Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek opgewonde omdat ek langer geword het, het ek krampe in my bene en voete gekry.
Aymara[ay]
Ukampis calambrenakaw charats kayuts waythapiritäna.
Bemba[bem]
Ukuba kwena, naleumfwa bwino ukuti ndeleepa, nomba amolu na makasa yandi fyalekalipa.
Bulgarian[bg]
Радвах се, че ставам висок, но често ми се схващаха мускулите на краката.
Czech[cs]
Sice jsem byl rád, že rostu, ale často jsem měl křeče v nohách a v chodidlech.
Danish[da]
Det var da fint nok at blive højere, men jeg fik kramper i mine ben og fødder.
German[de]
Die Krämpfe in den Beinen und Füßen waren echt schrecklich!“
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kesikopde nduaidem mban̄a nte n̄kọniọn̄de, ibikpai ama esidoro mi ke ukot.
Greek[el]
Αν και χαιρόμουν που μεγάλωνα, πάθαινα κράμπες στα πόδια μου.
English[en]
Even though it was exciting to grow, I would get cramps in my legs and feet.
Spanish[es]
Lo malo es que tenía calambres en las piernas y los pies.
Finnish[fi]
Tuntui kyllä hienolta kasvaa, mutta jalkakrampit olivat inhottavia!”
French[fr]
J’étais content de grandir, mais j’avais des crampes dans les jambes et les pieds ; c’était horrible !
Haitian[ht]
Byenke mwen te kontan paske m ap grandi, mwen te gen kranp nan janm mwen ak nan pye m.
Hungarian[hu]
Bár tetszett, hogy egyre magasabb vagyok, de folyton begörcsölt a lábam.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ na-eme m obi ụtọ na m na-etokwu ogologo, mgbe ụfọdụ, ụta ngwere na-ejide m n’ụkwụ.
Italian[it]
Anche se crescere era una cosa emozionante, avevo i crampi alle gambe e ai piedi.
Japanese[ja]
背が高くなるのはうれしかったけど,すぐに足がつってしまい,嫌になりました」。
Lingala[ln]
Nazalaki kosepela ndenge nazalaki kokola, kasi nazalaki koyoka mpasi na makolo.
Macedonian[mk]
Ми беше интересно што станував сѐ повисок, но често имав грчеви во нозете и во стапалата.
Norwegian[nb]
Jeg fikk kramper i bena og føttene.
Dutch[nl]
Op zich vond ik het wel spannend dat ik langer werd, maar ik kreeg groeipijnen in mijn benen en voeten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go gola go be go thabiša, fela ke be ke ehwa bogatšu maotong a ka.
Portuguese[pt]
Embora eu gostasse da ideia de ficar mais alto, tinha cãibras nas pernas e nos pés.
Quechua[qu]
Chaywanpis wiñachkasqayrayku chakisniypi calambres quwasqanqa, ¡mayta ñakʼarichiwarqa!”
Rundi[rn]
Naho kuba muremure vyampimbara, vyaratuma imbwa zimfata mu maguru no mu birenge.
Romanian[ro]
Deşi eram bucuros că mă înalţ, aveam cârcei în picioare!
Russian[ru]
Конечно, было здорово, что я становился высоким, но у меня были судороги в ногах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari nishimiye ko nagendaga nkura, numvaga mbabara mu maguru no mu birenge.
Sinhala[si]
ඒත් නිතර නිතර වගේ මගේ කෙණ්ඩ පෙරළුණා.
Slovak[sk]
Hoci som bol nadšený, že rastiem, dostával som kŕče do nôh.
Slovenian[sl]
To, da sem rastel, se mi je sicer zdelo zanimivo, vendar so me v nogah in stopalih grabili krči – kar pa sem sovražil!«
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvaifadza kuti ndiri kukura, ndairwadziwa netsandanyama dzomumakumbo nomutsoka.
Albanian[sq]
Megjithëse më pëlqente që po zgjatesha, më zinte ngërçi këmbët.
Serbian[sr]
Bilo mi je drago što rastem, ali sam imao grčeve u nogama i stopalima.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke thabetse ho hōla, ke ne ke tšoaroa ke likerempe maotong.
Swahili[sw]
Ingawa nilipenda kuwa mrefu, nilikuwa na maumivu ya miguu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilipenda kuwa mrefu, nilikuwa na maumivu ya miguu.
Tigrinya[ti]
ምዕባየይ ዜሐጕሰኒ እኳ እንተ ነበረ፡ ጭዋዳታት ኣእጋረይ ግን ይኰማተር ነይሩ።
Tswana[tn]
Le fa go ne go itumedisa go nna moleele, ke ne ke nna le ditlhabi mo maotong le mo dinaong.
Turkish[tr]
Boyumun uzaması heyecan veriyordu ama bacaklarıma, ayaklarıma sürekli kramplar girip duruyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi tsakisa ku kula, milenge ni mikondzo ya mina a swi khomiwa hi vusindza.
Ukrainian[uk]
Звичайно, я тішився, що стаю вищим, але часто мені зводило ноги судомами.
Venda[ve]
Naho u lapfa zwo vha zwi tshi takadza, ndo vha ndi tshi vha na tshivhevhe milenzheni yanga.
Vietnamese[vi]
Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.
Xhosa[xh]
Ndandikuvuyela ukuba mde, kodwa imilenze neenyawo zam zaziqaqamba.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ohun tó yẹ kó mórí èèyàn wú nìyẹn, àmọ́ iṣan ẹsẹ̀ á tó máa fa èmi náà.
Zulu[zu]
Nakuba ukukhula kwakuja- bulisa, ngangibanjwa amajaqamba emilenzeni nasezinyaweni.