Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nooit weer die voorval gemeld nie.
Arabic[ar]
ولم يذكر قط الحادثة ثانية.
Bemba[bem]
Tabalile na kabili abwekeshapo ilyashi.
Cebuano[ceb]
Wala na gayod siya mohisgot pag-usab sa hitabo.
Danish[da]
Han omtalte aldrig siden episoden.
German[de]
Er sprach allerdings nie wieder über diese Episode.
Efik[efi]
Enye ikafiakke itịn̄ utọ ikọ ntre aba.
Greek[el]
Αυτός δεν ανέφερε ποτέ πια αυτό το επεισόδιο.
English[en]
He never again mentioned the episode.
Spanish[es]
Nunca más mencionó aquel incidente.
Estonian[et]
Ta ei tuletanud seda episoodi enam kunagi meelde.
Finnish[fi]
Hän ei enää koskaan maininnut tästä episodista.
French[fr]
Il n’est jamais revenu sur cet incident.
Hiligaynon[hil]
Wala na gid niya pagsambita liwat yadtong natabo.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah menyinggung peristiwa itu lagi.
Iloko[ilo]
Dina pulos nadakdakamaten dayta a pasamak.
Icelandic[is]
Við minntumst aldrei framar á þetta atvik.
Italian[it]
Egli non menzionò più l’episodio.
Korean[ko]
아버지는 두번 다시 이 일화를 입에 올리지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka intsony mihitsy ny amin’iny zava-nitranga iny izy.
Norwegian[nb]
Han nevnte aldri denne episoden mer.
Dutch[nl]
Hij heeft nooit meer over deze episode gerept.
Nyanja[ny]
Iwo sanatchulenso chochitikacho.
Polish[pl]
Nigdy już nie wrócił do tego epizodu.
Portuguese[pt]
Ele jamais mencionou esse episódio outra vez.
Shona[sn]
Ivo havana kuzotongodudza zvakare chinoitika chacho.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a kileng a bua ka ketsahalo eo hape.
Swedish[sv]
Han nämnde sedan aldrig denna händelse.
Swahili[sw]
Hakutaja tena kamwe kituko hicho.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พ่อ ไม่ เอ่ย เรื่อง นี้ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Hindi na niya kailanman binanggit pa uli ang nangyaring iyon.
Tsonga[ts]
A nga ha kalanga a swi phindha nakambe.
Xhosa[xh]
Akazange asikhankanye kwakhona eso siganeko.
Zulu[zu]
Akazange aphinde ayiphathe leyondaba.