Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението (като представите предметен урок): Дайте на едно от децата да държи разтворен чадър.
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina (nagtan-aw og leksyon nga naggamit og butang): Paguniti sa bata ang gibukhad nga payong.
Czech[cs]
Představte nauku (názorná ukázka): Požádejte jedno dítě, aby podrželo otevřený deštník.
Danish[da]
Identificér læresætningen (se en illustration): Bed et barn holde en opslået paraply.
German[de]
Stellen Sie den Grundsatz vor (Anschauungsunterricht): Lassen Sie ein Kind einen aufgespannten Regenschirm halten.
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή (βλέποντας ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Βάλτε ένα παιδί να κρατήσει μια κλειστή ομπρέλα.
English[en]
Identify the doctrine (seeing an object lesson): Have one child hold an opened umbrella.
Spanish[es]
Determine la doctrina (con una lección práctica): Pida a un niño que sostenga un paraguas abierto.
Estonian[et]
Tutvustage õpetust (õppetunni näitlikustav osa): Paluge ühel lapsel hoida pea kohal lahtist vihmavarju.
Finnish[fi]
Esittele opinkohta (nähdään havaintoesitys): Anna yhden lapsen pidellä avattua sateenvarjoa.
Fijian[fj]
Me kilai na vunau (raici e dua na lesoni ivakaraitaki): Me taura e dua na gone e dua na iviu dumu.
French[fr]
Énoncer le point de doctrine (leçon de chose) : Demandez à un enfant de tenir un parapluie ouvert.
Croatian[hr]
Odredite nauk (gledajući oglednu lekciju): Neka jedno dijete drži otvoren kišobran.
Haitian[ht]
Idantifye doktrin nan (gade yon leson objè): Fè yon timoun kenbe yon parapli louvri.
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra! (szemléltetős lecke): Az egyik gyermek tartson a kezében egy kinyitott esernyőt.
Armenian[hy]
Ներկայացրեք վարդապետությունը (առարկայական դասի դիտում).
Indonesian[id]
Mengenali ajaran (melihat pelajaran peraga): Mintalah satu anak memegang payung yang terbuka.
Italian[it]
Identificare la dottrina (osservando un oggetto): fate tenere un ombrello aperto a un bambino.
Korean[ko]
교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 한 어린이에게 우산을 펴 들게 하고 어린이 몇 명에게 우산 속에 서 있게 한다.
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną (pamoka su vaizdiniu pavyzdžiu): tegul vienas vaikas laiko išskleistą skėtį.
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (stundas, kurā tiek izmantoti uzskates līdzekļi, vērošana): Lieciet, lai kāds bērns tur atvērtu lietussargu.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana (mijery lesona ampiasana ohatra azo tsapain-tanana): Asaivo misy ankizy iray mihazona elo iray misokatra.
Mongolian[mn]
Сургаалыг тань (үзүүлэнт хичээлийг үз): Нэг хүүхдээр дэлгэсэн шүхрийг бариул.
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen (ved en konkretisering): La et barn holde en oppslått paraply.
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is (aanschouwelijk onderwijs): Laat een kind een geopende paraplu vasthouden.
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina (ver uma lição com objeto): Peça a uma criança que segure um guarda-chuva aberto.
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina (văzând o lecţie practică): Rugaţi un copil să ţină în mână o umbrelă deschisă.
Russian[ru]
Сформулируйте учение (урок с наглядным примером): Попросите одного ребенка подержать открытый зонтик.
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae (vaaia o se lesona faatino): Tuu atu i se tamaitiiti se toatasi e uu se faamalu o loo tatala.
Swedish[sv]
Förklara läran (se en åskådningsundervisning): Låt ett barn hålla i ett uppfällt paraply.
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina (pagkakita sa isang pakay-aralin): Pahawakan sa isang bata ang isang bukas na payong.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné (vakai ki ha lēsoni fakataumuʻa): Tuku ki ha tamasiʻi ke ne pukepuke ha fakamalu kuo teke.
Tahitian[ty]
A faaite i te haapiiraa tumu (hi‘oraa i te hoê haapiiraa tao‘a) : A ani i te hoê tamarii ia iriti i te fare amarara.
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення (використання предметів на уроці): Нехай одна дитина тримає розкриту парасоль.
Vietnamese[vi]
Nhận biết giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ cầm một cây dù đã mở ra.