Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že ačkoliv pojem má vlastní význam v jazyce, který však není základním jazykem referenčního spotřebitele, a že neexistují prvky umožňující prokázat, že uvedený spotřebitel rozumí dotčenému pojmu v uvedeném významu, tento pojem se jistě bude moci z rozlišovacího hlediska jevit jako dominantní část ochranné známky, jejíž část tvoří.
Danish[da]
Heraf følger, at et ord – uanset at det har sin helt egen betydning på et sprog, der dog ikke er den relevante forbrugers modersmål, og der i øvrigt ikke er grundlag for at fastslå, at denne forbruger forstår det omhandlede ord i denne betydning – utvivlsomt kan forekomme at være den dominerende bestanddel, med henblik på adskillelsesevne, af det varemærke, det er en del af.
German[de]
Daher könne ein Begriff, selbst wenn er eine eigene Bedeutung in einer Sprache habe, die jedoch nicht die Grundsprache des Referenzverbrauchers sei, und kein Anhaltspunkt dafür gegeben sei, dass dieser Verbraucher diesen Begriff in der betreffenden Bedeutung verstehe, zweifellos in Bezug auf die Kennzeichnungskraft als der dominierende Bestandteil der Marke erscheinen, zu der er gehöre.
Greek[el]
Εξ αυτού απορρέει ότι, έστω και αν ένας όρος έχει ιδιαίτερη σημασία σε μία γλώσσα η οποία, όμως, δεν είναι η βασική γλώσσα του καταναλωτή αναφοράς και έστω και αν δεν υφίσταται κάποιο στοιχείο που να επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι ο οικείος καταναλωτής αντιλαμβάνεται τον επίμαχο όρο στην εν λόγω σημασία, ο όρος αυτός θα μπορεί βεβαίως να φαίνεται ως το δεσπόζον, από διακριτική άποψη, στοιχείο του σήματος του οποίου αποτελεί μέρος.
English[en]
It follows that, even if a term has a particular meaning in one language which, however, is not the reference consumer’s basic language, and there is nothing to establish that the consumer concerned understands that meaning of the term, that term can certainly be the dominant component, as regards distinctiveness, of the mark of which it forms part.
Spanish[es]
De lo anterior se desprende que, aunque un término goce de un significado propio en una lengua que, sin embargo, no es la lengua materna del consumidor de referencia y nada permita determinar que dicho consumidor entiende el término controvertido en esa acepción, tal término podrá ciertamente constituir la parte dominante, desde el punto de vista distintivo, de la marca de la que forma parte.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et isegi kui sõnal on oma tähendus keeles, mis ei ole siiski asjaomase tarbija põhikeel, ja kui puudub alus arvata, et eelmainitud tarbija mõistab sõna selle ülaltoodud tähenduses, võib nimetatud sõna viimase eristusvõimet silmas pidades ilma igasuguse kahtluseta kujutada kaubamärgi, milles ta sisaldub, domineerivat osa.
Finnish[fi]
Tästä seuraa vastaajan mukaan, että vaikka jollakin sanalla on tietty merkitys jollain kielellä, joka kuitenkaan ei ole viitekuluttajan peruskieli, ja jos ei ole sellaisia seikkoja, joiden perusteella voitaisiin katsoa, että mainittu kuluttaja ymmärtää kyseessä olevan sanan tässä merkityksessä, tämä sana voi hyvinkin olla erottamiskyvyn kannalta sen tavaramerkin hallitseva osa, johon se kuuluu.
French[fr]
Il en découlerait que, même si un terme jouit d’une signification propre dans une langue qui, toutefois, n’est pas la langue de base du consommateur de référence et qu’il ne subsiste pas d’élément permettant d’établir que ledit consommateur comprend le terme en question dans ladite signification, ce terme pourra certainement apparaître comme la partie dominante, du point de vue distinctif, de la marque dont il fait partie.
Hungarian[hu]
Ebből következően, még ha a kifejezésnek sajátos jelentése van is olyan nyelven, amely nem a célfogyasztó alapnyelve, és nincsen olyan támpont, ami arra engedne következtetni, hogy a célfogyasztó ez utóbbi értelemben érti a kifejezést, úgy ez a kifejezés a megkülönböztető képesség szempontjából kétségtelenül a védjegy meghatározó részének tűnhet.
Italian[it]
Ne conseguirebbe che, anche allorquando un termine possa vantare un significato proprio in un idioma che, però, non è quello del consumatore di riferimento e non sussistano elementi per inferire che sia da questi inteso in detta accezione, lo stesso potrà ben configurarsi come l’elemento dominante, da un punto di vista della sua capacità distintiva, del marchio di cui fa parte.
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad net jei žodis turi reikšmę kalba, kuri nėra atitinkamo vartotojo pagrindinė kalba, ir jei nėra jokio požymio, leidžiančio nustatyti, kad minėtas vartotojas supranta šį žodį minėta reikšme, šis žodis skiriamuoju požiūriu tikrai gali būti prekių ženklo, kurį jis sudaro, dominuojančia dalimi.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, pat ja vārdam ir skaidra nozīme valodā, kura tomēr nav references patērētāja pamatvaloda, un ja nepastāv elements, kas ļautu secināt, ka minētais patērētājs šo vārdu saprot minētajā nozīmē, šis vārds no atšķirtspējas viedokļa noteikti var būt tās preču zīmes dominējošā daļa, kuru tas veido.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li, anki jekk kelma tgawdi minn sinifikat proprju f'lingwa li, madankollu, mhijiex il-lingwa bażika tal-konsumatur li qed isir riferenza għalih u ma hemmx element li jippermetti li jiġi stabbilit li l-imsemmi konsumatur jifhem il-kelma in kwistjoni fl-imsemmi sinifikat, din il-kelma tkun tista' ċertament tidher bħala l-parti dominanti, mill-perspettiva distintiva, tat- trademark li hija tifforma parti minnha (punt 28 tad-difiża) .
Dutch[nl]
Zelfs indien een term een eigen betekenis heeft in een taal, die evenwel niet de moedertaal van de betrokken consument is, en niet kan worden aangetoond dat deze consument die betekenis van de betrokken term kent, kan deze term uit het oogpunt van het onderscheidend vermogen het dominerende bestanddeel zijn van het merk waarvan het deel uitmaakt.
Polish[pl]
Wynika z tego, że nawet jeśli wyraz posiada własne znaczenie w języku, który jednakże nie jest językiem podstawowym miarodajnego konsumenta i nie istnieje informacja pozwalająca na ustalenie, że konsument rozumie ten wyraz w tym właśnie znaczeniu, wyraz ten może z pewnością okazać się, z punktu widzenia odróżnienia, częścią dominującą znaku towarowego, którego część stanowi.
Portuguese[pt]
De onde resulta que, ainda que um termo tenha um significado próprio numa língua que, contudo, não é a língua de base do consumidor de referência e não subsista o elemento que permita demonstrar que o referido consumidor atribui o referido significado ao termo em causa, este poderá, certamente, aparecer como a parte dominante, do ponto de vista distintivo, da marca de que faz parte.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že aj keď pojem má vlastný význam v jazyku, ktorý však nie je základným jazykom referenčného spotrebiteľa, a neexistujú prvky umožňujúce preukázať, že uvedený spotrebiteľ chápe predmetný pojem v spomenutom význame, tento pojem sa bude môcť určite objaviť ako prevládajúca časť z hľadiska rozlišovacieho ochrannej zámky, ktorej je súčasťou.
Slovenian[sl]
Iz tega naj bi izhajalo, da čeprav ima izraz jasen pomen v jeziku, ki vendar ni osnovni jezik referenčnega potrošnika, in ni elementa, ki bi dopuščal, da bi ta potrošnik razumel zadevni izraz, je ta izraz z razlikovalnega stališča zagotovo lahko prevladujoč del znamke, katere del je.
Swedish[sv]
Av detta framgår att även om ett ord har en egen betydelse på ett språk som emellertid inte är genomsnittskonsumentens huvudspråk, och det inte har en beståndsdel som gör att denne konsument tolkar ordet i fråga enligt denna betydelse, kan ordet säkerligen, ur en viss synvinkel, framstå som den dominerande delen av det varumärke som det utgör en del av.