia noho totona.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ljudi žele jednakost s onima koji su na društvenoj ljestvici na višem položaju od njih; no nema mnogo onih koji bi bili spremni odreći se nekih povlastica i pogodnosti kako bi se izjednačili s onima za koje smatraju da su na nižem položaju od njih.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ մարդիկ ուզում են հավասար լինել միայն նրանց, ովքեր ավելի բարձր դիրք են գրավում հասարակության մեջ, սակայն բոլորը չէ, որ պատրաստ են սահմանափակել իրենց արտոնություններն ու առանձնաշնորհումները, որպեսզի հավասարվեն նրանց, ում իրենցից ցածր են համարում։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, orang-orang ingin sederajat dengan orang-orang yang status sosialnya di atas mereka; tetapi tidak banyak yang bersedia untuk mengurangi hak dan keuntungan mereka dengan memberikan kesederajatan kepada orang-orang yang mereka anggap berada di bawah mereka.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ndị mmadụ chọrọ ka ọ bụrụ ndị ka ha n’ọkwá ka ha na ha ga-aha nhata; ma, ọ bụ mmadụ ole na ole ga-adị njikere ibelata ihe ùgwù na ihe ịga nke ọma ha site n’ime ka ha na ndị ha weere dị ka ndị ha ka n’ọkwá hara nhata.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, kayat dagiti tattao ti maipada kadagiti nangatngato ti saadda iti kagimongan; ngem bassit ti tumulok a mangipababa iti pribilehio ken oportunidadda babaen ti pannakaipada kadagiti ibilangda a nababbaba ngem kadakuada.
Icelandic[is]
Menn vilja með öðrum orðum vera jafnir þeim sem eru ofar í þjóðfélagsstiganum, en fáir eru reiðubúnir að draga úr forréttindum sínum og yfirburðum til að vera jafnir þeim sem þeir telja vera lægra setta.
Italian[it]
* In altre parole, gli uomini vogliono essere uguali a quelli che sono più in alto di loro sulla scala sociale; ma non molti sarebbero disposti a rinunciare ad alcuni privilegi e vantaggi concedendo l’uguaglianza a quelli che considerano inferiori a loro.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, ადამიანებს სურთ, მათი თანასწორი იყვნენ, ვისაც საზოგადოებაში მათზე მაღალი მდგომარეობა უკავია; მაგრამ ბევრი არ ისურვებდა, შეეზღუდა საკუთარი უფლებები, უპირატესობები და თავისზე დაბლა მდგომს გატოლებოდა.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bato balingaka kokokana na baoyo baleki bango; kasi bato minene oyo bakoki kondima kotika makambo ya malamu oyo bazali na yango mpo na komikitisa mpe kozala ndenge moko na baoyo bango bamonaka ete bazali na nse, bazali mingi te.
Lozi[loz]
F’o ki ku talusa kuli, batu ba bata ku likanelela ni ba mayemo a pahami mwa bupilo; kono ki ba banyinyani ba ba kona ku tabela ku fukuza kwa bupahamo ni butuna bwa bona kuli ba likane ni ba b’a ngiwa ku ba mwatas’a bona.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, žmonės nori lygiuotis į aukštesnio sluoksnio atstovus; tačiau tik mažuma linkusi atsisakyti savo padėties ir lengvatų naudai tų, kurie stovi ant žemesnio laiptelio nei jie.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: bantu mbasue kuikala mumue ne badi babapite mu malu a mu nsombelu; kadi bantu ba bungi kabena mua kuitaba bua kupuekesha mianzu ne masanka abu bua kuluabu mumue ne bantu badibu bamona bashadile kudibu to.
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan, mite chuan an aia nihna sâng zâwkte nêna intluktlân chu an duh a; mahse, an aia hnuaihnung zâwkte nêna an intluktlân theihna tûra an chan ṭhat zâwkna leh an hamṭhatnate chân ṭhen inhuam chu an awm mang lo.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, daudzi cilvēki gribētu būt vienlīdzīgi ar tiem, kas pieder pie augstākiem sabiedrības slāņiem, bet ļoti maz ir to, kas būtu gatavi atteikties no savām privilēģijām, lai cilvēki, kas nāk no zemākiem sabiedrības slāņiem, varētu būt tādi paši kā viņi.
Malagasy[mg]
Te hitovy zo amin’ny olona ambony saranga noho izy mantsy ny olona, fa vitsy kosa no te hitovy amin’ny olona heveriny fa ambany noho izy, ka hoe hitovy tombontsoa na zo amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Einwõt ba, armij rekõnan joñan wõt juõn ibben ro reutiej ilo wãwen mour eo air; ak jab elõñ renaj kõtlok in kadiklok jerammõn im eddo ko air bwe ren joñair wõt juõn ibben ro rettã jen ir.
Macedonian[mk]
Со други зборови, луѓето сакаат да бидат еднакви со оние што се над нив на социјално ниво; но малкумина се оние што се спремни да ги ограничат своите привилегии и предности за да им дадат еднаквост на оние што ги сметаат за пониски од себе.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, സമൂഹത്തിൽ തങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന തട്ടിലുള്ളവരുമായുള്ള സമത്വത്തിന് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; താഴേക്കിടയിൽ ഉള്ളവരെന്നു കരുതുന്നവർക്ക് സമത്വം കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാനങ്ങളോ പദവികളോ കുറയ്ക്കാൻ പലരും സന്നദ്ധരല്ല.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, लोकांना आपल्यापेक्षा उच्च सामाजिक स्तरातील लोकांशी बरोबरी करायला आवडते; पण आपल्यापेक्षा खालच्या स्तरातील लोकांना समानता प्राप्त व्हावी म्हणून स्वतःचे विशेष हक्क किंवा फायदे सोडून द्यायला बहुतेक लोकांना आवडणार नाही.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, in- nies iridu jkunu ugwali maʼ dawk li għandhom pożizzjoni ogħla fis- soċjetà minn tagħhom; imma m’hemmx ħafna li huma lesti li jillimitaw il- privileġġi u l- vantaġġi tagħhom biex jagħtu l- ugwaljanza lil dawk li jqisuhom bħala inferjuri għalihom.
Burmese[my]
တစ်နည်းဆိုသော် လူတို့သည် မိမိတို့ထက် လူနေမှုအဆင့်သာလွန်သူများနှင့် တန်းတူဖြစ်လိုကြသည်; သို့သော် မိမိတို့ထက် အဆင့်နိမ့်သည်ဟု ယူမှတ်သူများကို မိမိတို့နှင့်တန်းတူဖြစ်စေရန် မိမိတို့၏အခွင့်အရေးများကို တလိုတလားကန့်သတ်မည့်သူ များစွာရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Med andre ord: Folk ønsker å være likestilt med dem som står over dem på den sosiale rangstigen; men det er ikke mange som er villige til å dele sine privilegier og fordeler med dem som de anser for å stå under dem i rang.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, मानिसहरू सामाजिक ओहदामा आफूभन्दा उच्च व्यक्तिहरूसँग मात्र समान हुन चाहन्छन्; तर थुप्रै मानिस आफ्ना सुविधा तथा फाइदाहरू त्यागेर आफूभन्दा तल्लो स्तरका मानिसहरूसँग समान हुन इच्छुक हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Met andere woorden, mensen willen gelijkheid met degenen die boven hen staan op de maatschappelijke ladder; slechts weinigen zouden bereid zijn hun voorrechten en voordelen te beperken door gelijkheid toe te kennen aan degenen die ze lager achten dan zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, batho ba nyaka go lekana le bao ba nago le maemo a godimo setšhabeng; eupša ga se ba bantši bao ba ka ikemišetšago go lekanyetša ditokelo le mehola ya bona go bao ba ba lebelelago e le ba tlasana go bona.
Nyanja[ny]
M’mawu ena tinganene kuti, anthu amangofuna kufanana ndi amene ali ndi maudindo apamwamba. Komabe, ndi anthu ochepa amene angalolere kuchepetsa mwayi umene ali nawo n’cholinga choti afanane ndi anthu amene ali pansi pawo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਪਰ ਹਨ; ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga, labay na totoo a magmaliw iran kapareho na saramay atagtagey so posisyon da ed sosyedad; balet daiset so mabulos a mamawas ed saray pribilehyo tan bentaha ra pian magmaliw a kapareho na saramay ipapasen dan abebbeba ed sikara.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, ounke hende kier ta igual ku esnan ku ta mihó pará ku nan den sosiedat, mayoria lo no ta dispuesto pa entregá sierto privilegio i bentaha pa laga hende ku den nan bista ta ménos bon pará ku nan, haña igualdat.
Pijin[pis]
Diswan minim, pipol want for semsem witim pipol wea hae class; bat planti no willing for lusim samfala privilege and olketa gud samting for kamap semsem witim pipol wea olketa ting olketa low class.
Polish[pl]
Innymi słowy, ludzie zwykle pragną dorównać osobom stojącym na wyższym szczeblu drabiny społecznej; nieliczni byliby skłonni ograniczyć swe przywileje i korzyści, by zagwarantować równość osobom zajmującym ich zdaniem niższą pozycję.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu kawehwe tohrohr, aramas kin men pahrekiong irail akan me lapalap oh kepwehpwe; ahpw me tohto kin sohte men kapahrekiong irail mehn pah kan pwe re sohte men katiasang soangen pai mwahu kan me kin kohieng me kepwehpwe kan.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, as pessoas só querem igualdade com quem está acima delas na escala social; mas poucos estariam dispostos a limitar os seus privilégios e suas vantagens por conceder igualdade aos que eles consideram inferiores.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, oamenii vor să fie egali cu cei ce se află într-o poziţie superioară lor pe scara socială; însă puţini ar fi dispuşi să renunţe la unele dintre privilegiile şi avantajele lor pentru ca aceia pe care îi consideră inferiori să le devină egali.
Russian[ru]
Другими словами, люди хотят быть равными тем, кто стоит выше их на социальной лестнице, но не многие захотели бы отказаться от своих привилегий ради того, чтобы сделаться равными тем, кто считается ниже их.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, abantu bashaka kureshya n’abari mu rwego rw’imibereho rusumba urwo barimo; ariko abiteguye guhara ubutoni bafite ngo bareshye n’abo babona ko bari munsi yabo, si benshi.
Sango[sg]
So ti tene, azo aye ti lingbi tele gi na azo so kamba ti ala ayeke kota ahon ti ala; me azo mingi pëpe ayeke duti ndulu ti zia ambeni droit na amatabisi ti ala ti mû lege na azo so ala bâ ayeke kete na lê ti ala ti lingbi na ala.
Sinhala[si]
වෙනත් වචනවලින් කියනවා නම්, මිනිසුන් සමාන වීමට හදන්නේ තමන්ට වඩා උසස් සමාජ තලයක සිටින අය සමඟය. එහෙත්, තමන්ගේ වරප්රසාද සහ සැප පහසුකම් සීමා කරගෙන සමාජයේ තමන්ට වඩා පහත් මට්ටමේ සිටිනවායැයි කියන අය හා සමාන වීමට බොහෝදෙනෙකු කැමති නැත.
Slovak[sk]
Inými slovami, ľudia chcú byť rovní iba s tými, ktorí sú v spoločenskom rebríčku nad nimi, ale mnohí nie sú ochotní vzdať sa určitých svojich privilégií a výhod, aby im boli rovní aj tí, ktorých považujú za nižších od seba.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami ljudje želijo biti enaki s tistimi, ki so na družbeni lestvici nad njimi; toda le redki so pripravljeni omejiti svoje ugodnosti in prednosti, da bi zagotovili enakost tistim, ki jih imajo za nižje od sebe.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, e mananaʻo tagata e faatutusa atu iā i latou o loo maualuluga aʻe i tulaga faaleolaga nei; ae e lē toʻatele nisi e lotomalilie e faaitiitia o latou faaeaga ma o latou lelei e ala i le faatutusa atu o i latou i ē e latou te mafaufau e maulalo ifo iā i latou.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, vanhu vanoda kuenzana nevaya vanoremekedzwa kupfuura ivo munzanga; asi havasi vazhinji vanoda kuzvideredza kuti vazvienzanise nevavanofunga kuti vakaderera kupfuura ivo.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, njerëzit dëshirojnë të jenë të barabartë me ata që janë më lart në shkallën e shoqërisë, por nuk janë të shumtë ata që do të ishin të gatshëm të kufizonin privilegjet dhe përparësitë e tyre, duke u dhënë barazi atyre që i shohin si një shkallë më poshtë.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ljudi žele da budu jednaki sa onima koji su iznad njih na društvenoj lestvici; ali mnogi ne bi da ograniče svoje privilegije i prednosti tako što bi se izjednačili sa onima koje smatraju da su ispod njih.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, batho ba batla ho lekana le ba ba phahametseng sechabeng; empa hase ba bangata ba ka thabelang ho fokotsa litokelo tsa bona le menyetla ea bona ka hore ba itekanye le bao ba nkang hore ba tlas’a bona.
Swedish[sv]
Med andra ord: Många vill vara jämbördiga med dem som befinner sig högre upp på samhällsstegen, men få vill dra ner på sina privilegier och förmåner genom att sänka sig till samma nivå som de med en lägre ställning i samhället.
Swahili[sw]
Yaani, watu wanataka kuwa sawa na wale walio na vyeo vya juu katika jamii; lakini si wengi ambao wangetaka kupunguza mapendeleo na hali zao bora ili wawe sawa na watu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Yaani, watu wanataka kuwa sawa na wale walio na vyeo vya juu katika jamii; lakini si wengi ambao wangetaka kupunguza mapendeleo na hali zao bora ili wawe sawa na watu wa hali ya chini.
Tamil[ta]
வேறு விதமாக சொன்னால், சமுதாயத்தில் தங்களைவிட அந்தஸ்தில் உயர்ந்தவர்களோடு சரிசமானமாய் இருக்க மக்கள் விரும்புகிறார்களே தவிர தங்களைவிட குறைந்தவர்களாக கருதப்படுகிறவர்களுக்கு சமத்துவம் அளிக்க தங்கள் சலுகைகளையும் நன்மைகளையும் விட்டுக்கொடுக்க விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, ప్రజలు సమాజంలో పై స్థాయిలో ఉన్నవారితో సమానంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు; కానీ తమకంటే తక్కువ స్థాయివారు అని పరిగణిస్తున్నవారికి సమానత్వం ఇచ్చి తమ ఆధిక్యతలను, అవకాశాలను తగ్గించుకోవడానికి చాలామంది ఇష్టపడడం లేదు.
Thai[th]
กล่าว อีก นัย หนึ่ง ผู้ คน ต้องการ เสมอ ภาค กับ คน ที่ มี ฐานะ ทาง สังคม เหนือ กว่า เขา แต่ น้อย คน จะ เต็ม ใจ ลด อภิสิทธิ์ และ ข้อ ได้ เปรียบ ของ เขา ลง โดย ยอม ให้ คน ที่ พวก เขา ถือ ว่า ต่ําต้อย กว่า ขึ้น มา เท่า เทียม กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ: ሰባት ምስቶም ኣብ ማሕበራዊ ደረጃ ዝበልጽዎም ማዕረ ክዀኑ ይደልዩ ኢዮም፣ ምስቶም ትሕቲኦም ከም ዝዀኑ ገይሮም ዝወስድዎም ሰባት ማዕረ ንኽዀኑ ኢሎም መሰላቶምን ረብሓታቶምን ክድረት ፍቓደኛታት ዝዀኑ ግን ብዙሓት ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, nais ng mga tao na makapantay yaong mas matataas ang katayuan sa lipunan; ngunit iilan lamang ang handang limitahan ang kanilang mga pribilehiyo at mga kaalwanan sa pamamagitan ng pagkakaloob ng pagkakapantay-pantay sa mga itinuturing nilang nakabababa sa kanila.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, batho ba batla go lekana le batho ba ba nang le maemo a a kwa godimo ga a bone mo setšhabeng; mme ga se batho ba bantsi ba ba ka ratang go fokotsa ditshiamelo le melemo e ba nang le yone gore ba lekane le batho ba ba ba tsayang ba le kwa tlase ga bone.Mo nakong e e fetileng, batho ba ne ba tsholwa e le batho ba e seng ba maemo, ba maemo a a kwa godimo, kana tota le e leng ba segosi.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea kehé, ‘oku loto ‘a e kakaí ke nau tatau mo e fa‘ahinga ‘oku mā‘olunga ‘iate kinautolu ‘i he tu‘unga fakasōsialé; ka ‘e ‘ikai ke loto-lelei ‘a e tokolahi ke fakasi‘isi‘i honau ngaahi monuú mo e ngaahi tu‘unga mā‘olungá ‘aki hono ‘oatu ‘a e tu‘unga tatau ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakakaukau ‘oku mā‘ulalo ‘iate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol man i gat laik long i stap wankain long ol man i winim ol, tasol ol i no laik lusim sampela gutpela samting bilong ol na bai ol man em ol i ting ol i man nating ol i gat rot long kamap wankain olsem ol, nogat.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, insanlar sosyal konum açısından kendilerinden üstün olanlarla eşit olmak ister; fakat birçokları kendilerinden aşağı durumda gördükleri kişilere eşitlik tanıyarak kendi ayrıcalık ve avantajlarını kısıtlamaya istekli değildir.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, vanhu va lava ku ringana ni lava va va tlulaka hi swikhundlha; kambe a hi vangani lava nga lavaka ku ringana ni lava va va tekaka va ri ehansi ka vona.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, nkurɔfo pɛ sɛ wɔne wɔn a wɔsen wɔn wɔ asetra mu no yɛ pɛ; nanso ɛnyɛ nnipa nyinaa na wɔbɛpɛ sɛ wɔtew wɔn dibea so na wɔn a wobu wɔn sɛ wɔba fam no ne wɔn ayɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e hinaaro te taata ia aifaito ratou e te feia e tiaraa totiare teitei a‘e to ratou; tera râ, aita i rahi te taata e hinaaro e faaiti mai i ta ratou mau fana‘oraa taa ê ia aifaito ratou e te feia haihai a‘e ia ratou.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, люди хочуть бути рівними з тими, хто займає в суспільстві вище становище, але мало хто бажає поступитися своїми привілеями чи зручностями, погодившись на рівність з тими, кого вони вважають нижчими.
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر لوگ اعلیٰ معاشی حیثیت کے حامل لوگوں کے برابر بننا چاہتے ہیں مگر اپنے سے کمتر لوگوں کو برابری عطا کرکے اپنے استحقاقات اور مراعات محدود کرنے کیلئے تیار نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, vhathu vha ṱoḓa u eḓana na vhane vha vha nṱha havho; fhedzi a si vhanzhi vhane vha nga ṱoḓa u eḓana na vhane vha vha nga fhasi havho.
Vietnamese[vi]
Nói khác đi, người ta muốn bình đẳng với những người thuộc giai cấp xã hội cao hơn họ; nhưng không mấy ai sẵn lòng hạn chế các đặc quyền và lợi thế của mình bằng cách tạo sự bình đẳng với những người bị họ xem là thấp kém hơn mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, karuyag han mga tawo nga magin pariho hadton labaw ha ira ha sosiedad; kondi diri damu an disidido ha pag-iban han ira mga pribilehiyo ngan mga ginpapahimulsan pinaagi han pagtugot hin pagkapapriho ngada hadton ira ginhuhunahuna nga ubos ha ira.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaliliu ʼe loto e te hahaʼi ke nātou tatau mo nātou ʼaē ʼe tuʼulaga māʼoluga ʼi te sosiete; kae ʼi te tahi faʼahi, ʼe tokosiʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou fia fakasiʼisiʼi ʼonatou pilivilesio pea mo ʼonatou lelei ke nātou tatau mo te hahaʼi ʼe nātou mālalo age ia nātou.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, abantu bafuna ukulingana nabo bakumgangatho ophezulu kunabo kwibutho labantu; kodwa ababaninzi kangako abakulungeleyo ukuthoba umgangatho wabo wokuphila ukuze balingane nabo babagqala bekumgangatho ongaphantsi kowabo.
Yapese[yap]
Maku reb, ni yima yog e girdi’ e yad baadag ni nge taareb rogorad ko ani ba’ nga dakenrad ni aram e piin baga’ lungurad ko fare binaw; ma de yoor e girdi’ ni ra fel’ u wan’rad ni ngar achignaged mat’awrad nge fel’ ni ma yib ngorad ngar taareb rogongad ko piin ni yad ba sobut’ ngorad.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, àwọn èèyàn máa ń fẹ́ láti lé ará iwájú bá; ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò fẹ́ kí àwọn tí wọ́n kà sí èrò ẹ̀yìn bá àwọn.
Chinese[zh]
换句话说,人只想跟社会地位比自己高的人平等,却不愿削减自己的特权和优势,让被他们视为较低等的人跟自己平等。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, abantu bafuna ukulingana nalabo abaphakeme kunabo ngokwezenhlalo; kodwa ababaningi abangadela amalungelo abo akhethekile nezinzuzo ukuze bazenze balingane nalabo abababheka njengabaphansi kunabo.