Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тези продукти трябва да имат такъв състав, че в зависимост от случая да покрият всички или значителна част от дневните нужди от основни хранителни вещества на лицата, за които са предназначени;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto výrobky by měly mít takové složení, aby u osob, kterým jsou určeny, pokrývaly denní výživové požadavky na základní živiny, popřípadě aby zajišťovaly podstatnou část těchto požadavků;
Danish[da]
produkternes sammensætning skal være således, at de kan opfylde de væsentlige daglige ernæringsbehov hos de personer, som de er tiltænkt, eller en væsentlig del af disse behov;
German[de]
Diese Erzeugnisse sollten so zusammengesetzt sein, daß sie den täglichen Bedarf an essentiellen Nährstoffen der Personen, für die sie bestimmt sind, oder einen wesentlichen Teil hiervon decken.
Greek[el]
ότι η σύνθεση των εν λόγω προϊόντων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να καλύπτεται, ανάλογα με την περίπτωση, το σύνολο ή ένα σημαντικό ποσοστό των ημερησίων αναγκών διατροφής σε απαραίτητα θρεπτικά συστατικά των ατόμων για τα οποία προορίζονται·
English[en]
Whereas the composition of such products should be such as to fulfil the daily nutritional requirements for essential nutrients, such as to provide a significant part of those requirements, as the case may be, of the persons for whom they are intended;
Spanish[es]
Considerando que la composición de estos productos debe ser la adecuada para satisfacer las exigencias diarias respecto de elementos nutritivos esenciales o, en su caso, para proporcionar una parte significativa de dichos elementos a las personas a las que aquellos van destinados;
Estonian[et]
selliste toodete koostis peaks täitma asendamatute toitainete osas päevase toitainevajaduse ning rahuldama olulise osa nende inimeste vajadustest, kellele need tooted on mõeldud;
Finnish[fi]
näiden valmisteiden koostumuksen on oltava sellainen, että niiden henkilöiden, joille ne on tarkoitettu, välttämättömien ravintoaineiden saanti turvataan kokonaan tai, tietyissä tapauksissa, merkittävässä määrin,
French[fr]
considérant que ces produits doivent être composés de façon à couvrir suivant le cas l'ensemble ou une partie importante des besoins quotidiens en éléments nutritifs essentiels des personnes auxquelles ils sont destinés;
Croatian[hr]
budući da sastav te hrane treba zadovoljavati dnevne prehrambene potrebe osnovnim hranjivim tvarima ili značajan dio tih potreba osoba kojima je namijenjena;
Hungarian[hu]
mivel az ilyen termékek összetételének olyannak kell lennie, hogy az alapvető tápanyagokból a célszemélyek napi tápanyagigényét kielégítse, vagy adott esetben ezen igény jelentős részét fedezze;
Italian[it]
considerando che la composizione di questi prodotti deve essere tale da soddisfare il fabbisogno nutrizionale giornaliero di nutrienti essenziali oppure fornirne una parte importante per le persone cui sono destinati;
Lithuanian[lt]
kadangi šių produktų sudėtis turėtų būti tokia, kad atitiktų paros pagrindinių maistinių medžiagų mitybos reikalavimus ir kad atitinkamai patenkintų asmenų, kuriems skirti šie produktai, didžiąją dalį minėtų reikalavimų;
Latvian[lv]
tā kā šādu produktu sastāvam būtu jāapmierina prasības pēc ikdienas pamata uzturvielām tā, lai nodrošinātu ievērojamu daļu no prasībām, kādas var gadīties personām, kurām produkti paredzēti;
Maltese[mt]
Billi l-kompożizzjoni ta’ tali prodotti għandha tkun tali li tissodisfa l-ħtiġiet nutrittivi ta’ kuljum għal nutrijenti essenzjali, per eżempju biex tipprovdi parti sinifikanti minn dawk il-ħtiġiet, kif jista’ jkun il-każ, tal-persuni li għalihom huma maħsubin;
Dutch[nl]
Overwegende dat de samenstelling van deze produkten zodanig moet zijn dat wordt voldaan aan de dagelijkse behoefte aan essentiële nutriënten of, naar gelang van het geval, aan een aanzienlijk deel van die behoefte, van de personen waarvoor zij zijn bestemd;
Polish[pl]
produkty te powinny mieć taki skład, który pozwoli pokryć, w zależności od przypadku, dzienne zapotrzebowanie pokarmowe na podstawowe składniki odżywcze lub znaczną część tego zapotrzebowania osób, dla których są przeznaczone;
Portuguese[pt]
Considerando que a composição dos referidos produtos deve satisfazer os requisitos nutritivos diários de nutrientes essenciais ou fornecer uma sua fracção significativa às pessoas a que se destinam;
Romanian[ro]
întrucât compoziția acestor produse trebuie să respecte necesarul zilnic de elemente nutritive esențiale, adică să asigure, după caz, o bună parte din acest necesar pentru persoanele cărora le sunt destinate;
Slovak[sk]
keďže zloženie takýchto výrobkov by malo spĺňať denné výživové požiadavky na esenciálne živiny, prípadne uspokojovať podstatnú časť týchto požiadaviek osôb, pre ktoré sú určené;
Slovenian[sl]
ker mora sestava teh izdelkov izpolnjevati dnevne prehranske potrebe po osnovnih hranilih, tako da zadovolji pomemben del teh potreb oseb, katerim so namenjeni;
Swedish[sv]
Dessa produkters sammansättning måste vara sådan att den tillgodoser eller utgör en väsentlig del av det dagliga näringsbehovet hos de personer som produkterna är avsedda för.