Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hersien jy nie jou rooster en kyk hoe jy skoolkinders by jou reëlings vir die middae en naweke kan betrek nie?
Arabic[ar]
لِمَ لا تراجعون برنامجكم لترَوا كيف يمكنكم ان تشملوا الاولاد في المدرسة في ترتيباتكم لفترات بعد الظهر ونهايات الاسابيع؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai repasohon an saindong iskedyul tanganing maheling kun paano ibabale an mga aking nag-eeskuwela sa saindong mga areglo sa hapon asin kun Sabado asin Domingo?
Bulgarian[bg]
Защо да не преразгледате своята програма, за да видите как можете да вместите учениците в своите уговорки за следобедите и почивните дни в края на седмицата?
Cebuano[ceb]
Nganong dili repasohon ang inyong eskedyol sa pagtino kon unsaon paglangkit sa nagtunghang kabataan diha sa inyong mga kahikayan sa panahon sa kahaponon ug mga hinapos sa semana?
Czech[cs]
Nebylo by možné prohlédnout si svůj časový rozvrh a snažit se přitom do plánů na odpoledne a na víkend zahrnout i děti, které chodí do školy?
Danish[da]
Hvorfor ikke gennemgå din timeplan for at finde tidspunkter hvor du kan tage skolebørn med om eftermiddagen og i weekenden?
German[de]
Ihr könntet euren Zeitplan überprüfen und euch dann an Nachmittagen und Wochenenden mit Schülern verabreden.
Ewe[ee]
Nukatae miadzro miaƒe ɖoɖowɔɖia me akpɔ be miate ŋu ana sukuviwo nanɔ miaƒe ɣetrɔ alo kwasiɖanuwuwu gbeadziyiɖoɖowo me o?
Greek[el]
Γιατί να μην επανεξετάσετε το πρόγραμμά σας για να δείτε πώς μπορείτε να συμπεριλάβετε τα παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο στις διευθετήσεις που κάνετε για τα απογεύματα ή τα σαββατοκύριακα;
English[en]
Why not review your schedule to see how to involve schoolchildren in your arrangements for afternoons and weekends?
Spanish[es]
¿Por qué no examinan su horario para ver si pueden incluir a los niños en edad escolar en sus planes durante las tardes o los fines de semana?
Estonian[et]
Miks mitte mõelda uuesti läbi oma ajakava, et vaadata, kuidas võtta koolilapsi pärastlõunatel ja nädalavahetustel kuulutama kaasa?
Finnish[fi]
Miksi et tarkastelisi aikatauluasi nähdäksesi, miten voisit sisällyttää koululapsia iltapäivä- ja viikonloppusuunnitelmiisi?
French[fr]
Pourquoi ne pas revoir votre emploi du temps pour y inclure les enfants d’âge scolaire un après-midi ou le week-end?
Hindi[hi]
दोपहर के समय और सप्ताहांतों के अपने प्रबंधों में स्कूल के बच्चों को शामिल करने के लिए क्यों न अपनी सारणी पर पुनर्विचार करें?
Croatian[hr]
Zašto ne pregledaš svoj raspored da vidiš kako možeš uključiti školsku djecu u svoje dogovore tijekom popodnevâ i vikendom?
Hungarian[hu]
Miért ne néznétek át a munkaterveteket, hogy meglássátok, mi módon vonhatjátok be az iskolába járó gyermekeket a délutáni vagy a hétvégi terveitekbe?
Indonesian[id]
Mengapa tidak meninjau kembali jadwal sdr guna mencari cara untuk melibatkan anak-anak sekolah dlm rencana sdr pd siang hari dan akhir pekan?
Iloko[ilo]
Apay a dikay repasuen ti iskediolyo tapno makita no kasanoyo nga iraman dagiti ageskuela nga ubbing iti minalem ken ngudo ti lawas nga urnosyo?
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að líta yfir tímaáætlun ykkar til að aðgæta hvernig rúma megi skólabörn í starfsáætlun ykkar síðdegis og um helgar?
Italian[it]
Perché non analizzate il vostro programma per vedere se potete includere nei pomeriggi o nei fine settimana i giovani che vanno a scuola?
Japanese[ja]
ご自分の予定を振り返り,どうすれば学校に通う子供たちが午後の時間や週末にあなたの計画に加われるかを検討するのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
오후와 주말 마련에 어린 학생을 참여시킬 수 있는 방법을 알아보기 위해 계획표를 검토해 보지 않겠는가?
Lithuanian[lt]
Kodėl neperžiūrėjus savo tvarkaraščio, kad nustatytumėte, kaip įtraukti moksleivius į savo skelbimą popietėmis ir savaitgaliais?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mandinika indray ny fandaharam-potoananareo mba hijerena ny fomba hampidirana ireo ankizy mpianatra ao anatin’ny fandaharanareo amin’ny tolakandro sy amin’ny faran’ny herinandro?
Macedonian[mk]
Зошто да не го погледнете својот распоред и да видите како да ги вклучите школските деца во своите планови за попладнињата и викендите?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞും വാരാന്തത്തിലുമുളള ക്രമീകരണത്തിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താമെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിന് എന്തുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പട്ടിക പുനരവലോകനം ചെയ്തുകൂടാ?
Marathi[mr]
दुपारच्या आणि सप्ताहांताच्या योजनांमध्ये, शाळकरी मुलांना समाविष्ट करता येईल का, ते पाहण्यासाठी तुमच्या आराखड्यावर पुनर्विचार का करू नये?
Burmese[my]
သင့် နေ့လည်ချိန်နှင့် စနေတနင်္ဂနွေအစီအစဉ်တွင် ကျောင်းနေရွယ်ကလေးများကို မည်သို့ပါဝင်စေနိုင်မည်ကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er pioner, hvorfor ikke da revurdere din timeplan og se om du kan få gått med skolebarn på feltet om ettermiddagen eller i helgene?
Dutch[nl]
Waarom bekijk je je schema niet nog eens om te zien hoe je schoolkinderen in je activiteiten voor de middagen en weekends kunt betrekken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng le sa hlahlobe lenaneo la lena go bona kamoo le ka akaretšago bana ba sekolo ka gona dithulaganyong tša lena thapama le mafelo-bekeng?
Polish[pl]
Dlaczego nie mielibyście przejrzeć swego rozkładu zajęć i w planach na popołudnia i weekendy uwzględnić dzieci w wieku szkolnym?
Portuguese[pt]
Que tal reconsiderar seu programa para ver como poderão incluir jovens em idade escolar nos seus arranjos para as tardes e os fins de semana?
Romanian[ro]
De ce nu vă reexaminaţi planificarea pentru a observa cum să-i introduceţi pe unii copii de vârstă şcolară în programul vostru de predicare de după-amiaza şi de la sfârşitul săptămânii?
Russian[ru]
Почему не просмотреть свое расписание времени, чтобы узнать, как можно включить школьников в свой график после обеда и в конце недели?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki mutasubira muri porogaramu yanyu kugira ngo murebe ukuntu abana biga bagira uruhare muri gahunda zanyu za nyuma ya saa sita n’izo mu mpera z’ibyumweru.
Slovak[sk]
Prečo si neprezrieť svoj program, aby ste zistili, ako doň možno popoludní alebo cez víkendy zahrnúť deti, ktoré chodia do školy?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pregledali svoj časovni načrt in skušali šoloobvezne otroke ob popoldnevih in koncu tedna vključiti vanj?
Samoan[sm]
Aisea tou te lē toe autaluina ai a outou faasologa ma vaai pe faapefea ona faaaofia ai tamaiti aʻoga i a outou fuafuaga mo afiafi ma faaiuga o vaiaso?
Albanian[sq]
Përse nuk rishikon programin tënd për të parë nëse mund të përfshish në rregullin tënd të shërbimit të pasdites apo në fundjavë të rinjtë që shkojnë në shkollë?
Serbian[sr]
Zašto ne pregledate svoj raspored da vidite kako da uključite školsku decu u svoje pripreme za popodneve i vikende?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede oenoe no e go loekoe oen schema baka foe si fa oenoe kan teki skoropikin ini den sani di oenoe seti gi den bakadina èn na a kaba foe den wiki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha le sa hlahlobe kemiso ea lōna ho bona kamoo le ka kopanyeletsang bana ba sekolo litokisetsong tsa lōna tsa motšehare oa mantsiboea kapa mafelo-beke?
Swedish[sv]
Varför inte se över ditt schema för att se om du skulle kunna samarbeta med skolungdomar på eftermiddagarna eller under veckosluten?
Tamil[ta]
பிற்பகல் நேரங்கள் மற்றும் வார இறுதி நாட்களுக்கான உங்களுடைய ஏற்பாடுகளில் பள்ளிப் பிள்ளைகளை எவ்வாறு உட்படுத்தலாம் என்பதைப் பார்ப்பதற்கு ஏன் உங்களுடைய அட்டவணையை மறுபார்வைசெய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
మీరు చేసే ఏర్పాట్లలో మధ్యాహ్నాలైనా, వారాంతాల్లోనైనా బడిపిల్లలను ఎంతవరకు కలుపుకుంటున్నారో తెలుసుకోడానికి మీ పట్టికను ఎందుకు పునఃసమీక్షించ కూడదు?
Thai[th]
คุณ น่า จะ ตรวจ ดู ตาราง เวลา ของ คุณ เพื่อ ดู ว่า จะ จัด ให้ เด็ก นัก เรียน ไป กับ คุณ ใน ช่วง บ่าย หรือ ใน วัน สุด สัปดาห์ ได้ อย่าง ไร มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi repasuhin ang inyong eskedyul upang makita kung papaano maisasama ang mga nagsisipag-aral na mga bata sa inyong kaayusan sa hapon at mga dulong sanlinggo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang lo sa sekaseke thulaganyo ya lona go bona kafa lo ka tsenyang bana ba sekolo mo dithulaganyong tsa lona tsa maitseboa le tsa mo mafelobekeng?
Twi[tw]
Dɛn nti na monhwehwɛ mo bere nhyehyɛe mu nhwɛ ɔkwan a mubetumi afa so de sukuu mmofra aka mo nhyehyɛe a moyɛ ma anwummere ne adapɛn awiei no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e hi‘o faahou i ta outou tabula ohipa no te faaô mai i ta outou mau tamarii o te haere noa ra i te haapiiraa i te hoê avatea aore ra te hopea hebedoma?
Ukrainian[uk]
Чому б не переглянути свого розкладу і не включити в нього школярів у післяобідній час та вихідними днями?
Vietnamese[vi]
Tại sao không duyệt lại thời khóa biểu của bạn để xem các bạn có thể rao giảng chung thế nào vào những buổi chiều hay cuối tuần với trẻ em còn đi học?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou toe vakaʼi takotou polokalama ke koutou tohi ai te ʼu tamaliki ʼaē ʼe kei ako ke kaugā gāue mo koutou ʼi he ʼu hoʼatā peʼe ko te ʼu fakaʼosi vāhaʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni ningaphindi nihlolisise ucwangciso lwenu ukuze nibone indlela yokuquka abantwana besikolo kumalungiselelo enu ngeemva kwemini nangeempela-veki?
Chinese[zh]
何不检讨一下自己的时间表,看看可以怎样安排在下午或周末与学童一起传道?
Zulu[zu]
Kungani ningabukezi isimiso senu ukuze nibone ukuthi ningazihlanganisa kanjani izingane zesikole emalungiselelweni enu antambama nangezimpelasonto?