Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха хыҵшьас ирымоузеи уахьзынамӡо аҭӡамцқәа?
Adangme[ada]
Se kɛ Koresh ta buli ɔmɛ ma plɛ kɛ sɛ ma a mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar hoe sou Kores se leër by Babilon se mure verbykom?
Amharic[am]
ሆኖም የቂሮስ ሠራዊት የባቢሎንን ግንቦች ማለፍ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان جيش كورش سيجتاز هذه الاسوار؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿chumngechi pepi rumeyngün ti fütra alüpürachi malal mu?
Azerbaijani[az]
Bəs Kirin qoşunu Babil divarlarını necə aşacaqdı?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, wafa sɛ yɛ Sirisi i sonja’m bé kwlá wlú Babilɔni klɔ’n mɔ be sisili i wun’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano malalaog kan hukbo ni Ciro an mga lanob kan Babilonya?
Bemba[bem]
Lelo, bushe ifita fya kwa Koreshe fyapitile shani pa fibumba fya Babiloni?
Bulgarian[bg]
Но как войската на Кир щяла да преодолее стените на Вавилон?
Bislama[bi]
Olsem wanem ami blong Sirus i save go ova long stonwol ya blong Babilon?
Bangla[bn]
কিন্তু, কোরসের সৈন্যবাহিনী কীভাবে বাবিলের প্রাচীরকে অতিক্রম করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, aval avé nsamba bita Cyrus ô nga ye dañe mimfine ya Babylone?
Catalan[ca]
Però com passaria l’exèrcit de Cir per les muralles de Babilònia?
Garifuna[cab]
Ida liña san gayara lan hebelurun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike chik rubʼeyal xkikʼowisaj ri tzʼaq?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang kasundalohan ni Ciro makaagi sa mga paril sa Babilonya?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun néún Sirus kewe soufiu ra tongeni tolong lón tittin Papilon?
Chuwabu[chw]
Ki nikuru na anyakoddo na Siru nigasorhile dhavi marhingaya a Babilónia?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer larme Siris ti pou penetre miray Babilonn?
Czech[cs]
Jak ale Kýrova armáda babylónské zdi zdolá?
Chol[ctu]
Pero ¿bajcheʼ tsaʼ mejliyob ti cʼaxel ti jiñi tsʼajc am bʌ ti Babilonia?
San Blas Kuna[cuk]
Auggine, ¿igi nabir murallagi dogsamala?
Chuvash[cv]
Анчах та Кирӑн ҫарӗ Вавилон стенисем урлӑ мӗнле каҫӗ-ши?
Welsh[cy]
Ond, sut byddai byddin Cyrus yn cyrraedd yr ochr arall i furiau Babilon?
Danish[da]
Men hvordan skulle Kyros’ hær komme inden for Babylons mure?
German[de]
Doch wie würden sie in die Stadt hineinkommen?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa la aqane sasaithe la trongene isi Koreso la itre hna xupi etë?
Jula[dyu]
Nka, Sirusi ka kɛlɛbolo tun bena Babilonɛ kogow sago cogo di?
Ewe[ee]
Gake aleke Kores ƒe aʋakɔa awɔ alia gli si woɖo ƒo xlã Babilon?
Efik[efi]
Edi udịmekọn̄ Cyrus ẹkesan̄a didie ẹbe ibibene Babylon?
Greek[el]
Αλλά πώς θα περνούσε ο στρατός του Κύρου από τα τείχη της Βαβυλώνας;
English[en]
But how would Cyrus’ army get past Babylon’s walls?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿cómo lograron atravesar las murallas?
Estonian[et]
Kuidas aga müüridest läbi pääseda?
Basque[eu]
Baina nola igaroko zituzten harresiak?
Finnish[fi]
Miten Kyyroksen joukot sitten selviäisivät muureista?
Fijian[fj]
Ia era na sikabotea vakacava na bainikoro e Papiloni na mataivalu nei Sairusi?
Faroese[fo]
Men hvussu skuldi herurin hjá Kýrusi sleppa upp um Bábels múrar?
Fon[fon]
Amɔ̌, nɛ̌ Silusi sín ahwangɔnu ka na byɔ toxo ɔ mɛ gbɔn?
French[fr]
Mais comment l’armée de Cyrus les franchirait- elle ?
Ga[gaa]
Shi te Koresh asraafoi lɛ aaafee tɛŋŋ amɛtsɔ Babilon gbogboi lɛ amli kɛbote maŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ma a kangaa n ninia nononi Baburon kaain ana taanga Tairati?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa ikatúta ohasa hikuái pe murálla?
Goan Konkani[gom]
Punn atam, Sirusache soinik bhitor koxe sortole?
Gujarati[gu]
પણ શહેરની અંદર કેવી રીતે જવું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla nalatüin süsepü tü pueulokat?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ awhànpa Kilusi tọn na penugo bo dasá adó Babilọni tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Akwa, juta ye nämene ketaninkä mente kwin, ¿ñokänti niaratre namani yete?
Hausa[ha]
Amma ta yaya sojojin Cyrus za su sami wuce ganuwar Babila?
Hebrew[he]
אך כיצד יצליח צבא כורש להבקיע את חומות בבל?
Hindi[hi]
मगर वे शहर में कैसे दाखिल होते?
Hiligaynon[hil]
Pero paano masulod sang mga soldado ni Ciro ang mga pader sang Babilonia?
Hmong[hmn]
Tiamsis zaum no lawv yuav nkag mus rau hauv lub nroog li cas?
Hiri Motu[ho]
To edena dala ai Kurese ena ami be Babulonia ena magu lalonai idia vareai?
Croatian[hr]
No kako će Kirova vojska prijeći babilonske zidine?
Haitian[ht]
Men, ki jan lame Siris la t ap rive travèse miray Babilòn nan?
Hungarian[hu]
De hogyan jutnak át a falakon?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս էր նրա զորքը մտնելու պարիսպներից ներս։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Կիւրոսի բանակը ինչպէ՞ս պիտի կարենար Բաբելոնի պարիսպներէն ներս մտնել։
Herero[hz]
Nungwari otjimbumba tjaKirus atja tji kapita vi porumbo rwaBabilon?
Iban[iba]
Tang, baka ni bala soldadu Sairus ulih tama ngagai Babilon?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana cara mereka menerobos tembok Babilon?
Igbo[ig]
Ma olee otú ndị agha Saịrọs ga-esi gafee ná mgbidi Babilọn?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a nakastrek ti buyot ni Ciro idinto ta nabakudan ti Babilonia?
Icelandic[is]
En hvernig gátu þeir komist inn fyrir múrana?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ ogbaẹmo Sairọs o te sae rọ nya igbẹhẹ Babilọn vrẹ?
Italian[it]
Ma come avrebbe fatto l’esercito di Ciro a superarle?
Japanese[ja]
しかしキュロスの軍隊はどのようにバビロンの城壁を通過するのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეაღწევდნენ ისინი ქალაქში?
Kabyle[kab]
Lameɛna, amek ara ɛeddin lɛeskeṛ n Sirus i leṣwar n Babil?
Kamba[kam]
Ita sya Kulusi syaĩ itonya kũkĩla ũkũta wa Mbaviloni ata?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu basoda ya Sirusi zolaka kuluta bibaka ya Babilone?
Kikuyu[ki]
No mbũtũ ĩyo ya Kurusu ĩngĩahĩtũkire atĩa thingo icio cia Babuloni?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi omatanga ovakwaita aKores kwa li taa ka dula okupita eehotekuma daBabilon?
Kazakh[kk]
Бірақ олар қабырғадан қалай өтпек?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi o masoladi a Silu kieji tena ku bhita mu ilumbu ia Babilonha?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೋರೆಷನ ಸೈನ್ಯವು ಬಾಬೆಲಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟೀತು?
Korean[ko]
그렇지만 키루스의 군대는 어떻게 바빌론의 성벽 안으로 들어갈 것입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo amahe wa Kiro anga lhabire athi okwa lhuhimbo lhwe Babeli?
Kaonde[kqn]
Pano nga nzhita ya kwa Kilusa yakonsheshe byepi kupita pa bibumbulu bya Babilona?
Southern Kisi[kss]
Kɛ vɛɛ puaa chɔuwaa Sailɔɔ wa cho yɛ looku keeku o kpaki chioo le ma luɛi chiee?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ကိရ့ၣ် အသုးမုၢ်န့ၣ်ခီဂာ် ဘၤဘူၣ်လိၤ အဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngano ngapi omu va vhulire vakwayita vaKoresi kuhwilira momakuma gaBabironi?
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Kurese aweyi bakotela muna Babele?
Kyrgyz[ky]
Бирок алар дубалдардан кантип өтүшөт эле?
Lamba[lam]
Lomba, kani ifita fyakwe Kolesi fyalingile shani mukati pakuti Babiloni yalikwete ifibumba ifitali?
Ganda[lg]
Naye, eggye lya Kuulo lyandiyingidde litya mu Babulooni ekyalina bbugwe ow’amaanyi?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini basoda ya Sirise bakoleka bifelo yango?
Lao[lo]
ແຕ່ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊີຣຶຊ ຈະ ຜ່ານ ກໍາແພງ ເມືອງ ຂອງ ບາບີໂລນ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kono mpi ya Sirusi ne i ka kena cwañi mwa munzi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip jas reikės įveikti?
Luba-Katanga[lu]
Le penepo bibumbo bya Shilusa byādi bya kupita namani lubumbu’lwa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvua basalayi aba mua kupita bimanu ebi bua kubuela mu tshimenga?
Luvale[lue]
Uno vaka-jita vaKuluse navengila ngachilihi mukachi kanganda yaMbavilone?
Lunda[lun]
Indi dinu amashidika aKirusi akuhita ñahi hampwembu yaBabiloni?
Luo[luo]
Kata kamano, jolweny mag Kuros ne dhi kalo nade ohinga mag Babulon?
Lushai[lus]
Mahse, engtin nge Kura sipaite chuan Babulon kulh bang hrawl tak chu an pal tlang theih ang?
Latvian[lv]
Bet kā lai Kīra karaspēks pārvar Babilonas aizsargmūrus?
Mam[mam]
Pero, ¿alkye tten e okx toj tnam Babilonia quʼn toktaq muro tiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix tyëjkëdë käjpnoty ets pën nabotsyë nety?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Sailɔs tia ngi gɔgɔbleisia ti ye guni ti jɔkɔ Babilɔn?
Motu[meu]
To edena dalai Kurese ena tuari oreadia na Babulono maḡunai e vareai?
Morisyen[mfe]
Mais couma l’armée Cyrus ti pou reussi saute bann muraille?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no nidiran’izy ireo tamin’ilay manda tao Babylona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye asilika yakwe Kilusi yaali nu kwingila uli umu musumba vino kwali iviumba ivikome?
Mískito[miq]
Sakuna tnaya kutbanka tara nani ba nahki lui bangwan ki?
Macedonian[mk]
Но, како војската на Кир ќе влезе во градот?
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр нүсэр хэрмийг хэрхэн нэвтэлсэн бол оо?
Mòoré[mos]
La a Sirus tãb-biisã maana wãn n paam n kẽ Babilon tẽngã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मग कोरेशच्या सैन्याला बॅबिलोनच्या भिंतींवर कशाप्रकारे मात करता आली?
Malay[ms]
Tetapi bagaimanakah tentera Kores memasuki kota itu?
Maltese[mt]
Imma kif setgħet l- armata taʼ Ċiru tgħaddi mis- swar taʼ Babilonja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta, ¿ndáaña ke̱ʼé na̱ soldado ña̱ va̱ʼa ni̱ki̱ʼvina ñuu yóʼo?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကုရုရဲ့စစ်တပ်က ဗာဗုလုန်မြို့ရိုးကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle Kyros’ hær klare å komme seg innenfor bymurene?
Nyemba[nba]
Vati masualale va Silu va hitile ha vivumbe via Mbambilone?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kipanokej nopa tepamitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿keniuj nalpanoskiaj itech tepamit?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uan ken okipanauijkej tepamitl?
North Ndebele[nd]
Kodwa ibutho likaKhurosi lalizadlula njani emidulini yeBhabhiloni?
Ndau[ndc]
Waro masoca a Siro aizokwanisisa kudini kughwina ngo pa mufimbiji?
Nepali[ne]
तर तिनीहरू कसरी भित्र पसे?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini etanga lyaakwiita yaKores lya li tali vulu okupita momankolokuma gaBabilonia?
Lomwe[ngl]
Asurutatu a Siro yaaya ovolowa mu ixiri sa Paapulu mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿kenon ouel ipan opanokej tepantin?
Niuean[niu]
Ka e to o atu fēfē e kautau ha Kuresa ke he taha faahi he tau kaupā ha Papelonia?
Dutch[nl]
Maar hoe zou Cyrus’ leger Babylon binnenkomen?
South Ndebele[nr]
Kodwana amabutho kaKoresi gade azokungena njani emabodeni weBhabhiloni?
Northern Sotho[nso]
Eupša madira a Korese a be a tla tshela bjang maboto a Babele?
Nyanja[ny]
Koma kodi asilikali a Koresi akanalowa bwanji mumpanda wa mzindawo?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oñgeni Siru nomafualali ae mavatauluka ovimato opo vanyingile mo Mbambilonia?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi amahe ga Kuuro gakaba nigaija kuraba gata aha ngo za Babulooni?
Nyungwe[nyu]
Tsono acikunda wa Siro angadakwanisa tani kupita mkati mwa mpanda wa Babulo?
Nzima[nzi]
Noko ɛnee adenle boni azo a Saelɛse ɛlɔnema ne balua ahɔ Babelɔn sua ne azo a?
Oromo[om]
Haata’u malee waraanni Qiiros masaraa kana darbuu kan danda’u akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿xi hanja bi za bi yu̱tˈi?
Pangasinan[pag]
Balet panon ya makaloob iray sundalo nen Ciro anta ataragey so padir na Babilonia?
Papiamento[pap]
Pero kon e ehérsito di Siro lo por a drenta paden di e murayanan di Babilonia?
Palauan[pau]
Engdi te mekera e mo tmuu er a mats?
Plautdietsch[pdt]
Oba woo wudden dee en de Staut nenkjennen?
Pijin[pis]
Bat hao nao army bilong Cyrus savve go thru long olketa door long wall?
Polish[pl]
Ale jak je sforsowali?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen arail pahn pedolong nan kelen kahnimw en Papilon kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma kuma ki tropas di Siru na pasa muras di Babilonia?
Portuguese[pt]
Mas como o exército de Ciro passaria pelas muralhas da cidade?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ¿jasche xekunik xeqʼax bʼi pa ri e tapya?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero ¿ima shinataj soldadocunaca Babiloniaman yaicurcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynatataq llaqtapa murallantakamaqa yaykururqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan perqayoq llaqtaman haykuranku?
Rundi[rn]
Ariko none ni gute ingabo za Kuro zoshoboye kurengana ibihome vy’ico gisagara ca Babiloni?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik welau kutwish kwandam amasalay a Sirus mu jimbumbu ja Babilon?
Romanian[ro]
Dar cum avea să treacă de ziduri armata lui Cirus?
Rotuman[rtm]
Ka kạupel ‘on Sairusi la po tapen la möl ‘e pā ne Papiloni?
Russian[ru]
Но как преодолеть неприступные стены?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ingabo za Kuro zari kurenga zite inkuta za Babuloni?
Sena[seh]
Anyankhondo a Siro mbadakwanisa tani kupita pa malinga a Babilonya?
Sango[sg]
Me fade aturugu ti Cyrus ni ayeke sala tongana nyen ti hon amur ti Babylone na ti lï?
Sinhala[si]
නමුත් සයිරස්ගේ හමුදාව පවුරුවලින් වට වී තිබූ බැබිලෝනියට ඇතුල් වුණේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Ikkollana Qiroosi wottaaddari Baabiloonete gimbe hiitto ikke saˈˈanno?
Slovak[sk]
Ale ako sa Cýrovo vojsko dostane cez hradby Babylona?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe manao akory ty niliran-drozy ta Babylona tao?
Slovenian[sl]
Toda kako bo Kirova vojska prišla čez obzidje?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona sao atu ʻautau a Kuresa i pa o Papelonia?
Shona[sn]
Asi uto raKoreshi raizopfuura sei masvingo eBhabhironi?
Songe[sop]
Kadi mushindo kinyi ubaadi ukumbeene basalayi ba Siiruse kukila bimano bya Babilone bwa kutwela mu kibundji?
Albanian[sq]
Po si do t’i kapërcente ushtria e Kirit muret e Babilonisë?
Serbian[sr]
Ali kako je Kirova vojska ušla u grad?
Saramaccan[srm]
Ma unfa dee sodati u Silosi bi o pasa dee gaan peni u Babilon go a di köndë tela?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a legre fu Sirus ben o pasa den skotu fu Babilon?
Swati[ss]
Emabutfo aKhuresi abetawungena njani ngekhatsi kwaletindvonga taseBhabhulona?
Southern Sotho[st]
Empa lebotho la Cyruse le ne le tla kena joang ka har’a marako a Babylona?
Swedish[sv]
Men hur skulle Cyrus soldater kunna komma innanför Babylons murar?
Swahili[sw]
Hata hivyo, jeshi la Koreshi lingeingiaje Babiloni lenye kuta kubwa?
Congo Swahili[swc]
Sasa, namna gani maaskari hao wangeingia katika muji huo wenye kuta kubwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, xú káʼnii nini rí ninújngún náa xtátsí rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak Ciro nia tropa bele tama moru boot neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty niziliha iareo ta Babylona ao?
Telugu[te]
కానీ కోరెషు సైన్యం బబులోను ప్రాకారాలను దాటి ఎలా వెళుతుంది?
Tajik[tg]
Акнун сипоҳи Куруш монеаи деворҳои «фатҳнопазир»-и Бобилро чӣ тавр бартараф мекарда бошад?
Thai[th]
แต่ กองทัพ ของ ไซรัส จะ ผ่าน กําแพง เมือง ของ บาบิโลน เข้า ไป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሰራዊት ቂሮስ ከመይ ገይሩ እዩ መካበብያ ባቢሎን ሰጊሩ ኺኣቱ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa girgar u Babilon la di ye, kweutya u Shirushi ua aver ú inyô?
Turkmen[tk]
Ýöne Babylyň berk galasyna Kiriň goşuny nädip girer?
Tagalog[tl]
Pero paano makapapasok ang hukbo ni Ciro sa mga pader ng Babilonya?
Tetela[tll]
Ko ngande wakakoke alembe waki Kurɔ ndekana mpele dia Babilɔna sɔ?
Tswana[tn]
Masole a ga Kurose a ne a tlile go tsena jang mo teng ga dithako tsa Babelona?
Tongan[to]
Ka ‘e anga-fēfē ‘a e fakalaka atu ‘a e kau tau ‘a Kōlesí ‘i he ngaahi ‘ā ‘o Pāpiloné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi asilikali aku Sirusi atingi aporotengi wuli mpanda wa Babiloni?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti impi ya Koresi mboyakali kunga yaayinda malambo aa Babuloni?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jastalxa bʼobʼ ekʼuke ja bʼa sbardaʼili?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la tlawakgolh xlakata tlan xtanukgolh klakgaputu patsaps?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem ami bilong Sairus inap go insait long banis bilong Babilon?
Turkish[tr]
Acaba Koreş’in ordusu Babil surlarını nasıl aşacaktı?
Tsonga[ts]
Kambe vuthu ra Korexe a ri ta nghenisa ku yini emarhangwini ya Babilona?
Tswa[tsc]
Kanilezi a butho ga Kurusi gi wa ta zi kotisa kuyini a ku tsemakanya a makhurisi ya Babuloni?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿nénaksï úpirini uanajchakuani bardechani?
Tatar[tt]
Ничек хәзер Бабыл стеналары аша үтәргә?
Tooro[ttj]
Baitu, ihe lya Kuro lyakutahire lita omunda omu Baburoni orwali rwina ekisiika ky’amaani?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵasilikari ŵa Sayirasi ŵakatenge ŵanjirenge wuli mu msumba wa Babuloni pakuti ukaŵa mu m’panda?
Tuvalu[tvl]
Kae ne mafai pefea o olo atu te kautau a Kulesa ki loto i ‵pui o Papelonia?
Twi[tw]
Nanso, na Kores asraafo no bɛyɛ dɛn ahyɛn Babilon kurow no mu?
Tahitian[ty]
E nafea râ te nuu a Kuro e tomo ai i roto i te oire?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil solik kʼaxel ta stsʼajkʼul te lume?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi laj yutik sventa x-echʼik li ta muroetike?
Uighur[ug]
Бирақ, Қорәшниң әскәрлири қандақ қилип Бабилонниң шәһәр сепил тамлиридин өтәлигән?
Ukrainian[uk]
Але як військо Кіра подолає неприступні мури?
Uzbek[uz]
Biroq, Kirning qo‘shini Bobil devorlaridan qanday oshib tushadi?
Venda[ve]
Fhedzi mmbi ya Korese yo vha i tshi ḓo kona hani u dzhena mitsheṱoni ya Babele?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao quân của Si-ru vượt qua tường thành Ba-by-lôn?
Wolaytta[wal]
SHin Qiiroosa olanchchati Baabiloone dirssa gimbbiyaa kanttidi waani gelanee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o makakasulod an kasundalohan ni Ciro ha mga kuta han Babilonya?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai ki te ʼu kautau ʼo Siliusi hanatou fakalaka ʼi te ʼu kaupā?
Xhosa[xh]
Kodwa lo mkhosi kaKoreshi wadlula njani kwezo ndonga zaseBhabhiloni?
Mingrelian[xmf]
მარა, მუჭო მიშეშეს ქალაქშა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory amy zay nidirandro tamy tanàna io?
Yao[yao]
Nambo ana yikakombolece catuli kuti asilikali ŵa Kolesi ajinjile mkati mwa msinda wa Babiloni?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni nge yan e pi salthaw nem nga lan e re yoror nem?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo làwọn ọmọ ogun Kírúsì yóò ṣe wọnú ìlú pẹ̀lú odi gìrìwò tó wà níwájú wọn yìí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix túun úuchik u yookloʼob wa kaʼanal u pakʼiloʼob le kaajoʼ?
Chinese[zh]
但有城墙阻碍着,居鲁士的军队又是怎样攻进城里去的呢?
Zande[zne]
Ono wai i arengbe ka rimo ti agu andugu re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿ximod xidalguixo soldad Ciro labúu godudybu stiplad muros cú?
Zulu[zu]
Kodwa ibutho likaKoresi lalizodlula kanjani ezindongeni zaseBhabhiloni?