Besonderhede van voorbeeld: 4664205651781190769

Afrikaans

Die “klein kuddetjie” wat uit Jesus se beproefde dissipels bestaan—144 000 in getal—word aldus genooi om saam met Jesus in sy Koninkryk te wees en “op trone [te] sit om die twaalf stamme van Israel te oordeel”.—Lukas 12:32; 22:28-30; Openbaring 14:1-5.

Arabic

(متى ١٩:٢٨، ترجمة تفسيرية) وهكذا فان «القطيع الصغير» من تلاميذ يسوع المجرَّبين الممتحنين — ٠٠٠، ١٤٤ منهم — تجري دعوتهم ان يشتركوا مع يسوع في ملكوته و ‹يجلسوا على كراسيّ ليدينوا اسباط اسرائيل الاثني عشر.› — لوقا ١٢:٣٢؛ ٢٢: ٢٨-٣٠، رؤيا ١٤: ١-٥.

Danish

(Mattæus 19:28) Den „lille hjord“ af Jesu gennemprøvede disciple — i alt 144.000 — bliver således indbudt til at få del med Jesus i hans rige og at „sidde på troner og dømme Israels tolv stammer“. — Lukas 12:32; 22:28-30; Åbenbaringen 14:1-5.

German

Ja, die „kleine Herde“, bestehend aus Jesu erprobten und bewährten Jüngern — 144 000 an der Zahl —, wird eingeladen, mit ihm an seinem Königreich teilzuhaben und auf Thronen zu sitzen, um „die zwölf Stämme Israels“ zu richten (Lukas 12:32; 22:28-30; Offenbarung 14:1-5).

Greek

(Ματθαίος 19:28) Το «μικρόν ποίμνιον» των 144.000 δοκιμασμένων και αναγνωρισμένων μαθητών του Ιησού προσκαλούνται έτσι να συμμετέχουν με τον Ιησού στη Βασιλεία του και να ‘καθήσουν επί θρόνων, κρίνοντες τας δώδεκα φυλάς του Ισραήλ’.—Λουκάς 12:32· 22:28-30· Αποκάλυψις 14:1-5.

English

(Matthew 19:28) The “little flock” of Jesus’ tried and proved disciples —144,000 of them— are thus invited to share with Jesus in his Kingdom and “sit on thrones to judge the twelve tribes of Israel.” —Luke 12:32; 22:28-30; Revelation 14:1-5.

Finnish

(Matteus 19:28) Jeesuksen koeteltujen ja tutkittujen opetuslasten ”pieni lauma” – johon kuuluu 144000 – kutsutaan siis hallitsemaan Jeesuksen kanssa hänen Valtakunnassaan ja ’istumaan valtaistuimilla tuomitsemassa Israelin kahtatoista sukukuntaa’. – Luukas 12:32; 22:28–30; Ilmestys 14:1–5.

Hiligaynon

(Mateo 19:28) Ang “diutay nga panong” ni Jesus nga mga natilawan kag napamatud-an nga mga disipulo—144,000 sila—ginaagda sa pag-ambit kay Jesus sa iya Ginharian kag ‘maglingkod sa mga trono sa paghukom sa napulog-duha ka tribo sang Israel.’—Lucas 12:32; 22:28-30; Bugna 14:1-5.

Croatian

Da, oni učenici iz ‘malog stada’ koji su ostali uz Isusa u njegovim kušnjama — 144 000 njih — pozvani su da sudjeluju s Isusom u njegovom Kraljevstvu i sjednu na prijestolja da bi sudili “dvanaest plemena Izraelovih” (Luka 12:32; 22:28-30; Otkrivenje 14:1-5).

Indonesian

(Matius 19:28) ”Kawanan kecil” murid-murid Yesus yang sudah diuji dan terbukti setia—144.000 dari mereka—dengan demikian diundang untuk ikut bersama Yesus dalam Kerajaannya dan ”duduk di atas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel”.—Lukas 12:32; 22:28-30; Wahyu 14:1-5.

Icelandic

(Matteus 19:28) ‚Lítilli hjörð‘ prófaðra og reyndra lærisveina Jesú — alls 144.000 — er boðið að eiga hlut með Jesú í ríki hans og sitja í hásætum til að dæma „tólf ættkvíslir Ísraels.“ — Lúkas 12:32; 22:28-30; Opinberunarbókin 14:1-5.

Italian

(Matteo 19:28) I 144.000 componenti del “piccolo gregge” di Gesù che sono stati messi alla prova vengono così invitati a prendere parte con Gesù al suo Regno e a ‘sedere su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele’. — Luca 12:32; 22:28-30; Rivelazione 14:1-5.

Japanese

マタイ 19:28)そうです,試みられ,ためされた,14万4,000人のそれらイエスの「小さな群れ」は,そのようにイエスの王国でイエスと共になり,「座に着いてイスラエルの十二部族を裁くよう」招かれているのです。 ―ルカ 12:32; 22:28‐30。 啓示 14:1‐5。

Korean

(마태 19:28) 따라서, 시험받고 증명된 예수의 제자들로 이루어진 “적은 무리” 곧 144,000명 전원이 예수와 더불어 그분의 왕국에 참여하여 “이스라엘의 열 두 지파의 심판관으로 보좌에 앉”도록 초대받습니다.—누가 12:32; 22:28-30, 새번역; 계시 14:1-5.

Malagasy

Araka izany, ireo mpianatr’i Jesosy 144 000 mahaforona ny “ondry vitsy” sy efa nosedraina dia asaina hipetraka miaraka aminy ao amin’ny Fanjakany sady “hipetraka ambony seza fiandrianana hitsara ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo”. — Lioka 12:32; 22:28-30; Apokalypsy 14:1-5.

Norwegian

(Matteus 19: 28) Den «lille hjord» av Jesu prøvde disipler — 144 000 disipler — blir også innbudt til å være med Jesus i hans rike og sitte på troner for å dømme «Israels tolv stammer». — Lukas 12: 32; 22: 28—30; Åpenbaringen 14: 1—5.

Dutch

De „kleine kudde” van Jezus’ beproefde en getoetste discipelen — in totaal 144.000 — ontvangt aldus de uitnodiging om met Jezus te delen in zijn koninkrijk en „op tronen [te] zitten om de twaalf stammen van Israël te oordelen”. — Lukas 12:32; 22:28-30; Openbaring 14:1-5.

Polish

„Mała trzódka” złożona ze sprawdzonych i wypróbowanych uczniów Jezusa — w liczbie 144 000 — została w ten sposób zaproszona do udziału wraz z nim w jego Królestwie i do ‛zasiadania na tronach’, „żeby sądzić dwanaście plemion Izraela” (Łuk. 12:32; 22:28-30; Obj. 14:1-5).

Portuguese

(Mateus 19:28) Os do “pequeno rebanho” dos discípulos provados e testados de Jesus — 144.000 deles — são assim convidados a participar com Jesus no seu Reino e a ficar “sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel”. — Lucas 12:32; 22:28-30; Revelação 14:1-5.

Russian

Да, «малое стадо», состоящее из проверенных и испытанных учеников — числом в 144 000 — приглашается участвовать с Ним в Его Царстве и сидеть на престолах, чтобы судить «двенадцать колен Израилевых» (Луки 12:32; 22:28—30; Откровение 14:1—5).

Slovenian

(Matej 19: 28, EI) Da, »mala čreda«, sestavljena iz 144 000 preizkušenih Jezusovih učencev, je s tam povabljena k Jezusu v njegovo Kraljestvo in ‘sedijo na prestolih, da bi sodili dvanajst Izraelovih rodov’. (Luka 12:32; 22:28—30; Razodetje 14:1—5)

Sranan Tongo

Na „pikin ipi” foe den discipel foe Jezus di kisi tesi foe si efoe den boen — ala nanga ala 144.000 — e kisi soboen na kari foe teki prati nanga Jezus ini en kownoekondre èn foe sidon „tapoe troon” foe kroetoe den twarfoe lo foe Israël”. — Lukas 12:32; 22:28-30; Openbaring 14:1-5.

Southern Sotho

(Mattheu 19:28) “Mohlatsoana” oa barutuoa ba Jesu ba lekiloeng le ba pakiloeng—ba 144 000—ba memeloa ho kopanela le Jesu ’Musong oa hae le ‘ho lula literoneng ho ahlola meloko ea Iseraele e leshome le metso e ’meli.’—Luka 12:32; 22:28-30; Tšenolo 14:1-5.

Swedish

(Matteus 19:28) Den ”lilla hjorden” av Jesu prövade och beprövade lärjungar — 144.000 — inbjuds således att bli delaktiga med Jesus i hans rike och få ”sitta på troner för att döma Israels tolv stammar”. — Lukas 12:32; 22:28—30; Uppenbarelseboken 14:1—5.

Tagalog

(Mateo 19:28) Ang “munting kawan” ng subok na at napatunayang tapat na mga alagad ni Jesus —144,000 sila —ay siyang mga inaanyayahan na makasama ni Jesus sa kaniyang Kaharian at ‘magsiupo sa mga trono upang maghukom sa labindalawang angkan ng Israel.’ —Lucas 12:32; 22:28-30; Apocalipsis 14:1-5.

Turkish

(Matta 19:28) İsa’nın “küçük sürü”yü oluşturan denenmiş ve sadakatlerini ispat etmiş 144.000 şakirdi, böylece İsa’nın Krallığında onunla birlikte gökte krallar olarak “İsrailin on iki sıptına hükmederek on iki taht üzerinde otur”maya davet edilecekler.—Luka 12:32; 22:28-30; Vahiy 14:1-5.

Tsonga

(Matewu 19:28) “Ntlhambinyana” wa vadyondzisiwa va Yesu lava ringiweke ni ku amukeriwa—144 000 wa vona—xisweswo va rhamberiwa ku hlanganyela na Yesu eMfun’weni wakwe ni ku ‘tshama eswiluvelweni, va avanyisa tinxaka ta Israyele leta 12.’—Luka 12:32; 22:28-30; Nhlavutelo 14:1-5.

Vietnamese

Như thế, “bầy nhỏ” gồm có những môn đồ—144.000 người—của Giê-su đã chịu thử thách và chứng tỏ trung thành sẽ được mời hợp tác với Giê-su trong Nước Trời và “ngồi trên... ngôi, mà xét đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 12:32; 22:28-30; Khải-huyền 14:1-5).

Chinese

马太福音19:28)这样,耶稣邀请手下饱经试炼、忠贞到底的“小群”门徒——总共有14万4000人——与他一同在他的王国里共事,‘坐在宝座上审判以色列的十二支派’。——路加福音12:32;22:28-30;启示录14:1-5。

Zulu

(Mathewu 19:28) “Umhlambi omncane” wabafundi bakaJesu abavivinyiwe futhi bavunyelwa—abayizi-144 000 babo—ngaleyondlela bamenyelwa ukuhlanganyela noJesu eMbusweni wakhe futhi ‘bahlale ezihlalweni ukuze bahlulele izizwe eziyishumi nambili zakwaIsrayeli.’—Luka 12:32; 22:28-30; IsAmbulo 14:1-5.